Traducción de antecedentes penales franceses
Traducción de antecedentes penales franceses: el bulletin n°3 del Casier judiciaire national de Nantes, el extrait de casier judiciaire belga, el extrait suizo y los extraits de casier judiciaire y certificats de bonne vie et mœurs de Senegal, Costa de Marfil, Camerún, la RDC y Haití, para el National Visa Center, USCIS, un empleador o un colegio profesional, y antecedentes estadounidenses al francés. Cada página lleva certificación firmada.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
El bulletin n°3 y sus parientes
Francia lleva un solo registro con tres bulletins, y solo uno puede entregarse a la persona interesada. Otros países francófonos emiten sus certificados de otra manera.
Bulletin n°1, n°2 y n°3
El Casier judiciaire national de Nantes emite el bulletin n°1 a los tribunales, el n°2 a las administraciones y el n°3 a la persona, gratis, en casier-judiciaire.justice.gouv.fr; un bulletin néant llega por correo electrónico, en menos de una hora para quien nació en Francia. El n°3 muestra solo las penas más graves, en general prisión de más de dos años sin sursis y ciertas interdictions, así que néant no significa un pasado limpio, y un formulario estadounidense que pregunta por cualquier arresto se sigue respondiendo con el expediente judicial. La tabla de reciprocidad del Departamento de Estado designa el n°3 como el certificado policial francés, y traducimos el encabezado, el néant y el código de verificación tal como aparecen.
Cuando hay algo inscrito
Cada condena indica la juridiction, la fecha, la infraction con su artículo del Code pénal o del Code de la route, y la peine: emprisonnement con o sin sursis, amende, jours-amende, travail d'intérêt général, suspension du permis. El derecho francés divide las infracciones en contraventions, délits y crimes, y conservamos esas palabras junto al inglés en lugar de convertir un délit en felony. El sursis es una pena suspendida; la mise à l'épreuve, llamada sursis probatoire desde 2020, es libertad a prueba; y una condamnation non avenue es una condena retirada del bulletin, por la que USCIS igualmente pregunta. El jugement o arrêt del tribunal se traduce junto al bulletin para que coincidan fechas y referencias.
Bélgica, Suiza, Québec, Haití y África Occidental
Bélgica emite el extrait de casier judiciaire en la commune en tres modelos: 595 para uso ordinario, 596-1 para actividades reguladas y 596-2 para trabajar con menores. El extrait du casier judiciaire suizo lo expide el Office fédéral de la justice, como extrait pour particuliers o extrait spécial. La policía de Québec entrega una vérification d'antécédents judiciaires, por lo general bilingüe. Senegal, Costa de Marfil, Camerún y la RDC expiden el extrait du casier judiciaire en el tribunal del lugar de nacimiento; en Haití lo emite el parquet, normalmente junto con un certificat de bonne vie et mœurs de la policía.
¿Quién le pide la traducción de certificado de antecedentes penales en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
El trámite consular pide certificados policiales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Solicitudes de residencia en el extranjero
Una verificación de antecedentes de EE. UU. que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Primero el certificado, después la traducción
La mayoría de los certificados policiales tienen una validez de pocos meses. Solicite el certificado y luego súbalo, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Compruebe qué autoridad indica la lista
Una constancia estatal, una constancia federal y un registro judicial son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del consulado o de USCIS y envíe el que pide, o todos.
Deje el código QR y el número de verificación en el escaneo
Los certificados en línea llevan un código QR o un código de verificación. Se traducen con el resto y son la forma en que un consulado confirma que el documento es auténtico.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de certificado de antecedentes penales en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: certificado de antecedentes penales en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi bulletin n°3 llegó en PDF con un código de verificación. ¿Es eso lo que envío?
- Sí. El PDF del Casier judiciaire national es el documento, y el código al pie permite al destinatario comprobarlo en la página de verificación del ministerio. Envíenos ese archivo; lo traducimos y le adjuntamos la certificación. Mantenga el código visible en su copia, y si un consulado o un empleador quiere papel, el mismo sitio puede enviar el bulletin por correo a una dirección en Francia o en el extranjero.
- Nací fuera de Francia. ¿Puedo pedir el bulletin en línea?
- Sí, en el mismo sitio, subiendo un documento de identidad en lugar de los datos de nacimiento que el registro puede cotejar por sí mismo, y la respuesta tarda más porque un funcionario revisa el expediente a mano. También sirve una solicitud por escrito al Casier judiciaire national de Nantes. El NVC pide el bulletin de Francia si usted vivió allí el tiempo suficiente después de los 16 años, sea cual sea su nacionalidad.
- Necesito mi informe del FBI en francés para un titre de séjour, una naturalisation o un empleo en Francia. ¿Pueden hacerlo?
- Sí. La préfecture pide a un extranjero un extrait de casier judiciaire de cada país donde ha vivido, y para Estados Unidos es el Identity History Summary del FBI, apostillado por el Departamento de Estado. Las préfectures y los tribunaux quieren la traducción de un traducteur assermenté inscrito ante una cour d'appel, y nosotros no figuramos en esa lista. Para un empleador, el control de honorabilité de un club deportivo o una commune belga, se usa nuestra traducción certificada al francés.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de certificado de antecedentes penales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de certificado de antecedentes penales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Servicio de apostilla antes de hacer su pedido.