Thai ID card translation for an immigration file or a US bank account: we translate both sides of the bat prachachon, the national smart card issued by the Department of Provincial Administration, into certified English. The front and back together count as one page at $30.
Every Thai citizen carries the bat prachachon (บัตรประจำตัวประชาชน) from childhood, and part of it is already in English.
Half bilingual, half Thai
The front prints the name and date of birth in Thai and in English. The address, religion on older cards, and the issue and expiry dates are in Thai only, with Buddhist Era years. The back carries the issuing district, the officer's name and a laser code. A US reader wants the address and the dates, so those are the lines that matter.
The 13-digit number
The national ID number has 13 digits, and the first digit encodes how the person entered the civil register: born and registered on time, already registered before the system began, registered late, or a non-Thai resident. We copy the number exactly and do not explain it on the translation, but if a US form asks for a national ID number, this is the one to use.
Pink cards and other colors
Not every card in Thailand is a citizen card. Long-term non-Thai residents, including members of hill tribe communities and stateless people, may hold a pink card or another non-citizen identity card. These matter in asylum and refugee cases. We translate the card type exactly as printed and do not call a non-citizen card a Thai ID.
Who is asking for your Thai id card translation?
The translation is the same. What changes is whether the recipient wants anything added to it.
USCIS
USCIS asks for a complete English translation and a signed certification from the translator. No notarization is needed.
An ID card offered as proof of identity or date of birth is accepted with a certified translation. A few offices want it notarized as well, so check with your office before you order.
IRCC accepts a certified translation with the translator's affidavit. Order the certified translation and add notarization if your application guide asks for it.
Three things that save a day of back and forth on a Thai id card.
01
Scan both sides
The issuing office, the expiry date and the address are usually on the back. Upload the front and the back in one order so the translation covers the whole card.
02
Give us the spelling you use in English
The translation shows the name as the card prints it and notes the spelling on your passport or green card. Say which at checkout so the two documents match.
03
A phone photo works if every character is readable
Lay the card on a plain surface, avoid glare on the hologram and take one picture per side with the whole card in frame.
Details and pricing
What is included in a Thai id card translation
One price per page covers the translation and its certification. A page is up to 250 words, and the quote tells you the page count before you pay.
Everything on the id card is translated, including stamps, seals and handwritten notes. Tell us the English spelling you use for each name when you order.
Should I send my house registration with the ID card?
Often yes. The address on the card comes from the house registration book, the tabian baan, and an agency checking where you lived will read the book more closely. The blue book is for Thai citizens and the yellow book for registered foreigners. We translate the cover and the page with your entry.
My card has expired. Can it still be translated?
Yes. A translation records what is printed on the card, including the expiry date, and does not say whether the card is valid. USCIS sometimes asks for an expired card to show identity or nationality at an earlier date. Send both sides of each card you want to use.
Is the address translated or transliterated?
Both. The house number and moo stay as numbers, the soi, road, tambon, amphoe and changwat names are transliterated so a reader can find them on a map, and the words for village, subdistrict, district and province are translated. In Bangkok the card uses khwaeng and khet instead, which we render as subdistrict and district.
How much does a certified translation cost?
Certified translation is $30 per page, with a page counted as up to 250 words. Notarization, a mailed physical copy and an apostille are optional and priced separately.
How long does a certified translation take?
Standard turnaround starts at 24 hours and depends on the length and language of your documents. If you have a deadline, include it in your quote request.