Traduction de dépositions arabes
Traduction déposition arabe pour un procès américain avec un témoin arabophone, une transcription destinée à un client ou à un tribunal au Caire, à Riyad ou à Dubaï, ou un témoignage recueilli dans un pays arabe et produit dans une affaire américaine. Aucun système juridique arabe ne connaît la déposition avant procès : les témoins sont entendus par un procureur, un juge d’instruction ou le tribunal, et le procès-verbal est un محضر. Nous traduisons transcriptions, محاضر et pièces dans les deux sens.
- Jusqu’à 250 mots par page
- $25 par page
- Délai d’exécution standard
- Dès 24 heures
- Certificat d’exactitude
- Signé et tamponné
Évalué « Excellent » par Trustpilot avec plus de 2 700 critiques
Rédigé pour les documents en arabe (déposition)
Une déposition américaine et un محضر arabe ne sont pas le même document
La déposition est un compte rendu mot à mot des questions et réponses menées par les avocats. Le procès-verbal arabe est rédigé par un agent public, et la traduction doit préserver qui parle et avec les mots de qui.
Égypte : le procès-verbal en questions et réponses du parquet
En Égypte, un témoin ou un suspect est interrogé par la النيابة العامة, et le greffier rédige un محضر تحقيق en forme س et ج, question et réponse, en arabe littéraire même si le témoin parlait le dialecte du Caire. Un محضر de police du قسم est plus court mais construit de la même façon, et tous deux se terminent par la signature ou l’empreinte du témoin. Quand l’un d’eux entre dans une affaire de garde ou de fraude aux États-Unis, nous le traduisons comme un acte officiel, gardons la structure س et ج et précisons que l’arabe est la version du greffier, pas une transcription.
Arabie saoudite et Émirats : des tribunaux en arabe seulement
Une déposition recueillie à New York ou à Houston auprès d’une partie à un litige commercial du Golfe doit souvent être déposée à Riyad ou à Dubaï. Les tribunaux saoudiens et les tribunaux de droit commun de Dubaï et d’Abou Dhabi ne travaillent qu’en arabe et n’acceptent les documents étrangers qu’avec la traduction d’un traducteur agréé sur place : traducteur juridique du ministère de la Justice aux Émirats, bureau de traduction certifié en Arabie saoudite. Nous n’avons ni l’un ni l’autre agrément. Notre version arabe permet à l’avocat et au client de se préparer, et la copie déposée est faite sur place. Les tribunaux du DIFC et de l’ADGM siègent en anglais et n’en ont pas besoin.
Le dialecte à l’audience, l’arabe sur la page
Un témoin arabophone dans une affaire américaine dépose en dialecte irakien, yéménite, levantin ou égyptien par l’intermédiaire d’un interprète, et la transcription certifiée est l’anglais de l’interprète. Retraduire cette transcription en arabe donne de l’arabe standard moderne, pas les mots du témoin, et la note du traducteur le précise. Le dialecte survit dans les pièces : fils WhatsApp, reçus manuscrits, facture saoudienne datée selon l’hégire, contrat dont le texte arabe prévaut. Nous les traduisons avant la déposition pour que l’avocat puisse les coter, en gardant les renvois de page et de ligne.
Qui vous demande cette traduction ?
La traduction est la même. Ce qui change, c’est si le destinataire veut qu’on y ajoute quelque chose.
Tribunaux
Une déposition déposée devant un tribunal américain doit avoir une traduction complète en anglais avec une certification signée par le traducteur. Certains juges la veulent aussi notariée, alors vérifiez les règles locales.
Tribunaux des faillites
Un interrogatoire au titre de la Rule 2004 ou une déposition dans une affaire de faillite est déposé avec une traduction certifiée du témoignage et de toute pièce en langue étrangère.
Tribunaux à l’étranger
Un témoignage recueilli aux États-Unis pour une affaire jugée dans un autre pays part en général avec une apostille sur le certificat du sténographe et une traduction dans la langue de ce pays.
Avant d’envoyer votre document
Trois points qui vous évitent une journée d’allers-retours sur un document en arabe.
Envoyez la transcription certifiée, pas le premier jet
Les sténographes judiciaires remettent d’abord une version provisoire, puis la transcription certifiée. Commandez la traduction à partir de la copie certifiée, avec la page de certificat du sténographe.
Incluez les pièces sur lesquelles le témoin a été interrogé
Un témoin est souvent interrogé sur une lettre ou un contrat versé comme pièce. Si ces pièces sont aussi dans une autre langue, envoyez-les dans la même commande pour que les termes soient traduits de la même façon.
Prévoyez beaucoup de pages et indiquez-nous l’échéance
Une transcription peut compter quelques centaines de pages, et le devis compte les mots, pas les feuilles. Envoyez le fichier pour voir le prix avant de payer, et indiquez la date de dépôt dans les notes de commande.
Détails et tarifs
Ce que comprend la traduction : déposition en arabe
Un prix unique par page couvre la traduction et sa certification. Une page compte jusqu’à 250 mots, et le devis vous indique le nombre de pages avant le paiement.
Tout ce qui figure sur le document est traduit, y compris les tampons, les sceaux et les mentions manuscrites. Indiquez-nous lors de la commande l’orthographe anglaise que vous utilisez pour chaque nom.
Traduction certifiée
Traduction mot à mot avec un certificat d’exactitude pour usage officiel.
$25
USD / page
jusqu'à 250 mots par page
Inclus
- Certification de précision de la traduction signée et tamponnée
- Certifié par un traducteur professionnel
- Livraison numérique via PDF
- Examiner et approuver la traduction finale
- Acceptation garantie à 100 %
- Délai standard à partir de 24 heures
Services optionnels
- Délai d’exécution accéléré
- Traitement prioritaire lorsque votre échéance est plus courte que le délai d’exécution standard.
- Selon l’échéance
- Notarisation
- Un notaire public signe la déclaration de certification et y appose son cachet.
- $20 par commande
- Copie physique
- Un original de votre traduction signé à l’encre humide, expédié par courrier express.
- $35 par commande
- Apostille
- Authentifie la signature et le sceau du notaire pour une utilisation dans les pays parties à la Convention de La Haye.
- $180 par document
Ce qu’indique le certificat d’exactitude
Votre traduction est livrée avec une Certification de l’exactitude de la traduction délivrée par ImmiTranslate. C’est la page que l’organisme destinataire vérifie en premier.
- La traduction est complète et exacte.
- Le titre du document et la paire de langues.
- Le traducteur est compétent dans les deux langues.
- Une signature et le tampon de certification ImmiTranslate.
- Notre adhésion en tant qu’entreprise à l’American Translators Association.
Notre processus de traduction
Notre objectif est de rendre le processus de traduction aussi simple que possible pour vous. Notre service est spécifiquement rationalisé pour des documents de ce type.
FAQ : déposition en arabe
La plupart des questions concernant les prix et les délais peuvent être répondues plus rapidement en demandant un devis.
- Le témoin veut lire la transcription en arabe avant de signer. Votre traduction suffit-elle ?
- Oui. La transcription anglaise reste l’acte de référence et l’errata sheet se remplit en anglais, mais un témoin qui lit mieux l’arabe que l’anglais vérifie sa déposition sur notre version arabe, avec les mêmes numéros de page et de ligne. Si l’anglais de l’interprète et le souvenir que le témoin a de ses mots divergent, la correction va sur l’errata sheet ; notre travail est de rendre l’anglais lisible pour la personne qui a parlé.
- Traduisez-vous les témoignages d’un tribunal jordanien ou saoudien pour une affaire américaine ?
- Oui. De Jordanie, il s’agit en général de la déclaration recueillie par le المدعي العام ou du procès-verbal d’audience, le محضر الجلسة. D’Arabie saoudite, il n’y a souvent pas de transcription séparée : le juge résume les témoignages dans le صك الحكم, l’acte de jugement, daté selon l’hégire. Nous traduisons l’acte tel que délivré, ajoutons la date grégorienne à côté de chaque date hégirienne et gardons le résumé du tribunal à la troisième personne comme un résumé, sans le réécrire en témoignage.
- Notre litige est en arbitrage au CRCICA au Caire ou au DIAC à Dubaï. Que traduisez-vous ?
- Les déclarations de témoins, les pièces en arabe et, si l’arbitrage se déroule en arabe, les déclarations de témoins anglaises dans l’autre sens. La clause d’arbitrage fixe la langue, et un tribunal arbitral siégeant au Caire ou à Dubaï peut travailler en anglais avec des pièces arabes jointes. C’est l’ordonnance de procédure qui dit si notre traduction certifiée convient au tribunal ; envoyez-la avec les documents et nous suivrons son format.
- Combien coûte une traduction certifiée ?
- La traduction certifiée coûte $25 par page, une page comptant jusqu’à 250 mots. La notarisation, l’envoi d’une copie physique par courrier et l’apostille sont optionnels et facturés séparément.
- Combien de temps prend une traduction certifiée ?
- Le délai d’exécution standard commence à 24 heures et dépend de la longueur et de la langue de vos documents. Si vous avez une échéance, indiquez-la dans votre demande de devis.
Autres documents en arabe que nous traduisons
Déposition : traduction depuis d’autres langues
Chacune de ces pages est rédigée pour les documents de cette langue.
Vous l’envoyez avec une demande ? Consultez la page Traductions certifiées avant de commander.