Traducción de antecedentes penales vietnamitas
Hacemos la traducción de antecedentes penales vietnamitas al inglés para el National Visa Center y el consulado en Ciudad Hồ Chí Minh, USCIS, una agencia de adopción de Estados Unidos o un empleador, y al vietnamita para un giấy phép lao động. Traducimos el Phiếu lý lịch tư pháp, tanto el số 1 como el số 2, con los sellos y cada anotación.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en vietnamita
Phiếu số 1, Phiếu số 2 y la diferencia que importa
Vietnam emite dos versiones de su certificado de antecedentes judiciales, y la lista de un consulado estadounidense pide una de ellas por una razón.
Qué muestra cada phiếu
El Phiếu lý lịch tư pháp số 1 indica la tình trạng án tích y omite cualquier condena cancelada, así que quien tuvo un án tích borrado figura como không có án tích. El Phiếu số 2 enumera todas las condenas, canceladas o no, con el número del bản án, el tòa án, el tội danh, la hình phạt chính y la hình phạt bổ sung, y solo se entrega a la persona o a una fiscalía o un investigador. Los expedientes de visa de inmigrante piden el số 2 porque Estados Unidos cuenta una condena aunque Vietnam la haya borrado. Traducimos la versión que usted tenga y la nombramos en el título.
Quién lo emite ahora
Hasta principios de 2025 lo emitía el Sở Tư pháp de su provincia, y el Trung tâm Lý lịch tư pháp quốc gia atendía a quienes no tenían residencia en Vietnam. El 1 de marzo de 2025 la tarea pasó al Ministerio de Seguridad Pública, y la mayoría de las solicitudes se hacen ahora por la aplicación VNeID, que devuelve un phiếu electrónico con código QR. Los certificados antiguos con sello del Sở Tư pháp siguen siendo válidos y siguen llegando, así que la traducción nombra la oficina emisora tal como aparece.
Nombres, alias y el nơi thường trú
El phiếu imprime el nombre completo con diacríticos, giới tính, ngày sinh, nơi sinh, quốc tịch, nơi thường trú, nơi tạm trú y el số CCCD o el pasaporte. El funcionario consular lo compara con el giấy khai sinh y el pasaporte, y una tilde perdida o un segundo nombre distinto basta para una solicitud de pruebas. Dejamos el nombre exactamente como lo imprime el phiếu, anotamos entre corchetes la grafía del pasaporte si usted lo pide y traducimos completa la línea sobre cấm đảm nhiệm chức vụ, thành lập, quản lý doanh nghiệp, hợp tác xã, porque un espacio en blanco ahí también dice algo.
¿Quién le pide la traducción de certificado de antecedentes penales en vietnamita?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
El trámite consular pide certificados policiales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Solicitudes de residencia en el extranjero
Una verificación de antecedentes de EE. UU. que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del vietnamita.
Primero el certificado, después la traducción
La mayoría de los certificados policiales tienen una validez de pocos meses. Solicite el certificado y luego súbalo, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Compruebe qué autoridad indica la lista
Una constancia estatal, una constancia federal y un registro judicial son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del consulado o de USCIS y envíe el que pide, o todos.
Deje el código QR y el número de verificación en el escaneo
Los certificados en línea llevan un código QR o un código de verificación. Se traducen con el resto y son la forma en que un consulado confirma que el documento es auténtico.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de certificado de antecedentes penales en vietnamita
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: certificado de antecedentes penales en vietnamita
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Cuánto tiempo vale el Phiếu lý lịch tư pháp para una visa de Estados Unidos?
- La ley vietnamita no le pone fecha de vencimiento; la fija quien lo recibe. El National Visa Center considera vigente un certificado policial durante dos años si usted no ha vuelto a vivir en Vietnam desde su emisión, mientras que empleadores y agencias de adopción fijan plazos más cortos. La traducción lleva la fecha en que se certifica, así que un phiếu que ya tiene se puede traducir en cualquier momento dentro del plazo del destinatario.
- Fui condenado en Vietnam hace años. ¿Qué debo enviar con el phiếu?
- El consulado o USCIS quieren el bản án, la sentencia misma, y el quyết định thi hành án o un giấy chứng nhận chấp hành xong hình phạt tù que pruebe que cumplió la pena, además del quyết định xóa án tích si se emitió. Los cargos vietnamitas se traducen según el artículo del Código Penal: trộm cắp tài sản es hurto de bienes, cố ý gây thương tích es lesiones dolosas, y no suavizamos ninguno.
- Necesito un FBI check en vietnamita para un permiso de trabajo en Vietnam. ¿Lo hacen?
- Sí. Un extranjero que pide un giấy phép lao động presenta un certificado policial de su país emitido dentro de los seis meses previos, con traducción al vietnamita. Para un FBI Identity History Summary, la apostilla ahora la pone el Departamento de Estado de EE. UU., en lugar de la antigua legalización consular. Traducimos el informe del FBI o de la policía estatal al vietnamita y podemos notarizarlo. El departamento de personal del empleador suele saber si la oficina laboral también quiere una traducción local.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en vietnamita que traducimos
Traducción de certificado de antecedentes penales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Portugués (Brasil) Português
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de certificado de antecedentes penales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Requisitos de traducción de IRCC antes de hacer su pedido.