Traducción de declaraciones juradas en tagalo
Traducción de declaración jurada en tagalo para las declaraciones que un notario, un barangay o una fiscalía filipina toman en filipino: el Sinumpaang Salaysay, el Pinagsamang Salaysay de dos testigos y las declaraciones que firman los familiares para una petición en EE. UU. Cada traducción incluye una certificación firmada, a $25 por página.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en tagalo
Cómo se arma una declaración jurada filipina
La mayoría de las declaraciones juradas filipinas se redactan en inglés. Las que están en filipino se escribieron por lo general para un declarante que lee mejor el filipino, y siguen una estructura fija que la traducción conserva.
Declaraciones en forma de preguntas y respuestas
Un Sinumpaang Salaysay tomado en una comisaría o en una fiscalía suele presentarse como preguntas y respuestas numeradas, T por Tanong y S por Sagot. Conservamos la numeración y pasamos T y S a Q y A, como se usa en inglés, para que un abogado que cite la respuesta 14 encuentre la misma línea en la traducción. Las palabras del declarante quedan en primera persona, tal como las dijo.
El jurat y el registro notarial
El último bloque es el jurat, SUBSCRIBED AND SWORN to before me, muchas veces en inglés aunque el cuerpo esté en filipino. Le siguen el número de comisión del notario y su vencimiento, el número del roll of attorneys, la identificación del declarante y las líneas Doc. No., Page No., Book No., Series of. Esas cuatro líneas remiten al registro del notario, y un abogado que verifique la declaración con el notario las necesita. Traducimos cada línea en lugar de resumir el bloque como un sello notarial.
Declaraciones hechas para una petición en EE. UU.
Los familiares en Filipinas firman declaraciones para casos presentados aquí, sobre todo cuando falta un registro. Un incendio en el ayuntamiento o un tifón como Yolanda en 2013 destruyó libros del registro civil en algunos municipios, y entonces un familiar mayor declara bajo juramento los hechos que el registro habría mostrado. Cuando esa declaración está en filipino, copiamos los nombres, fechas y lugares tal como están escritos y no los corregimos para que coincidan con otros documentos. Si difieren, el funcionario debe verlo.
¿Quién le pide la traducción de declaración jurada en tagalo?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
Las declaraciones juradas que sustituyen un acta de nacimiento o de matrimonio inexistente se aceptan con una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Tribunales
Un tribunal admite una declaración jurada traducida con la certificación firmada del traductor, y muchos la piden notarizada. Agregue la notarización al pagar si el secretario la pide.
Herencias y sucesiones en el extranjero
Los herederos que tramitan una sucesión en otro país envían declaraciones juradas con una apostilla en el original y una traducción al idioma de ese país.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del tagalo.
Envíe la versión firmada y notarizada
Una declaración jurada es la declaración bajo juramento más el bloque notarial, el timbre y el sello. Suba la copia firmada, con cada anexo al que remite, no el borrador.
Indíquenos los nombres como en el pasaporte
El declarante, el notario y cualquier persona mencionada mantienen sus nombres como están escritos, con su grafía en inglés anotada, para que el destinatario pueda relacionar la declaración con el resto del expediente.
Indíquenos adónde va
Un tribunal, USCIS y un registro extranjero tratan la certificación de forma distinta. Indíquelo en las notas del pedido y adaptamos el formato.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de declaración jurada en tagalo
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: declaración jurada en tagalo
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- Mi declaración jurada está mitad en inglés y mitad en filipino. ¿Qué pago?
- Paga por página, $25 por cada página de hasta 250 palabras, sea cual sea la mezcla. Traducimos las partes en filipino, reproducimos las partes en inglés tal como están y certificamos la página completa. El jurat en inglés al pie forma parte de esa página y no se cobra aparte.
- ¿Hay que volver a notarizar la declaración en EE. UU.?
- No. La notarización filipina pertenece al original y se queda con él. Nuestra traducción lleva una certificación firmada de que está completa y es exacta. Algunos tribunales y organismos piden que la certificación del traductor también se notarice, y lo ofrecemos como opción.
- ¿Pueden traducir al filipino una declaración jurada en inglés para que alguien la firme?
- Sí. A veces un abogado aquí necesita una declaración que un padre o un testigo en Filipinas pueda leer antes de firmarla ante un notario allá. Traducimos el borrador en inglés a un filipino sencillo, mantenemos los párrafos numerados alineados con el inglés para que ambas versiones se puedan presentar juntas, y dejamos el jurat para que lo complete el notario filipino.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en tagalo que traducimos
Traducción de declaración jurada en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS, Traducciones notarizadas antes de hacer su pedido.