Traduction de dépositions en vietnamien
Traduction déposition vietnamien pour un litige américain avec une partie vietnamophone : la transcription certifiée d’un témoignage recueilli par un interprète, les pièces en vietnamien produites pendant l’audition, et les déclarations écrites qui arrivent du Vietnam, où la déposition n’existe pas et où un tribunal dresse plutôt un biên bản lấy lời khai. Nous traduisons vers l’anglais pour le dossier, et vers le vietnamien pour une partie qui doit lire ce qui a été dit.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en vietnamien (déposition)
Pourquoi une transcription vietnamienne est difficile à rendre juste
Un témoignage vietnamien perd des éléments dans une transcription anglaise neutre. Les pronoms, les mots d’acquiescement et les dates portent un sens que la traduction doit garder ou signaler.
Anh, em, chú, cháu : les pronoms sont des preuves
Le vietnamien n’a pas de je et de tu neutres. Le locuteur choisit une paire, anh et em, cô et cháu, ông et tôi, qui exprime l’âge relatif, la relation et le respect, et les gens changent de paire quand une conversation devient hostile. Une femme qui appelle un homme anh et se désigne comme em parle en compagne ou en femme plus jeune ; deux hommes qui s’appellent anh et em sont souvent des associés. Dans une conversation enregistrée produite comme pièce, ou dans une déclaration écrite en vietnamien, nous gardons les termes d’adresse entre crochets aux endroits où ils révèlent une relation dont l’affaire dépend.
Dạ, vâng et la question à laquelle on a vraiment répondu
Dạ et vâng sont des particules de politesse qui signifient que l’on a entendu ; ce n’est pas un accord, même si un interprète pressé peut rendre les deux par yes. En vietnamien, la réponse à une question négative suit aussi le fait, pas la grammaire : à « Vous n’y êtes pas allé ? », un témoin répond « Dạ, không » et veut dire « C’est exact, je n’y suis pas allé ». Quand une transcription ou un document vietnamien contient ces échanges, nous traduisons la particule comme un accusé de réception, rendons la réponse selon son sens et laissons le vietnamien entre crochets pour que les avocats en débattent avec l’original sous les yeux.
Dates, âges et sommes tels qu’un témoin au Vietnam les donne
Les dates commencent par le jour, et un témoin âgé peut donner son anniversaire selon l’âm lịch, le calendrier lunaire, ou un âge selon le compte traditionnel qui ajoute une année. L’argent se compte en triệu et en tỷ đồng, et le prix d’une maison est souvent exprimé en cây vàng, des taels d’or, parce que c’est ainsi que l’affaire s’est conclue. Les mots du Nord et du Sud pour un même parent, bố et ba, mẹ et má, aboutissent au même mot anglais. Nous gardons l’unité employée par le témoin, ajoutons la date grégorienne ou le poids en grammes entre crochets seulement si les avocats le demandent, et ne convertissons jamais en silence.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Une déposition déposée devant un tribunal américain doit avoir une traduction complète en anglais avec une certification signée par le traducteur. Certains juges la veulent aussi notariée, alors vérifiez les règles locales.
Tribunaux des faillites
Un interrogatoire au titre de la Rule 2004 ou une déposition dans une affaire de faillite est déposé avec une traduction certifiée du témoignage et de toute pièce en langue étrangère.
Tribunaux à l’étranger
Un témoignage recueilli aux États-Unis pour une affaire jugée dans un autre pays part en général avec une apostille sur le certificat du sténographe et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en vietnamien.
Envoyez la transcription certifiée, pas le premier jet
Les sténographes judiciaires remettent d’abord une version provisoire, puis la transcription certifiée. Commandez la traduction à partir de la copie certifiée, avec la page de certificat du sténographe.
Incluez les pièces sur lesquelles le témoin a été interrogé
Un témoin est souvent interrogé sur une lettre ou un contrat versé comme pièce. Si ces pièces sont aussi dans une autre langue, envoyez-les dans la même commande pour que les termes soient traduits de la même façon.
Prévoyez beaucoup de pages et indiquez-nous l’échéance
Une transcription peut compter quelques centaines de pages, et le devis compte les mots, pas les feuilles. Envoyez le fichier pour voir le prix avant de payer, et indiquez la date de dépôt dans les notes de commande.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déposition en vietnamien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déposition en vietnamien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Peut-on recueillir une déposition au Vietnam, et sinon, que reçoit-on ?
- Le Vietnam n’est pas partie à la Convention de La Haye sur l’obtention des preuves : une demande de témoignage passe donc par commission rogatoire, par la voie diplomatique, et elle est exécutée par un tribunal vietnamien. Ce qui revient est un biên bản lấy lời khai : les questions du juge et les réponses du témoin, notées par un greffier, signées à chaque page et revêtues du cachet du tribunal. Nous le traduisons comme un acte judiciaire, en gardant la forme questions-réponses, les signatures et les cachets, et nous l’intitulons de façon que le tribunal américain ne le prenne pas pour un témoignage sous serment recueilli selon les règles américaines.
- Un témoin au Vietnam a signé une déclaration pour notre affaire. Comment est-elle certifiée, et peut-on l’utiliser ?
- Une déclaration rédigée au Vietnam se présente en général comme un bản tường trình ou un giấy xác nhận dont la signature est certifiée au UBND xã, par chứng thực chữ ký, ou signée devant un công chứng viên. La certification confirme qui a signé, pas que le contenu est vrai, et aucun serment n’est prêté. Nous traduisons la déclaration et la mention de certification avec son numéro et sa date. Votre avocat décide du poids qu’un tribunal américain lui accordera.
- Comment comptez-vous les pages d’une longue transcription ?
- Aux mots, pas aux numéros imprimés sur la transcription. Une page compte jusqu’à 250 mots, et une page de sténographe judiciaire au format standard en contient moins, si bien que notre décompte est inférieur au nombre de pages de la transcription. Envoyez le PDF et nous vous donnons le chiffre avant la commande. Les pièces en vietnamien, comme un contrat ou un relevé bancaire produits pendant la déposition, sont comptées de la même façon et peuvent figurer sur la même commande.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en vietnamien que nous traduisons
Déposition : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées, Traductions notariées avant de commander.