Traduction de permis de conduire polonais
Nous réalisons la traduction permis de conduire polonais vers l'anglais pour un DMV, un assureur auto, un employeur ou un loueur de voitures, et de l'anglais vers le polonais pour un starostwo qui échange un permis américain. Nous traduisons le prawo jazdy dans tous les formats délivrés en Pologne : la carte européenne, la carte précédente et le livret papier que gardent encore des conducteurs âgés.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (permis de conduire)
Ce qu'un DMV doit pouvoir lire sur un prawo jazdy polonais
La carte est petite et la plupart de ses rubriques sont numérotées. La traduction reprend donc chaque numéro avec sa signification au lieu de deviner une mise en page.
La carte européenne et ses catégories
Depuis le 19 janvier 2013, le prawo jazdy suit le modèle européen : la rubrique 4a est la date de délivrance, 4b la date d'expiration, 4c le starosta ou le prezydent miasta qui l'a délivré, la rubrique 5 le numéro du document, et le tableau au verso date chaque catégorie. Les catégories polonaises sont AM, A1, A2, A, B1, B, C1, C, D1, D, les catégories remorque BE, CE et DE, et T, une catégorie polonaise pour les tracteurs agricoles qu'aucune classe américaine ne recouvre. Nous précisons ce que chacune autorise, selon la définition de la carte.
Des permis sans date d'expiration
Les cartes délivrées avant le 19 janvier 2013 n'indiquent aucune date d'expiration pour les catégories A, B et T : elles ont été délivrées bezterminowo, à vie. La loi donne à leurs titulaires une période de 2028 à 2033 pour les échanger contre une carte datée, et d'ici là une rubrique 4b vide est normale. Un agent du DMV pourrait croire le permis invalide, alors la traduction précise que la carte a été délivrée sans date d'expiration selon le droit polonais de l'époque.
Codes de restriction et adresse du conducteur
La rubrique 12 porte des codes européens : 01 pour les lunettes ou lentilles, 78 pour la boîte automatique uniquement, 95 avec une date pour les conducteurs professionnels titulaires du certificat de qualification professionnelle. Les cartes délivrées avant 2019 indiquent aussi l'adresse du titulaire, et les plus anciennes le numéro PESEL, que les cartes récentes n'impriment plus. Nous traduisons chaque code et identifions l'adresse et le PESEL pour qu'un assureur puisse rattacher la carte à la personne sans dictionnaire polonais.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
DMV des États
La plupart des DMV acceptent une traduction certifiée d’un permis étranger. Quelques-uns la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès de votre bureau avant de commander.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Numérisez les deux faces
Les catégories, les restrictions et les dates de délivrance et d’expiration sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre tout le permis.
Faites correspondre le nom à votre passeport
Indiquez-nous l’orthographe anglaise que vous utilisez. La traduction montre le nom tel que le permis l’imprime et note votre orthographe pour que le bureau puisse rapprocher les deux.
Demandez au bureau quel format il accepte
Certains DMV veulent une traduction certifiée, d’autres la veulent aussi notariée. Vérifiez avant de commander et ajoutez la notarisation lors de la commande s’ils la demandent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : permis de conduire en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : permis de conduire en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Puis-je échanger un permis polonais contre un permis américain avec votre traduction ?
- La traduction permet au DMV de lire le permis ; savoir si l'État l'échange, vous laisse conduire avec pendant un temps ou vous envoie passer l'examen dépend des règles de chaque État. Quelques États ont signé des accords d'échange avec la Pologne, la plupart non. La liste des pays réciproques publiée par le DMV tranche la question, et la même page précise en général s'il veut une traduction notariée, option que vous pouvez ajouter à la commande.
- Mon prawo jazdy est l'ancien livret papier. Pouvez-vous le traduire ?
- Oui. Le livret, délivré jusqu'à l'arrivée de la première carte en 1999, comporte des mentions manuscrites, le tampon de l'office émetteur et les catégories avec leurs dates sur les pages intérieures, et certains portent des tampons de prolongation. Envoyez une photo de chaque page écrite. Un livret fait en général une ou deux pages, à $25 chacune.
- Traduisez-vous un permis américain en polonais pour un échange en Pologne ?
- Oui. Un permis américain ne suit pas la convention de Vienne, donc un starostwo en Pologne ne l'échange qu'après un examen théorique et demande une traduction par un tłumacz przysięgły, ce que nous ne pouvons pas fournir. Quand un assureur ou un employeur polonais a simplement besoin de lire le permis, notre traduction polonaise fait l'affaire, et nous pouvons la faire notarier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Permis de conduire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
