Tradução de carteiras de motorista vietnamitas
Fazemos a tradução de carteira de motorista vietnamita para o inglês para um DMV, uma seguradora de automóveis, uma locadora ou um empregador que quer ler seu histórico de motorista, e do inglês para o vietnamita quando uma carteira americana é convertida no Vietnã. Traduzimos a giấy phép lái xe em todos os formatos: a carteira de papel plastificada, o cartão PET emitido desde 2012 e o cartão emitido pela polícia em 2025.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de motorista em vietnamita
A1, B2, C: o que significam as categorias da giấy phép lái xe
O cartão PET imprime os rótulos em inglês, mas as letras das categorias e as datas seguem regras vietnamitas que um atendente americano não tem como conhecer.
As categorias antes e depois de 2025
As carteiras emitidas antes de 2025 usam A1 para motos abaixo de 175 cc, A2 para as maiores, B1 para carros dirigidos sem fins remunerados, B2 para carros e caminhões leves com uso remunerado permitido e C para caminhões. A lei que entrou em vigor em 1º de janeiro de 2025 renomeou as categorias para A1, A, B1, B, C1, C, D1, D2 e D, e uma antiga B2 é trocada por uma B ou uma C1. Os cartões antigos continuam válidos até a data impressa, então os dois sistemas circulam ao mesmo tempo. Traduzimos a categoria como está impressa e acrescentamos a descrição do veículo que consta da legenda no verso do cartão.
Không thời hạn e o cartão de dez anos
A carteira de moto vem impressa Không thời hạn, sem vencimento, o que trava um formulário de DMV que exige data de validade. A B1 vale até a titular completar 55 anos, se for mulher, ou 60, se for homem; a B2 vale dez anos e as categorias de caminhão e ônibus, cinco. Traduzimos a linha de validade como está impressa e, quando o cartão traz uma idade em vez de uma data, o tradutor acrescenta uma nota com a data correspondente, para que o atendente tenha um número para digitar.
Quem emitiu: o Sở Giao thông vận tải, depois a polícia
Os cartões emitidos até fevereiro de 2025 são assinados pelo diretor de um Sở Giao thông vận tải provincial, o Departamento de Transportes. Desde 1º de março de 2025 a polícia de trânsito os emite, sob o Ministério da Segurança Pública, e o modelo do cartão mudou. A carteira de papel plastificada dos anos 1990 e 2000 é só em vietnamita, com a foto selada sob o plástico e a categoria carimbada. Seja qual for a sua, traduzimos o órgão emissor como está impresso, porque a seguradora que verifica a carteira precisa saber a qual autoridade perguntar.
Quem está pedindo a tradução de carteira de motorista em vietnamita?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
DMVs estaduais
A maioria dos DMVs aceita uma tradução certificada de uma carteira estrangeira. Alguns a querem também notarizada, então confirme com o seu escritório antes de fazer o pedido.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de motorista em vietnamita.
Digitalize os dois lados
As categorias, as restrições e as datas de emissão e validade costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra a carteira inteira.
Use o nome como no seu passaporte
Informe a grafia em inglês que você usa. A tradução mostra o nome como a carteira o imprime e anota a sua grafia para que o órgão possa conferir os dois.
Pergunte ao órgão qual formato ele aceita
Alguns DMVs querem uma tradução certificada, outros a querem também notarizada. Confirme antes de fazer o pedido e adicione a notarização no checkout se pedirem.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de motorista em vietnamita
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de motorista em vietnamita
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O DMV americano troca minha carteira vietnamita por uma americana?
- Nenhum estado troca uma carteira vietnamita sem exames, então conte com a prova escrita e a prova prática. A tradução ainda tem utilidade: alguns DMVs querem a carteira estrangeira traduzida antes de abrir o processo, e uma seguradora pode contar seus anos de direção no Vietnã para baixar o prêmio se a carteira traduzida mostrar a data de emissão. Os balcões de locadoras também querem uma carteira legível ao lado do cartão.
- Tenho a permissão internacional para dirigir vietnamita. Ela vale nos Estados Unidos?
- Não de forma confiável. O Vietnã emite a giấy phép lái xe quốc tế pela Convenção de Viena de 1968, e os Estados Unidos fazem parte só da Convenção de Genebra de 1949, então a permissão vietnamita não é reconhecida aqui. A polícia e as locadoras tendem a aceitar mais o seu cartão vietnamita com uma tradução certificada para o inglês do que a permissão. Leve os dois.
- Vocês traduzem uma carteira americana para o vietnamita para o đổi giấy phép lái xe no Vietnã?
- Sim. Uma carteira americana pode ser convertida numa vietnamita da categoria correspondente sem exame, se você tiver cartão de residência ou um visto longo o bastante. O órgão pede a carteira, uma tradução para o vietnamita e o passaporte. Em geral a tradução precisa ser notarizada no Vietnã, então a nossa tradução para o vietnamita serve como rascunho que o notário local pode certificar, ou como a cópia que o seu empregador guarda. Pergunte ao órgão qual ele aceita.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em vietnamita que traduzimos
Tradução de carteira de motorista em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para sinistros de seguro antes de fazer o pedido.