Traduction de permis de conduire arabes
Une traduction permis de conduire arabe vers l'anglais pour un DMV, un assureur auto, une agence de location ou un employeur, et de l'anglais vers l'arabe pour échanger un permis américain en Arabie saoudite ou dans le Golfe. Nous traduisons la رخصة قيادة égyptienne, les cartes saoudiennes et émiriennes, la رخصة سوق jordanienne et la إجازة سوق irakienne.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (permis de conduire)
Lire un permis arabe pour un DMV américain
Sur un permis étranger, l'agent a besoin de quatre informations : qui le détient, ce qu'il autorise, quand il a été délivré pour la première fois et quand il expire. Sur une carte arabe, chacune a sa particularité.
Des catégories sans équivalent américain
L'Égypte délivre une رخصة خاصة pour les voitures particulières et des permis professionnels en trois degrés, درجة ثالثة, ثانية et أولى, avec des permis distincts pour les motos et les tracteurs. L'Arabie saoudite utilise خصوصي pour le privé et عمومي pour le transport public, avec نقل ثقيل pour les poids lourds. La Jordanie numérote ses catégories. La traduction donne le nom de la catégorie tel qu'il est imprimé et indique ce que la règle du pays émetteur permet de conduire, sans jamais la rebaptiser en catégorie américaine : cette décision revient au DMV.
Dates d'expiration hégiriennes
Un permis saoudien indique l'expiration selon le calendrier hégirien, et certaines cartes du Golfe donnent les deux calendriers. Un agent qui lit ١٤٤٨ comme une année peut rejeter la carte comme expirée ou impossible. Nous donnons la date telle qu'elle est écrite, en chiffres arabes et en hégirien, avec l'équivalent grégorien à côté, pour que le DMV vérifie la validité sans convertisseur de calendrier. Les permis égyptiens et levantins sont en calendrier grégorien et il suffit de transcrire les chiffres.
Date de première délivrance et verso
Plusieurs États ne dispensent de l'examen pratique que les conducteurs titulaires d'un permis depuis un certain nombre d'années, d'où l'importance de la date de première délivrance. Les cartes égyptiennes montrent la date de délivrance de la carte actuelle ; la date du premier permis peut ne figurer que sur un relevé du service de la circulation. Le groupe sanguin, imprimé au recto des cartes égyptiennes et saoudiennes, et la restriction pour lunettes ou boîte automatique au verso sont traduits aussi, car un assureur les lit.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
DMV des États
La plupart des DMV acceptent une traduction certifiée d’un permis étranger. Quelques-uns la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès de votre bureau avant de commander.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Numérisez les deux faces
Les catégories, les restrictions et les dates de délivrance et d’expiration sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre tout le permis.
Faites correspondre le nom à votre passeport
Indiquez-nous l’orthographe anglaise que vous utilisez. La traduction montre le nom tel que le permis l’imprime et note votre orthographe pour que le bureau puisse rapprocher les deux.
Demandez au bureau quel format il accepte
Certains DMV veulent une traduction certifiée, d’autres la veulent aussi notariée. Vérifiez avant de commander et ajoutez la notarisation lors de la commande s’ils la demandent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : permis de conduire en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : permis de conduire en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Un DMV échangera-t-il mon permis arabe contre un permis d'État ?
- La traduction permet à l'agent de le lire. L'échange, la conduite autorisée pendant une période ou le passage des examens dépendent de la règle propre à chaque État. Peu d'États ont un accord d'échange avec un pays arabe : prévoyez donc l'examen écrit et l'examen pratique. La page du DMV consacrée aux permis étrangers précise aussi si la traduction doit être notariée, une option que vous pouvez ajouter lors de la commande.
- Traduisez-vous un permis américain en arabe pour l'Arabie saoudite ou les Émirats ?
- Oui. L'Arabie saoudite échange un permis américain valide auprès du service de la circulation et demande une traduction arabe certifiée, avec un test de vue et un examen médical. Les Émirats placent les États-Unis parmi les pays dont les permis s'échangent sans examen, et une traduction n'est en général pas nécessaire puisque le permis américain est en anglais, mais certains émirats en demandent une. Nous traduisons vers l'arabe et pouvons faire notarier le document.
- Mon permis égyptien est l'ancienne carte sans anglais. Est-ce un problème ?
- Non. L'ancienne carte égyptienne est uniquement en arabe, avec le tampon du service de la circulation et la photo du titulaire, et la nouvelle ajoute un peu d'anglais. Dans les deux cas, c'est une seule page à $25. Photographiez les deux faces à plat, car le verso porte les restrictions et le service émetteur, et joignez une photo de votre passeport pour que le traducteur écrive votre nom comme lui.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Permis de conduire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
