Traduction d'actes de naissance vietnamiens
Nous assurons la traduction acte de naissance vietnamien vers l'anglais pour la green card d'un enfant, un formulaire N-600, un passeport ou une école, et vers le vietnamien pour un consulat qui enregistre une naissance aux États-Unis. Nous traduisons le giấy khai sinh de tout Ủy ban nhân dân, les actes réenregistrés ou déclarés tardivement, et les extraits khai sanh dactylographiés que gardent les familles de l'ancien Sud.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en vietnamien (acte de naissance)
Ce que dit un giấy khai sinh et qu'un acte de naissance américain ne dit pas
Le formulaire a peu changé depuis les années 1990. Il demande encore des informations qu'aucun acte américain ne contient, et c'est sur ces lignes que les traductions se trompent.
Quê quán n'est pas le lieu de naissance
Chaque giấy khai sinh indique à la fois nơi sinh, le lieu de naissance, et quê quán, le lieu d'origine de la famille, en général le village du père, que l'enfant n'a parfois jamais vu. Les formulaires américains ne demandent que le lieu de naissance. Nous traduisons quê quán par lieu d'origine, sur sa propre ligne, pour que personne n'inscrive un village du Nghệ An comme lieu de naissance d'un enfant né dans un hôpital de Hồ Chí Minh-Ville. Même soin pour dân tộc, le groupe ethnique, Kinh pour la plupart des gens, qui n'est jamais une nationalité.
Số, Quyển số et le numéro personnel à douze chiffres
L'acte porte le numéro d'inscription (Số) et le numéro du registre (Quyển số) du bureau qui a enregistré la naissance. Depuis 2016, il porte aussi le số định danh cá nhân, le numéro d'identification personnel à douze chiffres qui devient ensuite celui de la carte căn cước. Nous recopions les trois à l'identique, car l'agent les compare à la carte d'identité et aux registres de résidence du même dossier.
Đăng ký lại et déclaration tardive
Beaucoup d'adultes vietnamiens ont un acte délivré des décennies après leur naissance. Un giấy khai sinh marqué đăng ký lại a été réenregistré après la perte du registre d'origine, souvent dans les années 1980 ou 1990, et un acte marqué đăng ký quá hạn a été déclaré en retard. La date d'enregistrement tombe alors des années après la date de naissance, et la ligne người đi khai sinh nomme la personne qui a fait la déclaration, parfois l'intéressé lui-même à l'âge adulte. Nous traduisons ces mentions telles qu'imprimées, pour que le lecteur comprenne l'écart entre les dates au lieu de soupçonner une falsification.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
USCIS
L’USCIS demande une traduction complète en anglais et une certification signée par le traducteur. Aucune notarisation n’est nécessaire.
Passeports américains et Département d’État
Le Département d’État veut une traduction notariée. Ajoutez la notarisation lors de la commande et nous nous occupons du reste.
Consulats à l’étranger
Les consulats reçoivent la traduction d’un document américain, souvent avec une apostille sur l’original. Indiquez le consulat dans les notes de votre commande.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en vietnamien.
Numérisez toute la page
Incluez le verso, les marges et les mentions marginales. Une rectification ultérieure ou une reconnaissance de paternité est souvent inscrite en marge, et le destinataire doit la voir traduite.
Indiquez-nous l’orthographe anglaise de chaque nom
Si votre passeport ou votre carte verte écrit un nom sans accent, dites-le-nous lors de la commande. La traduction garde les noms tels que l’acte les écrit et note l’orthographe que vous utilisez.
Commandez le format demandé par le destinataire
S’il veut la copie intégrale, envoyez la copie intégrale. Nous traduisons ce que vous envoyez et ne pouvons pas ajouter les informations sur les parents qu’un extrait omet.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : acte de naissance en vietnamien
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : acte de naissance en vietnamien
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Mon acte date d'avant 1975 et s'écrit khai sanh. Pouvez-vous le traduire ?
- Oui. Khai sanh est l'orthographe du Sud, et les actes de la République du Viêt Nam sont en général un trích lục bộ khai sanh ou un chứng thư khai sanh dactylographié, délivré par le comité administratif du village ou un greffe de tribunal, parfois sur un formulaire à en-têtes français. Beaucoup sont des doubles carbone au cachet pâle. Nous traduisons ce qui est lisible, signalons ce qui ne l'est pas et gardons les anciens noms de bureaux, puisque ces bureaux n'existent plus sous ce nom.
- Faut-il le bản chính, ou un bản sao suffit-il pour l'USCIS ?
- Un bản sao délivré par l'Ủy ban nhân dân à partir du sổ gốc, le registre original, est accepté à la place du bản chính. Il porte une date de délivrance récente et la signature du président actuel, pas celle du signataire d'origine. Les deux versions tiennent sur une page, donc $25 chacune. Si vous avez les deux, envoyez le bản chính, qui montre l'enregistrement et la signature d'origine.
- Pouvez-vous traduire en vietnamien un acte de naissance américain pour le consulat ?
- Oui. Les parents font enregistrer la naissance d'un enfant né aux États-Unis auprès d'un consulat du Viêt Nam ou, au pays, auprès de l'Ủy ban nhân dân, pour obtenir un passeport vietnamien ou l'exemption de visa de cinq ans. Depuis septembre 2026, l'acte américain reçoit une apostille de l'État qui l'a délivré au lieu d'une légalisation consulaire, et la traduction vietnamienne l'accompagne. Nous traduisons vers le vietnamien et pouvons faire notarier la traduction. Certains bureaux au Viêt Nam exigent encore une traduction certifiée sur place : renseignez-vous auprès de celui qui traite le dossier.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en vietnamien que nous traduisons
Acte de naissance : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Exigences de l’USCIS en matière de traduction avant de commander.