Traduction de relevés bancaires brésiliens
Traduction relevé bancaire brésilien vers l'anglais pour un extrato bancário, à joindre à un dossier de visa étudiant ou d'I-20, à un entretien de visa de visiteur, à une demande de prêt aux États-Unis, aux preuves d'un garant ou à un tribunal. Nous traduisons les relevés de Banco do Brasil, Caixa, Itaú, Bradesco, Santander, Nubank et Inter, et les relevés américains vers le portugais pour une banque, un tribunal ou un consulat brésilien.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (relevé bancaire)
Pix, cheque especial et autres lignes d'un extrato brésilien
Un relevé brésilien est rempli de moyens de paiement qui n'existent pas aux États-Unis. La traduction doit les nommer sans toucher à un seul chiffre.
Pix, TED, boleto et débito automático
La plupart des lignes d'un relevé actuel sont des virements Pix, des paiements instantanés libellés Pix enviado ou Pix recebido avec le nom de l'autre partie et souvent un CPF ou CNPJ masqué. Les virements plus anciens apparaissent comme TED ou DOC. Le pagamento de boleto est une facture à code-barres, le moyen par lequel les Brésiliens paient loyer, frais de scolarité et charges, et le débito automático est un prélèvement. Un agent consulaire ou un analyste de crédit qui voit Pix ne sait pas si l'argent est entré ou sorti : chaque libellé est donc traduit avec son sens et l'autre partie, et les abréviations de la banque comme DEB, CRED et TAR sont écrites en toutes lettres.
Cheque especial, soldes et virgule
Beaucoup de relevés impriment un limite de cheque especial, une autorisation de découvert, à côté du solde, et certaines applications affichent comme saldo disponível le solde plus cette autorisation. Un lecteur non averti prend ce découvert pour de l'épargne. Nous l'étiquetons comme crédit de découvert et traduisons saldo anterior, saldo do dia et saldo bloqueado pour qu'on voie quel solde appartient vraiment au client. Les montants restent exactement tels qu'imprimés, par exemple 12.500,00 précédé du symbole R$, et une note du traducteur précise une fois que les relevés brésiliens utilisent le point pour les milliers et la virgule pour les décimales.
Agência, conta, operação et poupança
L'en-tête donne le numéro d'agência, la conta avec son dígito verificador après un tiret, et le CPF du titulaire ; un compte Caixa ajoute un code d'operação, 001 pour une conta corrente et 013 pour une poupança. Un relevé de poupança montre un rendimento mensuel crédité à l'aniversário du compte, le jour du mois où il a été ouvert, et les relevés FGTS et Caixa Tem ont leur propre présentation. Nous gardons chaque numéro tel qu'il apparaît et traduisons les intitulés, car une université ou un prêteur rapproche les numéros de compte du relevé de ceux de la lettre du garant.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les dossiers d’affidavit of support et de procédure consulaire acceptent les relevés bancaires avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
UK Visas and Immigration
UKVI demande une traduction certifiée de tout document qui n’est pas en anglais, avec les coordonnées du traducteur et la date. Les relevés justifiant les ressources sont la demande la plus courante.
Prêteurs et propriétaires
Un prêteur immobilier ou un propriétaire qui vérifie vos revenus accepte une traduction certifiée de vos relevés. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Téléchargez le relevé plutôt que de le photographier
Un PDF de votre banque en ligne est plus net qu’une photo et garde chaque chiffre lisible. Si vous n’avez que le papier, numérisez chaque page à plat, avec l’en-tête et le solde final dans le cadre.
Envoyez une période complète
Un consulat ou un prêteur précise les mois qu’il veut. Envoyez toutes les pages de chaque mois, y compris celles sans opération, pour que le solde se suive sans interruption.
Dites-nous qui est le titulaire du compte
Donnez-nous le nom du titulaire tel que l’écrit son passeport. Les numéros de compte, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés ; les intitulés et les libellés sont traduits.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : relevé bancaire en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : relevé bancaire en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quels relevés une université américaine demande-t-elle à un garant au Brésil ?
- La plupart veulent les derniers mois du compte qui paiera, au nom de l'étudiant ou du garant, et l'agent consulaire peut demander les mêmes pages à l'entretien de visa. Envoyez l'extrato de chaque compte et, quand un parent est garant, son Informe de Rendimentos ou une carta do gerente indiquant le solde. Une page compte jusqu'à 250 mots, et un relevé mensuel d'application fait en général une à trois pages.
- Pouvez-vous traduire un relevé imprimé depuis l'application, ou faut-il un tampon de la banque ?
- Un PDF d'application porte le nom de la banque, l'agência et la conta ainsi que la période, et c'est ce qu'acceptent normalement les destinataires américains. Certains demandent un extrato tamponné par l'agence ou une declaração de saldo signée par le gerente, que les banques brésiliennes délivrent sur demande. Nous traduisons l'un ou l'autre, y compris le texte du tampon, le bloc de signature et tout code d'authentification imprimé en bas de page.
- L'argent de mon garant est placé en CDB ou en Tesouro Direto, pas sur le compte courant. Est-ce que cela compte ?
- C'est à l'école ou au consulat d'en décider, mais ils ne peuvent en juger qu'en anglais. Un extrato de investimentos brésilien liste chaque placement CDB, LCI, LCA ou Tesouro Selic avec son vencimento et indique s'il a une liquidez diária, c'est-à-dire s'il peut être retiré à tout moment. Nous traduisons ces colonnes, car le lecteur doit savoir quels fonds sont disponibles tout de suite.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Relevé bancaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
