Tradução de carteiras de motorista russas
Tradução de carteira de motorista russa para o inglês para o DMV do seu estado, uma seguradora de automóvel que pede o seu histórico de direção ou um empregador que precisa da prova de uma categoria profissional. Traduzimos o водительское удостоверение de plástico emitido pelo ГИБДД desde 2011, os cartões rosa mais antigos, a caderneta soviética e a permissão internacional que os acompanha.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de motorista em russo
Como ler o verso de um водительское удостоверение russo
A frente do cartão é numerada de 1 a 9 no padrão da Convenção de Viena de 1968, então um funcionário do DMV encontra o nome e as datas. As dúvidas começam na tabela do verso.
Nome em dois alfabetos e o local de nascimento
Os campos 1 e 2 trazem o sobrenome, o nome e o patronímico em cirílico com uma transliteração latina embaixo, e essa transliteração pode ser diferente da do seu passaporte, porque o ГИБДД usava uma tabela própria antes de adotar o padrão do passaporte. A tradução segue o cartão como está impresso e indica a grafia do passaporte se você a enviar. O campo 3 dá a data e o local de nascimento, o campo 4c a unidade do ГИБДД que emitiu, por região, e o campo 8 a região de residência, que as seguradoras americanas leem como endereço.
Categorias, datas e a linha стаж
O verso lista todas as categorias que o cartão pode ter: A, A1, B, B1, C, C1, D, D1, BE, CE, DE, C1E, D1E, Tm e Tb para bondes e trólebus, e M para ciclomotores, com as colunas 10 e 11 indicando a data em que cada categoria foi habilitada e quando vence. A coluna 14, abaixo da tabela, traz o стаж, o ano em que a experiência ao volante começou, transportado das carteiras anteriores. É essa linha que a seguradora usa para calcular uma nova apólice americana, e a traduzimos como uma informação com data, não como um número solto.
Códigos de restrição e os modelos antigos
A coluna 12 traz códigos de restrição como AS, só câmbio automático, e GCL, óculos ou lentes de contato. Explicamos cada código na tradução em vez de deixar as letras para o funcionário do DMV adivinhar. O cartão rosa de plástico de 1999 a 2011 e a carteira de papel plastificada anterior a ele têm outra ordem de campos, e as carteiras soviéticas imprimiam as categorias como letras com datas carimbadas à mão. Um DMV que pergunta a data de emissão da sua primeira carteira pode precisar também da tradução do cartão antigo.
Quem está pedindo a tradução de carteira de motorista em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
DMVs estaduais
A maioria dos DMVs aceita uma tradução certificada de uma carteira estrangeira. Alguns a querem também notarizada, então confirme com o seu escritório antes de fazer o pedido.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de motorista em russo.
Digitalize os dois lados
As categorias, as restrições e as datas de emissão e validade costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra a carteira inteira.
Use o nome como no seu passaporte
Informe a grafia em inglês que você usa. A tradução mostra o nome como a carteira o imprime e anota a sua grafia para que o órgão possa conferir os dois.
Pergunte ao órgão qual formato ele aceita
Alguns DMVs querem uma tradução certificada, outros a querem também notarizada. Confirme antes de fazer o pedido e adicione a notarização no checkout se pedirem.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de motorista em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de motorista em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Um estado americano troca a minha carteira russa por uma carteira estadual?
- A maioria dos estados não tem acordo de reciprocidade com a Rússia, então você faz a prova escrita e a de direção, e a tradução serve para comprovar a sua experiência, encurtar o período de aprendiz ou atender a seguradora. Alguns estados deixam quem tem uma carteira estrangeira válida dirigir por um período depois da chegada. Consulte a página do DMV do seu estado; traduzimos o que ela pede e certificamos.
- Preciso traduzir também a permissão internacional para dirigir?
- O международное водительское удостоверение é uma caderneta impressa em vários idiomas, inclusive inglês, e já é em si uma tradução da sua carteira nacional, por isso a maioria dos órgãos não pede a tradução dela. O que pedem é o cartão nacional, porque a permissão só vale junto com ele. Se a permissão tiver anotações à mão em russo, categorias ou restrições, envie-a e traduzimos essas páginas.
- Um americano pode dirigir na Rússia com a carteira dos Estados Unidos?
- A carteira americana é aceita na Rússia para visitantes, mas um agente de trânsito pode exigir uma tradução notarizada para o russo ou uma permissão internacional, porque ela não tem texto em cirílico. Quem passa a morar no país precisa trocá-la por uma carteira russa dentro de um prazo, e o ГИБДД quer uma tradução notarizada para essa troca. Traduzimos a carteira para o russo e podemos notarizá-la; o ГИБДД pode pedir que um notário russo reconheça a assinatura do tradutor.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de carteira de motorista em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções certificadas, Traduções notarizadas antes de fazer o pedido.