Traducción de cartillas de vacunación en tagalo
Hacemos la traducción de cartilla de vacunación en tagalo para una escuela, una guardería, el servicio de salud de una universidad o el civil surgeon que hace su examen I-693. La mayoría de las tarjetas filipinas imprimen los nombres de las vacunas en inglés, pero las notas manuscritas del centro de salud, los nombres de enfermedades en filipino y las tarjetas antiguas del barangay necesitan traducción certificada para que la enfermera escolar cuente las dosis.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Cómo leer una cartilla de vacunación filipina
Las vacunas de un niño filipino se anotan en una tarjeta o libreta que guardan los padres, llenada a mano en el centro de salud del barangay o por un pediatra privado.
Qué registro tiene usted
Los niños vacunados en un centro de salud público tienen la tarjeta del programa oficial, hoy el National Immunization Program y antes el Expanded Program on Immunization, a menudo dentro del Mother and Child Book del DOH. Los atendidos en consulta privada tienen el baby book del pediatra, con una etiqueta de cada vial. Ambos son registros válidos. Traducimos la página de vacunación, el nombre y la fecha de nacimiento del niño, y el sello de la clínica junto a cada dosis.
Nombres de enfermedades en filipino
Cuando una tarjeta o una nota de los padres está en filipino, los nombres de las enfermedades son los que la enfermera escolar no puede identificar: tigdas para el sarampión, tigdas-hangin para la rubéola, beke para las paperas, bulutong-tubig para la varicela, ubong-dalahit para la tos ferina, polyo para la polio. Tigdas y tigdas-hangin son dos enfermedades distintas, y una traducción que las une hace parecer que al niño le falta la rubéola. Damos a cada una su nombre en inglés y la vacuna que le corresponde.
Diferencias de calendario que notará una enfermera
El calendario público aplica BCG y hepatitis B al nacer; luego pentavalente, polio oral y PCV a las seis, diez y catorce semanas; polio inactivada; y una vacuna con componente de sarampión a los nueve meses y otra vez a los doce. La pentavalente cubre difteria, tétanos, tos ferina, hepatitis B y Hib en una sola inyección, así que tres dosis cumplen varios requisitos estadounidenses a la vez. Una dosis de sarampión aplicada antes del primer cumpleaños no cuenta para la serie MMR de Estados Unidos, por eso la traducción conserva cada fecha exacta para que la enfermera aplique esa regla.
¿Quién le pide la traducción de cartilla de vacunación en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Escuelas, clínicas y empleadores
La mayoría pide una traducción certificada que pueda leer junto al original. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Fotografíe cada página plana y con luz natural
Las cartillas de vacunación son pequeñas y a menudo están escritas a mano. Una foto plana y bien iluminada de cada página, incluida la portada, permite al traductor leer cada fecha y cada número de lote.
Indíquenos de quién es la cartilla
Las cartillas infantiles a menudo llevan un apodo o ningún apellido. Indíquenos el nombre completo tal como aparece en el pasaporte para que la traducción coincida con el resto del expediente.
Déjenos los nombres de las vacunas y los números de lote
Los nombres comerciales, los números de lote y los sellos se copian exactamente como están escritos, y se traducen los encabezados que los rodean, para que una clínica o una escuela pueda leer el calendario sin adivinar.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cartilla de vacunación en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cartilla de vacunación en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Debo traducir una tarjeta que ya está en inglés?
- Si cada anotación impresa y manuscrita está en inglés, normalmente no, y se lo diremos. Tradúzcala cuando las fechas, las observaciones o los sellos estén escritos en filipino, cuando una dosis figure con el nombre filipino de la enfermedad, o cuando la escuela o el civil surgeon pidan la traducción certificada de cualquier registro extranjero.
- ¿Puede el civil surgeon usar un registro filipino traducido para el I-693?
- Sí. El civil surgeon pasa las dosis documentadas al Form I-693 y solo aplica las vacunas que usted no pueda documentar. Una traducción certificada de las anotaciones con fecha le permite contarlas. Lleve la tarjeta original con la traducción, porque el médico coteja las fechas con ella.
- Mi certificado VaxCertPH de COVID está en inglés. ¿Hay que traducirlo?
- No. El certificado VaxCertPH del DOH se emite en inglés con un código QR, y las escuelas y los empleadores de Estados Unidos lo leen tal cual. Solo traducimos un registro de COVID si es una tarjeta local de vacunación con letra manuscrita en filipino, como las que entregaron algunos puntos de vacunación de ciudades y municipios en 2021.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de cartilla de vacunación en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.