Traducción de antecedentes penales brasileños
Realizamos la traducción de antecedentes penales brasileños al inglés: la certidão de antecedentes criminais de la Polícia Federal, el atestado de antecedentes de un estado o la certidão de distribuição criminal de un Tribunal de Justiça, para el National Visa Center, USCIS, un empleador, una junta de licencias o una agencia de adopción. También traducimos al portugués un informe del FBI o de la policía estatal.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Brasil tiene tres tipos de certificado de buena conducta
La policía federal, la policía estatal y los tribunales certifican cosas distintas, y una lista de requisitos estadounidense a menudo nombra más de uno.
La certidão de la Polícia Federal
Se emite en línea en gov.br en pocos minutos y certifica, a partir de la base SINIC, que no consta ninguna condenação com trânsito em julgado, todo en un solo párrafo. Tiene una vigencia de 90 días, un número de certificado y un código QR que cualquiera puede comprobar en el sitio de la Polícia Federal. Cuando el sistema encuentra un homônimo, alguien con el mismo nombre y el mismo nombre de madre, emite un protocolo y la persona debe acudir a una unidad de la PF para obtener la certidão definitiva. Traducimos el párrafo certificante palabra por palabra, porque "no final conviction on record" es más estrecho que "no criminal record" y el lector debe notarlo.
El atestado estatal y la certidão judicial
La Polícia Civil o el Instituto de Identificação de cada estado emite un atestado de antecedentes criminais que cubre los registros de ese estado, vinculado al número de RG que expidió. Los tribunales van por separado: el Tribunal de Justiça emite una certidão de distribuição de ações criminais y la Justiça Federal la suya, y estas enumeran los procesos abiertos contra la persona, no solo las condenas. Cuando una certidão es positiva, cada proceso aparece con su estado, como arquivado o extinta a punibilidade, y traducimos ese estado tal como está escrito en vez de reducirlo a limpio o no limpio.
Los datos con que se busca a la persona
Un certificado brasileño busca por nombre completo, nome da mãe, fecha de nacimiento, RG con su órgão expedidor y CPF, y los imprime todos en el encabezado. Una mujer que añadió el apellido del marido, o lo quitó tras un divorcio, puede tener certificados con dos nombres, y el funcionario que los compara necesita ambos escritos con exactitud. Los certificados recientes se firman electrónicamente bajo ICP-Brasil y llevan un selo o una línea de validación al pie. Reproducimos cada dato en el orden impreso y traducimos el bloque de firma electrónica, porque el destinatario lo usa para comprobar que el papel es auténtico.
¿Quién le pide la traducción de certificado de antecedentes penales en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS y el Centro Nacional de Visas
El trámite consular pide certificados policiales con una traducción completa al inglés y una certificación firmada. No hace falta notarizarla.
IRCC
IRCC acepta una traducción certificada con la declaración jurada del traductor. Pida la traducción certificada y agregue la notarización si la guía de su solicitud lo exige.
Solicitudes de residencia en el extranjero
Una verificación de antecedentes de EE. UU. que va a otro país suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país, a veces notarizada.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Primero el certificado, después la traducción
La mayoría de los certificados policiales tienen una validez de pocos meses. Solicite el certificado y luego súbalo, para que la traducción y el original estén vigentes al mismo tiempo.
Compruebe qué autoridad indica la lista
Una constancia estatal, una constancia federal y un registro judicial son documentos distintos. Lea la lista de requisitos del consulado o de USCIS y envíe el que pide, o todos.
Deje el código QR y el número de verificación en el escaneo
Los certificados en línea llevan un código QR o un código de verificación. Se traducen con el resto y son la forma en que un consulado confirma que el documento es auténtico.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de certificado de antecedentes penales en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: certificado de antecedentes penales en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Qué certificado de Brasil pide el NVC o el consulado de EE. UU.?
- Consulte el cuadro de reciprocidad vigente para Brasil en el sitio del Departamento de Estado, porque allí se nombra el documento. A los solicitantes se les suele pedir la certidão de la Polícia Federal y un certificado estatal por cada estado donde vivieron, y el consulado puede añadir una certidão judicial si aparece algún proceso. Cada uno ocupa una página, así que traducirlos todos juntos cuesta poco más que uno.
- Mi certificado vale 90 días. ¿La traducción vence con él?
- La traducción lleva la fecha en que se certificó y no vence por sí sola, pero el destinatario mira la fecha del certificado brasileño. Pida la traducción en cuanto se emita la certidão, y si el trámite se retrasa más de 90 días, saque una certidão nueva en gov.br. Por lo general coincide con la anterior salvo el número y la fecha, y la traducimos como un documento nuevo.
- Necesito un informe del FBI en portugués para un permiso de residencia en Brasil. ¿Pueden hacerlo?
- La Polícia Federal pide un certificado penal de cada país donde vivió el solicitante, apostillado y traducido. El Departamento de Estado de EE. UU. apostilla el Identity History Summary del FBI, y cada estado apostilla su propio informe policial. Si presenta la solicitud dentro de Brasil, la PF exige una traducción jurada brasileña, que nosotros no podemos firmar. Un consulado brasileño que tramite la visa en EE. UU. puede aceptar nuestra traducción certificada.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de certificado de antecedentes penales en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
- Español
- Chino (simplificado) 简体中文
- Francés Français
- Árabe العربية
- Criollo haitiano Kreyòl ayisyen
- Vietnamita Tiếng Việt
- Ruso Русский
- Ucraniano Українська
Traducción de certificado de antecedentes penales en cualquier idioma
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.