Traduction de relevés bancaires arabes
Une traduction relevé bancaire arabe pour un entretien de visa étudiant, un dossier de garant I-134 ou I-864, un prêteur immobilier américain ou une preuve de fonds pour une université. Nous traduisons le كشف حساب et l'attestation de solde des banques égyptiennes, saoudiennes, émiriennes, jordaniennes, irakiennes et libanaises, et les relevés américains vers l'arabe pour une banque ou un service de séjour à l'étranger.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (relevé bancaire)
Ce qu'un lecteur américain ne voit pas sur un كشف حساب arabe
Un relevé arabe se lit de droite à gauche, en chiffres arabes orientaux, avec des libellés qu'un agent ou un analyste de crédit américain ne peut pas décoder. La traduction doit régler ces trois points sans toucher à un seul montant.
Colonnes, chiffres et devises
Les colonnes s'intitulent مدين et دائن, débit et crédit, avec الرصيد pour le solde courant, et les montants sont imprimés en chiffres arabes orientaux : ٣٬٢٥٠٫٠٠ correspond à 3,250.00. Les relevés égyptiens indiquent ج.م pour la livre ; les dinars koweïtien, bahreïni et jordanien comptent trois décimales, car ils se divisent en mille fils. La traduction garde chaque montant tel qu'il est imprimé, ajoute le code ISO de la devise et ne convertit jamais en dollars. L'agent consulaire ou le prêteur applique son propre taux.
Les libellés qui suscitent des questions
On lit إيداع نقدي pour un dépôt en espèces, حوالة واردة pour un virement reçu, سحب صراف آلي pour un retrait au distributeur, رسوم pour des frais et راتب pour le salaire, qui dans le Golfe arrive par le Wage Protection System avec le nom de l'employeur sur la ligne. Un dépôt de chèque s'écrit إيداع شيك et un ordre permanent أمر دائم, et un relevé égyptien peut présenter un virement de l'étranger comme حوالة من الخارج en nommant la banque émettrice. Les gros dépôts en espèces sont les lignes qu'interroge un agent I-134 ou un analyste de crédit : le libellé est donc traduit sur chaque ligne.
Tampons, attestations de solde et dollars libanais
Les banques égyptiennes et jordaniennes impriment le relevé en agence et tamponnent chaque page pour l'ambassade, souvent avec une شهادة رصيد, une attestation de solde sur papier à en-tête ; nous traduisons les tampons, les signatures et l'attestation avec le relevé. Les relevés libanais depuis 2019 ont leur propre complication : un solde en dollars d'avant la crise n'équivaut pas à un compte en dollars frais, et la lettre de la banque précise lequel des deux. La traduction garde cette distinction dans les termes de la banque, car un lecteur américain prendra un montant en dollars pour argent comptant.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS et National Visa Center
Les dossiers d’affidavit of support et de procédure consulaire acceptent les relevés bancaires avec une traduction complète en anglais et une certification signée. Aucune notarisation n’est nécessaire.
UK Visas and Immigration
UKVI demande une traduction certifiée de tout document qui n’est pas en anglais, avec les coordonnées du traducteur et la date. Les relevés justifiant les ressources sont la demande la plus courante.
Prêteurs et propriétaires
Un prêteur immobilier ou un propriétaire qui vérifie vos revenus accepte une traduction certifiée de vos relevés. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Téléchargez le relevé plutôt que de le photographier
Un PDF de votre banque en ligne est plus net qu’une photo et garde chaque chiffre lisible. Si vous n’avez que le papier, numérisez chaque page à plat, avec l’en-tête et le solde final dans le cadre.
Envoyez une période complète
Un consulat ou un prêteur précise les mois qu’il veut. Envoyez toutes les pages de chaque mois, y compris celles sans opération, pour que le solde se suive sans interruption.
Dites-nous qui est le titulaire du compte
Donnez-nous le nom du titulaire tel que l’écrit son passeport. Les numéros de compte, les montants et la devise sont recopiés exactement comme ils sont imprimés ; les intitulés et les libellés sont traduits.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : relevé bancaire en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : relevé bancaire en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mon relevé du Golfe est déjà en arabe et en anglais. Ai-je quand même besoin d'une traduction ?
- Souvent en partie seulement. Les banques émiriennes, saoudiennes et qataries impriment les en-têtes dans les deux langues, mais les libellés des opérations, le tampon de l'agence et toute lettre de la banque sont en général uniquement en arabe. Envoyez les pages : nous traduisons l'arabe qui n'a pas d'anglais à côté et certifions le relevé entier, pour que le destinataire ait une seule traduction signée couvrant chaque page.
- Combien de pages compte un relevé de six mois ?
- Une page compte au plus 250 mots. Un compte de salaire avec quelques lignes par mois fait tenir plusieurs feuilles dans une seule page, tandis qu'un compte courant avec des paiements par carte tous les jours peut dépasser 250 mots sur une seule feuille. Envoyez le PDF ou des photos nettes et nous indiquons le nombre exact avant le paiement, sans surprise.
- Pouvez-vous traduire des relevés bancaires américains en arabe pour une banque ou un service de séjour du Golfe ou d'Égypte ?
- Oui. La plupart des banques et services de séjour du Golfe lisent l'anglais et prendront le relevé américain tel quel : renseignez-vous avant de payer une traduction. Les administrations et tribunaux égyptiens et certaines banques jordaniennes veulent de l'arabe, et quelques-uns n'acceptent que des traductions légalisées par le consulat ou faites par un bureau enregistré sur place : demandez au bureau ce qu'il exige. Nous traduisons vers l'arabe, avec notarisation sur demande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Relevé bancaire : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions certifiées avant de commander.