Traduction de passeports haïtiens
La traduction passeport haïtien vers l'anglais sert pour un dossier I-485 ou I-765, un renouvellement d'inscription au TPS, le DMV d'un État, une banque qui ouvre un compte ou un notaire qui a besoin de la page d'identité en anglais. Le passeport est délivré par la Direction de l'Immigration et de l'Émigration (DIE) à Port-au-Prince ou par une ambassade ou un consulat d'Haïti à l'étranger. Ses pages sont en français, avec des libellés en créole sur les carnets récents.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en créole haïtien (passeport)
Ce qui, dans un passeport haïtien, n'est pas déjà en anglais
La page d'identité du passeport actuel est bilingue, français et créole haïtien, et l'essentiel du travail de traduction se trouve dans les pages qui suivent.
La page d'identité
Le carnet actuel, biométrique depuis 2015 et valable dix ans, imprime chaque libellé deux fois, en français et en créole : nom, prénoms, nationalité, date de naissance, sexe, lieu de naissance, date de délivrance, date d'expiration, autorité. La nationalité est écrite haïtienne pour tous les titulaires, et la traduction la rend par Haitian. Le lieu de naissance est un nom de commune sans pays, et la traduction ajoute Haiti entre crochets. Les lignes de lecture automatique en bas de page restent telles qu'imprimées.
Les prorogations et la page des observations
Les anciens passeports, ceux que beaucoup de bénéficiaires du TPS de 2010 et 2011 gardent encore dans leur dossier, étaient prolongés par un cachet dans les pages d'observations portant la mention prorogé jusqu'au, avec une date écrite à la main et la signature de la DIE ou d'un consulat. La date d'expiration imprimée sur la page d'identité n'est alors plus la vraie, et l'USCIS demande à voir le cachet. Nous traduisons chaque observation : la prorogation, une correction de nom, un enfant ajouté au passeport d'un parent, chacune avec sa date, son bureau et sa signature.
Les cachets d'entrée et de sortie comme preuve de présence
Pour le TPS et pour un I-485, les cachets montrent quand vous êtes parti et arrivé. Un passeport haïtien accumule les cachets de sortie et d'entrée de la DIE à l'aéroport Toussaint Louverture, des cachets dominicains en espagnol aux postes de Jimaní et de Dajabón et, pour ceux qui sont remontés par l'Amérique du Sud, des cachets brésiliens et chiliens en portugais et en espagnol. Nous traduisons une page de cachets comme un seul travail et listons chaque cachet avec son pays, son bureau et sa date, dans l'ordre, pour que l'agent suive le trajet sans lire quatre langues.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV, banques et employeurs
Un passeport étranger présenté comme pièce d’identité est accepté avec une traduction certifiée de la page de données. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Consulats et registres à l’étranger
Un passeport américain envoyé à l’étranger pour un mariage, un titre de séjour ou un achat immobilier demande souvent une traduction notariée. Indiquez le pays dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en créole haïtien.
Envoyez la page de données et chaque page tamponnée
La page avec la photo porte le nom, le numéro et les dates. Les pages de visa, les tampons d’entrée et une page de modification comptent aussi quand le destinataire retrace vos voyages, alors incluez-les si la liste de pièces le demande.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction garde le nom tel que le passeport l’imprime et note l’orthographe latine que vous utilisez ailleurs. Précisez-la lors de la commande pour que le destinataire puisse rapprocher les deux.
Numérisez-le à plat, avec les lignes lisibles par machine
Les deux lignes de caractères au bas de la page avec la photo sont recopiées exactement comme elles sont imprimées. Une photo de travers ou recadrée les cache et ralentit le traducteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : passeport en créole haïtien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : passeport en créole haïtien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le nouveau passeport a déjà des libellés qui ressemblent à de l'anglais. L'USCIS veut-il quand même une traduction ?
- Le second libellé de la nouvelle page d'identité est en créole, pas en anglais, et les pages d'observations et de cachets ne sont pas traduites du tout. Les instructions des formulaires de l'USCIS exigent une traduction anglaise complète de tout document qui n'est pas en anglais : nous traduisons donc la page d'identité comme une page à $25 et ajoutons les pages d'observations et de cachets dont vous avez besoin. Sur l'ancien carnet vert, la page d'identité est uniquement en français.
- Mon passeport a expiré ou a été perdu. Que puis-je utiliser à la place ?
- La copie d'un passeport haïtien expiré reste une preuve d'identité pour le TPS, et nous traduisons à partir d'une photocopie nette ou d'une photo prise au téléphone. Si le passeport a disparu, on utilise la carte d'identification nationale ou l'extrait des archives, que nous traduisons aussi. Indiquez-nous quel formulaire vous déposez pour que la certification désigne correctement le document.
- Quelles pages de mon passeport haïtien faut-il traduire ?
- Pour la plupart des formulaires de l'USCIS, la page d'identité. Pour le TPS ou un I-485 où votre historique de voyage compte, ajoutez les pages portant des cachets d'entrée et de sortie. Si la date d'expiration imprimée est passée et que le passeport a été prorogé, ajoutez la page d'observations avec la prorogation. Les pages vierges et les avis imprimés à la fin peuvent rester de côté. Chaque page envoyée coûte $25.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en créole haïtien que nous traduisons
Passeport : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.