Traduction de relevés bancaires russes
Une traduction relevé bancaire russe pour un entretien de visa américain, un dossier I-134 ou I-864, une preuve de fonds pour une université, un prêteur immobilier ou un propriétaire, et en russe pour une banque ou un tribunal en Russie ou au Kazakhstan. Nous traduisons la выписка по счёту, la справка об остатке et les historiques de carte de toute banque qui imprime en russe, avec une certification signée.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en russe (relevé bancaire)
Lire une выписка d'une banque russe ou kazakhe
La plupart des relevés arrivent aujourd'hui en PDF depuis l'application de la banque, et un lecteur américain bute sur la mise en page, la devise et les questions de sanctions avant même les mots.
Formats : Сбербанк Онлайн, Т-Банк, Kaspi
Un relevé Sber tiré de l'application s'intitule выписка по счёту дебетовой карты, avec un pied de page indiquant que le document a été généré dans Сбербанк Онлайн et un cachet électronique au lieu d'un tampon humide. Tinkoff s'est rebaptisé Т-Банк en 2024 : les anciens et les nouveaux relevés d'un même compte portent donc des noms différents, et la traduction le signale. Un relevé kazakh de Kaspi ou de Halyk est souvent bilingue, kazakh et russe, en tenge. Le numéro de compte russe à 20 chiffres, le БИК et le корреспондентский счёт restent tels qu'imprimés.
Les lignes d'opérations qu'un agent lit
La colonne назначение платежа raconte l'histoire : зачисление заработной платы est un salaire, перевод по СБП un virement par le Système de paiements rapides, внесение наличных un dépôt d'espèces, перевод с карты на карту un virement de carte à carte, la façon dont la plupart des Russes font circuler l'argent entre proches. Les montants utilisent la virgule décimale et une espace pour les milliers, donc 1 250 000,00 ₽ correspond à un million deux cent cinquante mille roubles. Les montants ne sont jamais convertis ; l'agent consulaire ou l'analyste de crédit applique son propre taux.
Sanctions et origine des fonds
Depuis 2022, Sber, VTB, Alfa puis Gazprombank sont sous sanctions américaines, et le service de conformité d'un prêteur ou d'une université lit un relevé russe pour savoir où se trouve l'argent aujourd'hui et comment il est sorti. Beaucoup de familles font d'abord transiter les fonds par un compte kazakh, arménien ou géorgien. La traduction garde chaque contrepartie et chaque banque telles qu'imprimées, en cyrillique avec une translittération, pour qu'on puisse suivre ligne par ligne le trajet d'un compte salaire à Moscou vers un compte Kaspi puis vers un virement aux États-Unis.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les dossiers d’affidavit of support et de procédure consulaire acceptent les relevés bancaires avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
UK Visas and Immigration
UKVI demande une traduction certifiée de tout document qui n’est pas en anglais, avec les coordonnées du traducteur et la date. Les relevés justifiant les ressources sont la demande la plus courante.
Prêteurs et propriétaires
Un prêteur immobilier ou un propriétaire qui vérifie vos revenus accepte une traduction certifiée de vos relevés. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en russe.
Téléchargez le relevé plutôt que de le photographier
Un PDF de votre banque en ligne est plus net qu’une photo et garde chaque chiffre lisible. Si vous n’avez que le papier, numérisez chaque page à plat, avec l’en-tête et le solde final dans le cadre.
Envoyez une période complète
Un consulat ou un prêteur précise les mois qu’il veut. Envoyez toutes les pages de chaque mois, y compris celles sans opération, pour que le solde se suive sans interruption.
Dites-nous qui est le titulaire du compte
Donnez-nous le nom du titulaire tel que l’écrit son passeport. Les numéros de compte, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés ; les intitulés et les libellés sont traduits.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : relevé bancaire en russe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : relevé bancaire en russe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Traduisez-vous la справка об остатке на счёте pour un visa ou un I-20 ?
- Oui. Pour un visa étudiant ou un entretien B-2, on apporte en général la справка о наличии средств ou la справка об остатке на счёте d'une page, délivrée en agence avec un tampon et la signature du responsable, plutôt que des mois d'opérations. Elle indique le titulaire, le compte, le solde en lettres et en chiffres, et la date. Nous la traduisons en entier, tampon compris, et elle compte une page à $25. Apportez l'original russe à l'entretien avec la traduction.
- Le relevé fait des centaines de lignes. Faut-il tout traduire ?
- En général, non. Un prêteur demande une période fixe, souvent les deux ou trois derniers mois ; un examinateur de l'I-864 veut voir le solde et les gros dépôts ; une université veut le solde à une date donnée. Exportez seulement cette période depuis l'application, et nous la traduisons en entier sans sauter de ligne, car un agent remarque les trous. Demandez au destinataire si une page de synthèse avec le solde d'ouverture et de clôture suffit avant de payer chaque ligne.
- Pouvez-vous traduire un relevé bancaire américain en russe ?
- Oui. Un tribunal russe ou kazakh dans une affaire de divorce ou de pension alimentaire, une banque qui ouvre un compte à une personne ayant des revenus américains, ou la ФНС qui vérifie la déclaration de comptes étrangers d'un résident peut en demander une. Les autorités russes veulent en général une traduction certifiée par un notaire en Russie, alors renseignez-vous auprès du destinataire avant de commander ; nous traduisons en russe et pouvons faire notarier aux États-Unis.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en russe que nous traduisons
Relevé bancaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.