Tradução de carteira de motorista chinesa
Tradução de carteira de motorista chinesa para uma ida ao DMV, uma proposta de seguro de carro ou o aluguel de um carro no exterior. Traduzimos o 机动车驾驶证 da RPC, tanto o cartão principal quanto o 副页, para o inglês, com certificação.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para carteira de motorista em chinês
O que está em um 机动车驾驶证
A carteira da China continental é um cartão pequeno em duas partes, e quase tudo nele aparece em forma de código.
Códigos de categoria
O campo 准驾车型 indica as categorias de veículo por letras: C1 para carro com câmbio manual, C2 só para automático, B2 para caminhão grande, A1 para ônibus grande. A tradução escreve cada categoria por extenso em inglês ao lado do código, para que o leitor saiba o que o titular pode dirigir sem precisar consultar o sistema chinês.
Três datas
A carteira mostra a data da primeira habilitação (初次领证日期) e um período de validade (有效期限), com data de início e prazo de 6 anos, 10 anos ou indeterminado. A data da primeira habilitação é a que mostra há quanto tempo você dirige. Mantemos as três e escrevemos o prazo por extenso em vez de abreviá-lo.
O 副页 e o carimbo
O segundo cartão repete o número da carteira e traz o número de arquivo 档案编号 e um espaço para anotações e pontos. O carimbo vermelho do 公安局交通管理局 emissor é traduzido com a cidade que ele indica. Envie os dois cartões, frente e verso, e nós os certificamos juntos.
Quem está pedindo a tradução de carteira de motorista em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
DMVs estaduais
A maioria dos DMVs aceita uma tradução certificada de uma carteira estrangeira. Alguns a querem também notarizada, então confirme com o seu escritório antes de fazer o pedido.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de carteira de motorista em chinês.
Digitalize os dois lados
As categorias, as restrições e as datas de emissão e validade costumam ficar no verso. Envie a frente e o verso no mesmo pedido para que a tradução cubra a carteira inteira.
Use o nome como no seu passaporte
Informe a grafia em inglês que você usa. A tradução mostra o nome como a carteira o imprime e anota a sua grafia para que o órgão possa conferir os dois.
Pergunte ao órgão qual formato ele aceita
Alguns DMVs querem uma tradução certificada, outros a querem também notarizada. Confirme antes de fazer o pedido e adicione a notarização no checkout se pedirem.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de carteira de motorista em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de carteira de motorista em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Posso usar a tradução para dirigir nos EUA?
- A tradução não é uma licença. Ela permite que um DMV, uma seguradora ou uma locadora leia a sua carteira. Se a carteira chinesa vale para dirigir, e por quanto tempo, depende do estado, então pergunte ao DMV de onde você mora. A China não emite permissão internacional para dirigir, e esse é um dos motivos pelos quais pedem a tradução.
- Como vocês escrevem o nome de uma carteira chinesa?
- A carteira imprime o nome só em caracteres, sem pinyin. Usamos a grafia do seu passaporte, na ordem do passaporte, e mantemos os caracteres entre parênteses na primeira menção. Se algum documento americano seu grafa o nome de outro jeito, avise e o tradutor acrescenta uma nota para que os dois coincidam.
- Vocês traduzem carteiras de Hong Kong, Taiwan ou Macau?
- Sim. A carteira de Hong Kong já é bilíngue e pode precisar de tradução só das partes em chinês. O 汽車駕駛執照 de Taiwan é em chinês tradicional, com datas no calendário Minguo, e entra no serviço de chinês tradicional. As carteiras de Macau misturam chinês e português. Envie uma foto e dizemos o que precisa ser traduzido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de carteira de motorista em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
