Traduction d'actes de décès polonais
Nous réalisons la traduction acte de décès polonais vers l'anglais pour une pétition de veuf ou de veuve, un tribunal successoral américain, un assureur vie, une banque ou une pension de survivant de la Social Security, et de l'anglais vers le polonais pour une succession en Pologne ou une pension de la ZUS. Nous traduisons l'odpis skrócony et l'odpis zupełny aktu zgonu, ainsi que la karta zgonu sur laquelle ils reposent.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en polonais (acte de décès)
Karta zgonu, akt zgonu : lequel le destinataire veut-il ?
Un décès en Pologne produit une fiche médicale et un acte civil, et celui dont un lecteur américain a besoin dépend de ce qu'il vérifie.
Karta zgonu et odpis aktu zgonu
La karta zgonu est le formulaire rempli par le médecin, avec la cause du décès en termes médicaux et une partie destinée à l'office statistique. La famille la porte à l'USC, qui dresse l'akt zgonu et délivre l'odpis. Un tribunal successoral, un assureur, la Social Security et l'USCIS veulent l'odpis ; la karta zgonu ne sert que si quelqu'un a besoin de la cause du décès, que l'odpis n'indique pas. Nous traduisons l'un ou l'autre et donnons à chacun un titre anglais pour éviter toute confusion.
Ce que l'odpis indique sur la personne
L'odpis donne les prénoms, le nom et le nazwisko rodowe du défunt, sa date et son lieu de naissance, la date, l'heure et le lieu du décès, son stan cywilny, le nom et le nazwisko rodowe du conjoint, les prénoms des parents et le numéro PESEL. C'est la ligne du conjoint qui montre à l'USCIS qu'un mariage antérieur a pris fin par décès, et l'odpis zupełny ajoute qui a déclaré le décès. Nous traduisons chaque ligne telle qu'imprimée et rendons le stan cywilny par marié, veuf ou divorcé, selon l'acte.
Successions et pensions de survivant en Pologne
Le sens inverse est fréquent. Quand un proche décède aux États-Unis et possède des biens en Pologne, les héritiers ont besoin de l'acte de décès américain en polonais pour une décision du sąd rejonowy sur le stwierdzenie nabycia spadku, ou pour un notaire qui établit un akt poświadczenia dziedziczenia. Une veuve qui demande une renta rodzinna à la ZUS en a besoin aussi. En vertu de l'accord de sécurité sociale entre les deux pays, les deux organismes échangent leurs dossiers, mais l'acte lui-même doit toujours être accompagné d'une traduction.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Assureurs et Social Security
Les demandes d’assurance vie et de prestations de survivant acceptent une traduction certifiée. Ajoutez le certificat médical si la demande dépend de la cause du décès.
Tribunaux et consulats à l’étranger
Un tribunal des successions ou un consulat qui traite un rapatriement ou une succession veut en général l’original apostillé et une traduction certifiée ou notariée.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en polonais.
Envoyez l’acte d’état civil, pas seulement le certificat médical
C’est l’acte du registre que les destinataires demandent. Ajoutez le certificat du médecin en second fichier si un assureur ou un tribunal veut connaître la cause du décès.
Incluez le verso et les tampons
Les tampons de délivrance, la signature de l’officier d’état civil et les numéros de folio se trouvent souvent au verso ou en bordure. Photographiez les deux faces à plat, avec toute la page dans le cadre.
Donnez-nous les noms tels qu’ils figurent ailleurs
Indiquez-nous l’orthographe anglaise du nom du défunt et de son conjoint ou de ses parents nommés dans l’acte, pour que la traduction corresponde à la requête, au contrat d’assurance ou au dossier de succession auquel elle s’ajoute.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de décès en polonais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de décès en polonais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'odpis polonais prouve-t-il à l'USCIS que mon précédent mariage a pris fin ?
- Oui. L'odpis aktu zgonu nomme le conjoint et indique le stan cywilny du défunt, donc l'odpis traduit de l'acte de votre mari ou de votre femme décédé clôt le premier mariage pour une nouvelle pétition de conjoint. Une copie récente convient ; l'acte distingue la date du décès et celle de l'enregistrement, et la traduction garde les deux.
- Mon proche est mort en Pologne il y a des décennies. Puis-je encore obtenir une copie à traduire ?
- Oui. Les actes de décès restent 80 ans à l'USC puis partent aux archives de l'État : un décès des années 1950 se trouve donc encore à l'USC, un décès des années 1930 à l'archiwum państwowe de la région. Les actes dressés avant 2015 sont versés au registre central quand quelqu'un en demande une copie. Un odpis ancien peut être tapé sur le formulaire d'avant 2015 ou recopié à la main depuis le registre ; nous traduisons les deux et signalons tout passage illisible.
- Mon proche a disparu pendant la guerre et il n'y a pas d'akt zgonu. Qu'existe-t-il à la place ?
- Une décision de justice. Quand aucun décès n'a été enregistré, un sąd rejonowy peut rendre une postanowienie o uznaniu za zmarłego, qui déclare la personne décédée à une date fixée par le tribunal, ou o stwierdzeniu zgonu lorsque le décès est certain mais non enregistré. L'USC dresse alors un akt zgonu à partir de cette décision, et l'odpis en fait mention. Pour une succession ou un dossier de citoyenneté, nous traduisons la décision et l'odpis ensemble afin que les dates concordent.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en polonais que nous traduisons
Acte de décès : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions pour les successions, Traductions pour les déclarations de sinistre avant de commander.