Traduction de passeports brésiliens
Traduction passeport brésilien vers l'anglais pour un passaporte délivré par la Polícia Federal ou un consulat, à l'intention de l'USCIS, d'un tribunal, d'une banque, d'un DMV ou d'un employeur, et traduction d'un passeport américain vers le portugais pour un cartório, une université brésilienne ou la Polícia Federal. La page de données, la page des observações et chaque page tamponnée ou annotée peuvent être traduites et certifiées.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en portugais (passeport)
Pourquoi un passeport brésilien doit quand même être traduit, et quelles pages
La page de données imprime ses intitulés en portugais et en anglais, et beaucoup en concluent qu'il n'y a rien à traduire. Or les passages sur lesquels un destinataire pose des questions sont justement ceux qui ne sont pas bilingues.
La ligne filiação
Un passeport brésilien nomme les parents du titulaire sur la page de données, sous Filiação. Aucun passeport américain ne le fait. Cette ligne permet à un agent de l'USCIS de relier le passeport à un acte de naissance ou à la demande d'un parent, et elle ne montre qu'un seul parent quand la naissance a été enregistrée ainsi. La traduction donne les noms des parents tels qu'imprimés et étiquette le champ, car un agent qui ne sait pas lire Filiação ne peut pas s'en servir.
La page des observações
Après la page de données, la Polícia Federal imprime des anotações : un nom antérieur après un mariage ou un changement de nom, un nome social, une validité limitée ou une mention sur l'autorisation de voyage d'un mineur. Ces lignes ne sont qu'en portugais, et ce sont elles qui expliquent un écart entre le passeport et un document plus ancien. Nous traduisons chaque annotation avec sa date et le service qui l'a portée.
Tampons, visas et anciens passeports verts
Les tampons d'entrée et de sortie de la Polícia Federal, les visas consulaires et l'ancien passeport vert valable cinq ans se retrouvent tous dans les dossiers d'immigration. Un tribunal ou l'USCIS qui reconstitue un historique de voyages veut chaque tampon avec sa date, son point de passage et la mention entrada ou saída. Nous traduisons chaque page tamponnée que vous envoyez et laissons de côté les pages vierges : vous ne payez que les pages qui portent du texte.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
DMV, banques et employeurs
Un passeport étranger présenté comme pièce d’identité est accepté avec une traduction certifiée de la page de données. La livraison en PDF suffit en général ; demandez une copie papier s’ils en veulent une.
Consulats et registres à l’étranger
Un passeport américain envoyé à l’étranger pour un mariage, un titre de séjour ou un achat immobilier demande souvent une traduction notariée. Indiquez le pays dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en portugais.
Envoyez la page de données et chaque page tamponnée
La page avec la photo porte le nom, le numéro et les dates. Les pages de visa, les tampons d’entrée et une page de modification comptent aussi quand le destinataire retrace vos voyages, alors incluez-les si la liste de pièces le demande.
Indiquez-nous l’orthographe que vous utilisez en anglais
La traduction garde le nom tel que le passeport l’imprime et note l’orthographe latine que vous utilisez ailleurs. Précisez-la lors de la commande pour que le destinataire puisse rapprocher les deux.
Numérisez-le à plat, avec les lignes lisibles par machine
Les deux lignes de caractères au bas de la page avec la photo sont recopiées exactement comme elles sont imprimées. Une photo de travers ou recadrée les cache et ralentit le traducteur.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : passeport en portugais
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : passeport en portugais
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Quelles pages dois-je téléverser ?
- La page de données avec la photo, la page en regard, la page des observações et toute page portant un tampon, un visa ou une note manuscrite. Pour un dossier USCIS, la page de données suffit souvent, mais une demande d'historique de voyages ou une correction d'I-94 exige tous les tampons. Les pages vierges ne sont ni traduites ni facturées. Numérisez chaque page à plat ; les lignes lisibles par machine en bas de la page de données doivent être nettes.
- Mon nom sur le passeport n'a pas d'accents. La traduction correspondra-t-elle à ma certidão ?
- Oui. La Polícia Federal imprime les noms dans le jeu de caractères de l'OACI : Luís devient LUIS et João devient JOAO sur le passeport, alors que la certidão de nascimento conserve les accents. La traduction de chaque document suit ce document. Si vous commandez les deux, nous pouvons ajouter une note du traducteur indiquant que LUIS et Luís désignent la même personne.
- Mon passeport a été délivré par un consulat brésilien aux États-Unis. Est-il différent ?
- Le livret est le même modèle. Le champ de l'autorité de délivrance nomme le consulat, par exemple un Consulado-Geral à Boston ou à Miami, au lieu d'une unité de la Polícia Federal, et les observações sont rédigées par le personnel consulaire. Nous traduisons l'autorité telle qu'imprimée, pour qu'un agent qui la compare à vos tampons d'entrée comprenne pourquoi un passeport délivré aux États-Unis porte des données brésiliennes.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en portugais que nous traduisons
Passeport : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction, Traductions notariées avant de commander.