Traduction de passeports en tagalog
La question de la traduction passeport tagalog se pose parce que le passeport philippin est imprimé en deux langues. Chaque intitulé de la page de données figure en filipino et en anglais, et les données sont saisies en anglais : l'USCIS, un DMV ou une banque peut donc le lire tel quel. Ce qui peut demander une traduction, ce sont les papiers qui l'accompagnent.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en tagalog (passeport)
Ce qui est en filipino sur un passeport philippin
Sur la page de données, vous lisez Apelyido au-dessus de Surname, Mga Pangalan au-dessus de Given Names et Panggitnang Apelyido au-dessus de Middle Name. L'anglais est déjà sur la page.
Une page de données bilingue
Chaque intitulé est accompagné de l'anglais, et les noms, dates et lieux sont écrits en lettres latines. Le middle name a son propre champ, ce qui manque à beaucoup de passeports, si bien que les formulaires américains qui demandent un middle name se remplissent directement à partir de lui. Une traduction certifiée de cette page n'apprendrait rien de nouveau à son lecteur.
La déclaration de divergence
Quand un acte de naissance PSA et les dossiers scolaires ne concordent pas sur un nom ou une date de naissance, le DFA demande un affidavit of discrepancy avant de délivrer le passeport. La même déclaration explique plus tard l'écart à une administration américaine. Si le demandeur l'a faite en filipino, nous la traduisons en gardant chaque orthographe telle qu'elle est écrite, puisque tout l'objet du document est la différence entre elles.
Déclarations de perte
Un passeport philippin perdu n'est remplacé qu'après un affidavit of loss, et un passeport volé exige aussi un rapport de police. Les déclarations faites devant un notaire aux Philippines sont parfois en filipino. Si un employeur américain ou un avocat en immigration doit comprendre pourquoi votre ancien numéro de passeport n'apparaît plus, c'est cette déclaration qu'il faut traduire.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV, banques et employeurs
Un passeport étranger présenté comme pièce d’identité est accepté avec une traduction certifiée de la page de données. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Consulats et registres à l’étranger
Un passeport américain envoyé à l’étranger pour un mariage, un titre de séjour ou un achat immobilier demande souvent une traduction notariée. Indiquez le pays dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en tagalog.
Envoyez la page de données et chaque page tamponnée
La page avec la photo porte le nom, le numéro et les dates. Les pages de visa, les tampons d’entrée et une page de modification comptent aussi quand le destinataire retrace vos voyages, alors incluez-les si la liste de pièces le demande.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction garde le nom tel que le passeport l’imprime et note l’orthographe latine que vous utilisez ailleurs. Précisez-la lors de la commande pour que le destinataire puisse rapprocher les deux.
Numérisez-le à plat, avec les lignes lisibles par machine
Les deux lignes de caractères au bas de la page avec la photo sont recopiées exactement comme elles sont imprimées. Une photo de travers ou recadrée les cache et ralentit le traducteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : passeport en tagalog
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : passeport en tagalog
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS exige-t-il une traduction de mon passeport philippin ?
- Non. L'USCIS demande des traductions pour les documents en langue étrangère, et la page de données du passeport philippin porte de l'anglais pour chaque champ. Déposez une copie de la page biographique telle quelle. Ne faites traduire qu'une déclaration jointe ou une autre page portant du texte en filipino sans anglais à côté.
- Mon ancien passeport contient des visas de travail et des tampons du Moyen-Orient. Faut-il les traduire ?
- Seulement si vous déposez ces pages comme preuve, par exemple pour montrer des années de travail à l'étranger ou des dates de voyage. Les passeports des travailleurs philippins expatriés portent souvent des visas et des tampons saoudiens, koweïtiens ou émiriens en arabe. Il s'agit alors d'une traduction de l'arabe, pas du tagalog, et les deux peuvent figurer dans la même commande.
- Dois-je faire traduire mon passeport américain en tagalog pour aller aux Philippines ?
- Non. Le Bureau of Immigration et le DFA travaillent en anglais, et un passeport américain n'a besoin d'aucune traduction à l'entrée aux Philippines, y compris pour un séjour balikbayan. Si un proche ou un bureau privé demande malgré tout une copie en tagalog, nous la traduisons à $25 par page.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en tagalog que nous traduisons
Passeport : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.