Traduction de permis de conduire brésiliens
Traduction permis de conduire brésilien vers l'anglais pour la Carteira Nacional de Habilitação, la CNH, délivrée par le DETRAN d'un État, à l'intention d'un DMV, d'un assureur auto, d'un loueur, d'un employeur ou de l'USCIS. Nous traduisons l'ancienne CNH papier, la carte de 2022 et la CNH Digital, ainsi que les permis américains vers le portugais pour un usage au Brésil.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (permis de conduire)
Lire une CNH pour un DMV ou un assureur
La CNH est un document national délivré par les DETRAN des 27 unités fédérées, et les lignes qui comptent pour un lecteur américain ne sont pas celles que regarde un conducteur brésilien.
Categoria et codes des observações
Une CNH indique la categoria : A pour les motos, B pour les voitures, C, D et E pour les camions, le transport de passagers et les ensembles, et ACC pour les cyclomoteurs. Le champ observações porte des codes : EAR signifie que le titulaire conduit à titre professionnel, A que les verres correcteurs sont obligatoires, et d'autres lettres signalent des restrictions médicales. Un DMV qui choisit la catégorie à délivrer, et un assureur qui fixe sa prime, ont besoin de ces codes en clair : la traduction écrit chacun en toutes lettres.
Data da 1ª habilitação
La CNH indique la date du premier permis, distincte des dates de délivrance et d'expiration. Certains assureurs américains tiennent compte des années de conduite à l'étranger, et certains DMV dispensent un conducteur expérimenté de la période d'apprentissage : cette date vaut donc plus que celle de la carte elle-même. La traduction conserve les trois dates et étiquette chacune, pour que la date du premier permis ne soit pas confondue avec la date de délivrance.
CNH papier, carte de 2022 et CNH Digital
L'ancienne CNH est un feuillet papier sous pochette plastique, avec les données du titulaire au recto et le numéro de registro, la categoria et les observações au verso : envoyez les deux faces. La carte délivrée depuis 2022 imprime ses intitulés en portugais, en anglais et en espagnol avec une zone de lecture automatique, mais les observações et la filiação restent en portugais. La CNH Digital est un PDF issu de l'application Carteira Digital de Trânsito avec un QR code ; nous traduisons le PDF tel quel, mention de vérification comprise.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
DMV des États
La plupart des DMV acceptent une traduction certifiée d’un permis étranger. Quelques-uns la veulent aussi notariée, alors vérifiez auprès de votre bureau avant de commander.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Numérisez les deux faces
Les catégories, les restrictions et les dates de délivrance et d’expiration sont en général au verso. Envoyez le recto et le verso dans la même commande pour que la traduction couvre tout le permis.
Faites correspondre le nom à votre passeport
Indiquez-nous l’orthographe anglaise que vous utilisez. La traduction montre le nom tel que le permis l’imprime et note votre orthographe pour que le bureau puisse rapprocher les deux.
Demandez au bureau quel format il accepte
Certains DMV veulent une traduction certifiée, d’autres la veulent aussi notariée. Vérifiez avant de commander et ajoutez la notarisation lors de la commande s’ils la demandent.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : permis de conduire en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : permis de conduire en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Un DMV américain accepte-t-il une CNH brésilienne accompagnée d'une traduction ?
- Cela dépend de l'État. Beaucoup permettent à un visiteur de conduire avec un permis étranger valide pendant une durée limitée, et plusieurs exigent à côté une traduction ou un permis international quand le permis n'est pas en anglais. Pour échanger la CNH contre un permis d'État, la plupart des États imposent l'examen écrit et l'épreuve de conduite, faute d'accord de réciprocité avec le Brésil. Demandez à votre DMV ce qu'il exige, et nous certifions la traduction en conséquence.
- Vaut-il mieux demander une PID plutôt qu'une traduction ?
- La Permissão Internacional para Dirigir est délivrée par votre DETRAN en application de la Convention de Vienne et reprend vos catégories dans un livret standard. Elle sert à conduire et doit être présentée avec la CNH. Un DMV, un assureur ou l'USCIS qui examine votre dossier veut la CNH elle-même traduite, car la PID n'indique ni la date du premier permis, ni les observações, ni le numéro de registro.
- Je m'installe au Brésil avec un permis américain. Que dois-je faire traduire ?
- Le titulaire d'un permis américain peut conduire au Brésil avec ce permis pendant une durée limitée, mais un policier lors d'une blitz lit le portugais, et le DETRAN demande une traduction quand vous échangez le permis contre une CNH. Pour l'échange, le DETRAN de votre État veut en général une tradução juramentada : consultez d'abord sa liste. Un loueur, un employeur ou un assureur au Brésil accepte notre traduction certifiée.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Permis de conduire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.