Traduction d'actes de naissance en tagalog
La traduction acte de naissance tagalog porte en général sur les papiers qui entourent un acte de naissance philippin, pas sur l'acte lui-même. La copie de la PSA est imprimée en anglais. Les déclarations d'enregistrement tardif, les certifications du barangay et les attestations manuscrites qui y sont jointes sont souvent en filipino : ce sont elles que nous traduisons et certifions pour l'USCIS.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en tagalog (acte de naissance)
Où se trouve le filipino dans un dossier de naissance philippin
Le Certificate of Live Birth sur papier sécurisé de la PSA est un formulaire anglais, et l'USCIS l'accepte tel quel. Le filipino apparaît dans ce qu'un agent consulaire ou l'officier d'état civil demande ensuite.
Déclarations d'enregistrement tardif
Une naissance enregistrée des années après les faits est fréquente en province, et la copie PSA le signale dans ses remarques. Les agents jugent un enregistrement tardif insuffisant à lui seul et demandent d'autres pièces. La déclaration d'enregistrement tardif au verso du Municipal Form 102 est en anglais, mais la déclaration conjointe de deux personnes désintéressées, des voisins ou des parrains qui jurent avoir eu connaissance de la naissance, est souvent un Pinagsamang Sinumpaang Salaysay en filipino. Nous la traduisons en entier, formule de serment (jurat) comprise.
La reconnaissance par le père
Un enfant né hors mariage porte le nom de sa mère, sauf si le père a signé un Affidavit to Use the Surname of the Father en vertu du Republic Act 9255. Le formulaire AUSF et la mention PSA qui l'enregistre sont en anglais. La reconnaissance peut aussi prendre la forme d'un acte privé manuscrit, et les pères le rédigent souvent en filipino. Cette page relie l'enfant au pétitionnaire : elle est donc traduite mot à mot, lignes barrées comprises.
Naissances à domicile et hilot
Beaucoup de Philippins nés avant les années 1990 sont venus au monde à la maison, avec une hilot, une accoucheuse traditionnelle, et sans dossier d'hôpital. La naissance a été déclarée sur la parole de la hilot ou sur une certification du barangay, et ces attestations sont en général courtes, manuscrites et en filipino. Quand une ambassade demande comment une naissance a été enregistrée, c'est cette certification qui répond, et nous reprenons les noms et les dates exactement comme ils sont écrits.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Consulats à l’étranger
Les consulats reçoivent la traduction d’un document américain, souvent avec une apostille sur l’original. Indiquez le consulat dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en tagalog.
Numérisez toute la page
Incluez le verso, les marges et les mentions marginales. Une rectification ultérieure ou une reconnaissance de paternité est souvent inscrite en marge, et le destinataire doit la voir traduite.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom
Si votre passeport ou votre carte verte écrit un nom sans accent, dites-le-nous lors de la commande. La traduction garde les noms tels que l’acte les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Commandez le format demandé par le destinataire
S’il veut la copie intégrale, envoyez la copie intégrale. Nous traduisons ce que vous envoyez et ne pouvons pas ajouter les informations sur les parents qu’un extrait omet.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de naissance en tagalog
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de naissance en tagalog
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- L'USCIS exige-t-il une traduction d'un acte de naissance PSA ?
- Non, si chaque mot de la copie est en anglais, ce qui est le cas d'un acte PSA sur papier sécurisé. L'USCIS ne demande des traductions certifiées que pour les documents en langue étrangère. Une remarque, un tampon ou une déclaration jointe en filipino doit en revanche être traduit, et la certification le couvre alors avec une reproduction de la page anglaise.
- Ma copie vient de l'officier d'état civil local, pas de la PSA. Est-ce important ?
- Pour les États-Unis, oui. Le Département d'État désigne l'acte délivré par la PSA comme document de naissance pour les Philippines, et une copie de l'officier d'état civil local ne sert qu'en solution de repli. Les deux sont des formulaires anglais. Si la PSA délivre une negative certification parce que votre acte n'est jamais arrivé à Manille, elle est aussi en anglais ; le filipino apparaît dans les papiers d'enregistrement tardif qui suivent.
- Mon acte porte une mention de légitimation. Que dois-je envoyer d'autre ?
- Quand les parents se marient après la naissance, l'enfant est légitimé et la copie PSA porte une mention en anglais qui le dit. Derrière cette mention se trouve l'Affidavit of Legitimation des parents, déposé auprès de l'officier d'état civil local. Si cette déclaration, ou la reconnaissance sur laquelle elle s'appuie, a été faite en filipino, envoyez-la avec l'acte pour que l'agent comprenne pourquoi le nom ou le statut a changé.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en tagalog que nous traduisons
Acte de naissance : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.