Traducción de sentencias de divorcio francesas
Traducción de sentencia de divorcio francesa al inglés para USCIS, el condado que expide una licencia de matrimonio o un tribunal de familia, a partir de un jugement dictado por un juge aux affaires familiales, una convention de divorce depositada ante notaire, un jugement de divorce de Quebec o una resolución de un tribunal de Bélgica, Suiza, Haití o el África francófona.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en francés
Desde 2017, la mayoría de los divorcios franceses no tienen sentencia
Lo que tiene una persona francesa tras divorciarse depende del año y de la vía, y al lector estadounidense hay que explicarle qué es cada papel.
Divorce par consentement mutuel por acte d'avocat
Desde el 1 de enero de 2017, una pareja que está de acuerdo en todo se divorcia sin juez. Cada cónyuge tiene su abogado, los dos abogados firman una convention de divorce y un notaire la registra entre sus minutas. El matrimonio termina en la fecha de ese depósito. La prueba es la attestation de dépôt del notaire y, una vez solicitada, la mención al margen del acte de mariage y del acte de naissance de cada cónyuge. Un funcionario que espera un sello judicial ve un acuerdo entre abogados y un recibo notarial, así que la traducción nombra cada papel e indica con claridad la fecha de disolución.
Jugement de divorce del tribunal judiciaire
Los divorcios contenciosos, y los de mutuo acuerdo en los que un hijo pide ser oído, pasan ante el juge aux affaires familiales del tribunal judiciaire, que sustituyó al tribunal de grande instance en 2020. La sentencia termina con un dispositif, la parte resolutiva que prononce le divorce, decide sobre los hijos, la pension alimentaire y una eventual prestation compensatoire, y a menudo permite a un cónyuge seguir usando el apellido de casado. Traducimos completos los motifs y el dispositif y mantenemos ambos rotulados, porque quien busca la resolución necesita el dispositif.
La prestation compensatoire no es pensión conyugal
Las sentencias francesas separan la pension alimentaire, la aportación mensual para los hijos, de la prestation compensatoire, un pago único o por un plazo fijo que compensa la caída en el nivel de vida de un cónyuge. Un tribunal estadounidense entiende alimony y child support de otra manera, así que la traducción deja ambos términos franceses junto a una versión literal en inglés en lugar de encajarlos en la categoría estadounidense más cercana. Lo mismo vale para autorité parentale conjointe y résidence habituelle, que no son joint custody y physical custody con otro nombre.
¿Quién le pide la traducción de sentencia de divorcio en francés?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Oficinas de licencias de matrimonio y tribunales
Un secretario del condado que expide una licencia de matrimonio, o un tribunal de familia, necesita ver que el matrimonio anterior terminó. Se acepta una traducción certificada de la sentencia, notarizada si la oficina lo pide.
Registros en el extranjero
Para volver a casarse o inscribir un divorcio en otro país, la sentencia de EE. UU. suele necesitar una apostilla y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del francés.
Envíe todas las páginas de la sentencia
Una sentencia solo está completa con sus fundamentos, sus puntos resolutivos y la nota o el certificado de firmeza. Si faltan páginas intermedias, la traducción no puede demostrar que el divorcio es firme.
Agregue el acta del registro o la nota marginal
Cuando el divorcio se inscribió en un registro civil, el acta o la nota en el acta de matrimonio suele ser la página que pide el funcionario. Súbala junto con la sentencia.
Avísenos si solo le pidieron una parte
Si el destinatario pidió únicamente el fallo, indíquelo al pagar. Si no, traducimos el documento completo, que es lo que exige USCIS.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de sentencia de divorcio en francés
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: sentencia de divorcio en francés
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Cómo pruebo que el divorcio francés es firme?
- Para una sentencia, el certificat de non-appel que expide el greffe del tribunal tras el plazo de apelación, o la mención del divorcio al margen de un acte de naissance o acte de mariage reciente, que la mairie añade cuando la sentencia es definitiva. Para una convention por acte d'avocat, el documento de firmeza es la attestation de dépôt. Envíe ese papel junto con la sentencia y los traducimos juntos.
- Mi divorcio fue en Quebec. ¿Es lo mismo?
- No. En Canadá el divorcio es ley federal, así que un divorcio de Quebec es un jugement de divorce de la Cour supérieure du Québec, en francés, y el tribunal expide un certificat de divorce cuando la sentencia surte efecto, normalmente el trigésimo primer día. Los funcionarios estadounidenses conocen el certificado canadiense pero no el jugement en francés, así que envíe los dos. La sentencia contiene las decisiones sobre hijos y manutención que USCIS no necesita, pero que un tribunal de familia podría pedir.
- ¿Pueden traducir una sentencia de divorcio estadounidense al francés para volver a casarme en Francia?
- Sí. Una mairie francesa querrá la sentencia y su prueba de firmeza traducidas al francés antes de inscribir el divorcio en su acte de mariage francés, y para un divorcio de fuera de la UE el procureur de la République de Nantes puede tener que comprobar primero que la sentencia extranjera se reconoce en Francia. Pregunte a la mairie o al consulado qué necesita, incluso si exige un traducteur assermenté, antes de hacer el pedido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en francés que traducimos
Traducción de sentencia de divorcio en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.