Tradução de históricos escolares russos
Tradução de histórico escolar russo para o inglês para um avaliador de diplomas como a WES ou a ECE, uma pós-graduação americana, um conselho profissional ou um empregador. A universidade russa não emite um transcript propriamente dito; o registro das disciplinas é o приложение к диплому, ou uma академическая справка para estudos não concluídos, e traduzimos cada disciplina, carga horária e nota.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para histórico escolar em russo
Horas, зачёт e a escala de cinco pontos: o que traz um histórico russo
O приложение к диплому é uma tabela com todas as disciplinas cursadas, as horas ou créditos de cada uma e uma nota, seguida dos trabalhos de curso, estágios e do trabalho final. Três características dele não têm equivalente direto nos Estados Unidos.
Notas: отлично, хорошо, удовлетворительно, зачтено
As disciplinas com exame recebem отлично, хорошо ou удовлетворительно, o 5, o 4 e o 3 da escala de cinco pontos, e o приложение imprime a palavra, não o número. As disciplinas que terminaram num зачёт, uma avaliação de aprovado ou reprovado, mostram зачтено. Traduzimos as palavras como excellent, good, satisfactory e passed e não as convertemos em letras nem em GPA, porque o avaliador aplica a própria tabela e um A ou B traduzido seria tratado como adulteração. Um histórico russo tem muitas linhas зачтено, e o avaliador já conta com isso.
Horas e зачётные единицы
Os приложения soviéticos e dos anos 1990 dão cada disciplina em академические часы; os emitidos depois da adoção do bacharelado e do mestrado dão também зачётные единицы, em que um crédito equivale a 36 horas. As duas colunas ficam como estão impressas. O histórico também lista as курсовые работы com os temas, a учебная e a производственная практика com as horas, e o государственный экзамен e a выпускная квалификационная работа com o título e a nota do trabalho final. Um registrar americano muitas vezes pede só a tabela de disciplinas; um avaliador quer o documento inteiro, frente e verso.
Академическая справка e справка об обучении
O aluno que saiu antes de se formar, ou que se transferiu, tem uma академическая справка, a mesma tabela de disciplinas em outro formulário, com a data da ordem de отчисление. Desde 2013 o documento se chama справка об обучении или о периоде обучения, então quem saiu em 2010 e quem saiu em 2016 têm papéis com títulos diferentes que cumprem a mesma função. Para estudos soviéticos, às vezes uma выписка из зачётной ведомости faz esse papel. Nomeamos cada documento pelo que ele é na certificação, para que o leitor americano não fique procurando um transcript que nunca foi emitido.
Quem está pedindo a tradução de histórico escolar em russo?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
Avaliadores de diplomas
A WES, a ECE e serviços semelhantes pedem uma tradução certificada literal de cada página, enviada junto com o histórico oficial.
ECFMG e conselhos de medicina
Formados em medicina enviam o histórico pelo ECFMG, que pede uma tradução para o inglês de todo documento que não esteja em inglês.
Escolas e universidades
Secretarias de admissão e distritos escolares aceitam uma tradução certificada que possam ler ao lado do original. Um PDF costuma bastar; peça uma via impressa se quiserem uma.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de histórico escolar em russo.
Envie a via oficial
O avaliador quer o histórico oficial emitido pela secretaria, não uma lista de notas impressa por você. Peça a tradução a partir da mesma via que a instituição emite.
Inclua a legenda de notas
A escala, a nota mínima de aprovação e o sistema de créditos costumam estar no rodapé ou no verso. Envie essa parte também para que seja traduzida junto com as notas.
Conte com mais de uma página por folha
Uma folha de histórico tem bem mais de 250 palavras. O orçamento conta palavras, não folhas, então um histórico de duas folhas pode sair como quatro ou cinco páginas.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de histórico escolar em russo
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de histórico escolar em russo
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Vocês precisam do diploma além do приложение?
- Sim, envie os dois. O приложение só vale junto com o diploma cujo número ele traz, e a tabela de disciplinas não repete o grau, a qualificação nem a data da decisão da banca do exame estatal. A WES, a ECE e a maioria das universidades pedem o par, e os dois são traduzidos em páginas separadas para que cada um possa ser conferido com o original. Se o приложение ocupa os dois lados de uma folha longa, pode contar como duas ou três páginas a $25 cada.
- Vocês convertem as minhas notas russas em um GPA americano?
- Não, e uma tradução certificada não deve fazer isso. A tradução mostra as palavras das notas russas e as horas como estão impressas; o avaliador de diplomas ou a secretaria de admissão faz a conversão, e cada um usa uma tabela diferente. O que acrescentamos é uma nota curta do tradutor explicando a escala de cinco pontos e a aprovação зачтено, para que o leitor saiba que um 3 é aprovação e não reprovação.
- Preciso do meu histórico americano traduzido para o russo. Quem pede isso?
- Uma universidade russa que recebe um aluno transferido, um empregador na Rússia ou o Главэкспертцентр, o órgão vinculado ao Рособрнадзор que emite o свидетельство о признании de um diploma estrangeiro. Eles querem o histórico e o diploma traduzidos para o russo, com a tradução notarizada e os originais apostilados. Traduzimos para o russo e podemos notarizar; confirme com a universidade se ela aceita uma tradução certificada nos Estados Unidos ou se um notário russo precisa reconhecer o tradutor.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em russo que traduzimos
Tradução de histórico escolar em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Traduções para o ECFMG, Traduções certificadas antes de fazer o pedido.