Traducción de cartillas de vacunación brasileñas
Traducción de cartilla de vacunación brasileña al inglés de una caderneta de vacinação, un cartão de vacina sellado en una UBS o el certificado digital de la app Meu SUS Digital, para una escuela o guardería de EE. UU., el médico civil que completa el Formulario I-693, el servicio de salud de una universidad o un empleador. También traducimos registros de vacunación de EE. UU. al portugués para una escuela en Brasil.
- Hasta 250 palabras por página
- $25 por página
- Plazo de entrega estándar
- Desde 24 horas
- Certificado de exactitud
- Firmado y sellado
Calificado como "Excelente" por Trustpilot con más de 2,700 reseñas
Escrito para documentos en portugués
Cómo leer una cartilla brasileña frente al calendario de EE. UU.
El Programa Nacional de Imunizações aplica vacunas, y usa nombres, que el calendario de los CDC no tiene, y la mayoría de las cartillas se llenan a mano en un posto de saúde.
Nombres que no coinciden con una cartilla de EE. UU.
Tríplice viral es la MMR, sarampo, caxumba y rubéola, y la tetra viral añade varicela. Penta es DTP, Hib y hepatitis B en una sola inyección, que una cartilla de EE. UU. suele anotar como vacunas separadas. VIP es la polio inactivada y VOP las gotas orales que Brasil dio como refuerzo durante años. dT es la Td de adultos y dTpa la Tdap. Pneumo 10 es una vacuna neumocócica decavalente sin licencia en EE. UU., y Meningo C no forma parte del calendario rutinario de EE. UU. Traducimos cada una al nombre que lee una enfermera de EE. UU. y conservamos el portugués entre corchetes para comparar ambas cartillas línea por línea.
BCG, febre amarela y las vacunas que EE. UU. no aplica
Todo bebé brasileño recibe la BCG al nacer, así que la cartilla muestra una dosis y el niño lleva la cicatriz en el brazo derecho. Una prueba cutánea de tuberculosis en EE. UU. puede dar positivo por ella, y el médico civil o la enfermera escolar quieren la fecha. La febre amarela es rutinaria en Brasil, y el Certificado Internacional de Vacinação ou Profilaxia amarillo de ANVISA es un documento distinto de la cartilla. Cada anotación lleva el lote y el sello de la UBS, y traducimos ambos.
Caderneta, cartão y el certificado digital
Las dosis de un niño se anotan en la Caderneta da Criança, la libreta del Ministério da Saúde en edición de menino y de menina, y las vacunas ocupan de dos a cuatro páginas manuscritas. Los adultos llevan un pequeño cartão de vacina plegado. La app Meu SUS Digital, que sustituyó a Conecte SUS, imprime una Carteira Nacional de Vacinação Digital con el lote, la unidade y un código de validación, y el certificado de COVID-19 sale de la misma app. Traducimos lo que usted tenga, y un PDF digital suele caber en una página.
¿Quién le pide la traducción de cartilla de vacunación en portugués?
La traducción es la misma. Lo que cambia es si el destinatario quiere que se le agregue algo.
USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés y una certificación firmada por el traductor. No hace falta notarizarla.
Escuelas, clínicas y empleadores
La mayoría pide una traducción certificada que pueda leer junto al original. Suele bastar con la entrega digital en PDF; pida una copia impresa si se la exigen.
Pasaportes de EE. UU. y el Departamento de Estado
El Departamento de Estado pide la traducción notarizada. Agregue la notarización al pagar y nosotros nos encargamos del resto.
Antes de subir su documento
Tres detalles que le ahorran un día de idas y vueltas en una traducción del portugués.
Fotografíe cada página plana y con luz natural
Las cartillas de vacunación son pequeñas y a menudo están escritas a mano. Una foto plana y bien iluminada de cada página, incluida la portada, permite al traductor leer cada fecha y cada número de lote.
Indíquenos de quién es la cartilla
Las cartillas infantiles a menudo llevan un apodo o ningún apellido. Indíquenos el nombre completo tal como aparece en el pasaporte para que la traducción coincida con el resto del expediente.
Déjenos los nombres de las vacunas y los números de lote
Los nombres comerciales, los números de lote y los sellos se copian exactamente como están escritos, y se traducen los encabezados que los rodean, para que una clínica o una escuela pueda leer el calendario sin adivinar.
Detalles y precios
Qué incluye la traducción de cartilla de vacunación en portugués
Un solo precio por página cubre la traducción y su certificación. Una página tiene hasta 250 palabras, y el presupuesto le indica cuántas páginas son antes de pagar.
Se traduce todo lo que aparece en el documento, incluidos sellos, timbres y anotaciones manuscritas. Al hacer su pedido, indíquenos cómo escribe cada nombre en inglés.
Traducción Certificada
Traducción palabra por palabra con un certificado de exactitud para uso oficial.
$25
USD / página
hasta 250 palabras por página
Incluido
- Certificación firmada y sellada de la precisión de la traducción
- Certificado por un traductor profesional
- Entrega digital vía PDF
- Revisar y aprobar la traducción final
- Aceptación garantizada 100%
- Plazo de entrega estándar a partir de las 24 horas
Servicios opcionales
- Plazo de entrega acelerado
- Atención prioritaria cuando su fecha límite es anterior al plazo de entrega estándar.
- Según el plazo
- Notarización
- Un notario público firma y sella la declaración de certificación.
- $20 por pedido
- Copia física
- Un original de su traducción con firma en tinta, enviado por mensajería exprés.
- $35 por pedido
- Apostilla
- Autentica la firma y el sello del notario para su uso en los países de la Convención de La Haya.
- $180 por documento
Qué declara el certificado de exactitud
Su traducción llega con una Certificación de Exactitud de la Traducción emitida por ImmiTranslate. Es la página que la organización receptora revisa primero.
- La traducción es completa y exacta.
- El título del documento y el par de idiomas.
- El traductor es competente en ambos idiomas.
- Una firma y el sello de certificación de ImmiTranslate.
- Nuestra membresía corporativa en la American Translators Association.
Nuestro proceso de traducción
Nuestro objetivo es hacer el proceso de traducción lo más simple posible para usted. Nuestro servicio está optimizado específicamente para documentos de esta naturaleza.
Preguntas frecuentes: cartilla de vacunación en portugués
La mayoría de las preguntas sobre precios y tiempos de entrega pueden ser respondidas más rápidamente solicitando una cotización.
- ¿Aceptará el médico civil del Formulario I-693 una caderneta traducida?
- El médico civil tiene que ver el registro, y una cartilla en portugués necesita una traducción certificada antes de leerse. El médico compara cada fecha con la edad a la que cuenta la dosis, así que una tríplice viral aplicada a los 12 meses cuenta como primera MMR y una aplicada antes no. Aquí las fechas exactas importan más que en ningún otro caso, por eso traducimos la fecha manuscrita de cada línea en lugar de resumir la cartilla.
- Mi cartilla está escrita a mano y algunas anotaciones se leen mal. ¿Qué pasa con ellas?
- Traducimos lo que se puede leer y marcamos el resto como ilegible en lugar de adivinar una fecha o un número de lote. Si varias líneas no se leen, pida a la UBS que aplicó las dosis que imprima un histórico de vacinação del sistema nacional, o descargue la cartilla digital de Meu SUS Digital, que imprime anotaciones y lotes mecanografiados. Envíe la impresión con la cartilla y las traducimos juntas.
- Nos mudamos a Brasil. ¿La escuela aceptará el registro de vacunas de EE. UU. de mi hijo?
- Sí. Las escuelas y guarderías brasileñas piden el cartão de vacina en la matrícula, y una enfermera de la UBS puede transcribir las dosis de un registro de EE. UU. traducido a una caderneta brasileña para que el niño entre en el calendario nacional. La traducción usa los nombres brasileños, así que la MMR aparece como tríplice viral y la DTaP como DTP, y conserva los números de lote de EE. UU. tal como están impresos.
- ¿Cuánto cuesta una traducción certificada?
- La traducción certificada cuesta $25 por página, y una página equivale a un máximo de 250 palabras. La notarización, la copia física enviada por correo y la apostilla son opcionales y tienen un precio aparte.
- ¿Cuánto tarda una traducción certificada?
- El plazo de entrega estándar comienza en 24 horas y depende de la extensión y el idioma de sus documentos. Si tiene una fecha límite, inclúyala en su solicitud de presupuesto.
Otros documentos en portugués que traducimos
Traducción de cartilla de vacunación en otros idiomas
Cada una de estas páginas está escrita para los documentos de ese idioma.
¿Lo va a presentar con una solicitud? Consulte Requisitos de traducción de USCIS antes de hacer su pedido.