Traducción de cartillas de vacunación árabes
Traducción de cartilla de vacunación árabe al inglés para la enfermería escolar, el cirujano civil que completa el formulario I-693, el servicio de salud de una universidad o un empleador. Traducimos la cartilla egipcia, las tarjetas del Ministerio de Salud de Jordania y Siria, los certificados de vacunación del Golfo y los certificados impresos de COVID, con cada dosis y fecha tal como están escritas.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en árabe
Qué hay en una cartilla de vacunación árabe
La mayoría de las cartillas árabes son una tarjeta pequeña rellenada a mano en un centro de salud público, y los nombres de las vacunas siguen el calendario de ese país y no el de los CDC.
Egipto: la tarjeta de la oficina de salud
Un niño egipcio recibe la tarjeta en el مكتب الصحة donde se inscribió el nacimiento, y la enfermera sella cada visita. Las entradas usan los nombres egipcios: الدرن para la BCG, شلل الأطفال para la polio, en نقط (gotas orales) y en حقن (inyección), الخماسي para la pentavalente, الثلاثي الفيروسي para la triple viral y الكبدي ب para la hepatitis B. La traducción da el nombre estadounidense en cada línea con el árabe entre corchetes, para que la enfermera compare la tarjeta con el calendario de los CDC sin adivinar qué palabra árabe corresponde a cada vacuna.
Jordania, Siria y el Golfo
Las tarjetas jordanas se entregan en los centros materno-infantiles del Ministerio de Salud y las sirias llevan el encabezado وزارة الصحة con el título بطاقة تلقيح, la palabra levantina para vacunación donde Egipto dice تطعيم. Las familias sirias que salieron después de 2011 suelen tener una tarjeta con dosis añadidas luego en Jordania, Líbano o Turquía, a veces en dos idiomas en la misma tarjeta, y traducimos cada letra que aparece. Arabia Saudita guarda ahora el registro en la aplicación Sehhaty e imprime un certificado a pedido, con fecha en ambos calendarios.
Cifras y fechas
Las tarjetas egipcias, del Golfo y del Levante escriben los números con cifras arábigas orientales, así que una fecha se lee ١٥/٣/٢٠١٩ y empieza por el día. Una tarjeta saudí puede dar solo el año hégira. La traducción reescribe cada fecha en cifras occidentales con el mes en letras y añade la fecha gregoriana donde solo figura la hégira. Una dosis escrita como ١٥/٣ sin año se queda sin año; no lo completamos a partir de las dosis cercanas.
¿Quién le pide la traducción de cartilla de vacunación en árabe?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Escuelas, clínicas y empleadores
La mayoría pide una traducción certificada que pueda leer junto al original. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del árabe.
Fotografíe cada página plana y con luz natural
Las cartillas de vacunación son pequeñas y a menudo están escritas a mano. Una foto plana y bien iluminada de cada página, incluida la portada, permite al traductor leer cada fecha y cada número de lote.
Indíquenos de quién es la cartilla
Las cartillas infantiles a menudo llevan un apodo o ningún apellido. Indíquenos el nombre completo tal como aparece en el pasaporte para que la traducción coincida con el resto del expediente.
Déjenos los nombres de las vacunas y los números de lote
Los nombres comerciales, los números de lote y los sellos se copian exactamente como están escritos, y se traducen los encabezados que los rodean, para que una clínica o una escuela pueda leer el calendario sin adivinar.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cartilla de vacunación en árabe
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cartilla de vacunación en árabe
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Traducen el certificado de vacunación contra el COVID de Egipto o del Golfo?
- Sí. El certificado del Ministerio de Salud egipcio y los certificados de las aplicaciones saudí y emiratí llevan inglés junto al árabe, así que a menudo solo hay que traducir los sellos, la línea de la marca de la vacuna y el nombre del funcionario. Envíe la página completa y traducimos lo que está solo en árabe, con una certificación que cubre el documento entero.
- Mi tarjeta solo indica la vacuna, sin marca ni número de lote. ¿La aceptará una clínica en Estados Unidos?
- Es lo normal en una tarjeta árabe; la enfermera escribe el nombre de la vacuna y la fecha y pone el sello, y la etiqueta del lote es rara. La traducción reproduce exactamente lo que hay. El cirujano civil o la escuela decide si cuenta una dosis, y cualquier vacuna sin fecha legible suele volver a ponerse, así que lo más importante es un escaneo nítido de cada línea con fecha.
- La tarjeta es de un adulto y solo tiene las dosis de la infancia. ¿Vale la pena traducirla?
- Normalmente sí. Para el formulario I-693, el cirujano civil necesita ver qué dosis recibió antes de decidir cuáles ponerle ahora, y una cartilla infantil traducida puede ahorrarle varias inyecciones si muestra series completas de triple viral, hepatitis B o polio. Si de adulto se vacunó contra el tétanos o la hepatitis en una clínica del Golfo, envíe también ese impreso y traducimos ambos en un solo pedido.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en árabe que traducimos
Traducción de cartilla de vacunación en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.