Tradução de certidões de casamento ucranianas
Tradução de certidão de casamento ucraniana para o inglês para uma petição de cônjuge, Uniting for Ukraine, TPS ou troca de sobrenome na SSA ou no DMV, seja o свідоцтво про шлюб atual, o свідоцтво про одруження dos anos 1990 ou o свидетельство о браке soviético. Os nomes dos dois cônjuges seguem os passaportes.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de casamento em ucraniano
Como ler um свідоцтво про шлюб
A certidão tem uma página só, mas registra dois sobrenomes para cada cônjuge, e é aí que as traduções erram.
Sobrenome antes e depois
A certidão traz o sobrenome, o nome e o patronímico de cada cônjuge na data do casamento e, em seguida, uma linha para o sobrenome adotado após o registro (прізвище після державної реєстрації шлюбу). A esposa que manteve o próprio nome aparece com o mesmo sobrenome duas vezes; a que adotou o do marido aparece com os dois; também é possível um sobrenome duplo. Traduzimos as duas linhas por inteiro e seguimos a grafia do passaporte para o sobrenome atual, porque normalmente é esta certidão que comprova a mudança de nome.
Qual órgão, qual registro
As certidões antigas citam o órgão como РАГС ou ЗАГС, e as modernas como відділ ДРАЦС; nas aldeias quem registrava os casamentos era a сільська рада, e o carimbo dela aparece no lugar. Todas as versões citam o número do актовий запис e a data do registro, e são esses dados que servem para conferir um extrato ou uma segunda via posterior. O modelo dos anos 1990 com o título свідоцтво про одруження é o mesmo documento com um nome antigo, e a tradução reproduz o título como está impresso.
Casamento em território ocupado
Um casamento registrado pelas autoridades de ocupação na Crimeia ou no Donbas depois de 2014 não tem validade na Ucrânia, e a certidão em russo emitida por elas não é um registro ucraniano. O caminho é uma decisão de um tribunal ucraniano que declara o fato do casamento, seguida do registro em qualquer órgão ДРАЦС, que emite um свідоцтво comum. Traduzimos a decisão e a nova certidão juntas, e também a certidão da ocupação se alguma lista de documentos pedir.
Quem está pedindo a tradução de certidão de casamento em ucraniano?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de casamento em ucraniano.
Envie todas as páginas, incluindo o assento
Muitas certidões são um extrato de um assento de registro. Se você tem o extrato e a página do livro, envie os dois para que as testemunhas, o regime de bens e as averbações também sejam traduzidos.
Escreva os dois nomes como nos passaportes
A tradução mantém cada nome como a certidão o escreve. Informe a grafia em inglês que cada cônjuge usa para que o destinatário possa conferir os dois documentos.
Verifique se o destinatário quer uma via recente
O USCIS e muitos consulados pedem uma certidão emitida recentemente. Tire a nova via primeiro e depois peça a tradução, para que as datas de emissão coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de casamento em ucraniano
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de casamento em ucraniano
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- A certidão de casamento mostra um divórcio posterior?
- Não. A certidão de casamento ucraniana registra apenas o casamento. O divórcio é um ato separado, com o próprio свідоцтво про розірвання шлюбу, e um divórcio judicial é averbado depois no ДРАЦС e comprovado da mesma forma. Para uma petição após um casamento anterior, envie aquela certidão de casamento e a de divórcio, e traduzimos as duas para que as datas e os números de registro batam.
- A SSA ou o DMV aceitam a tradução como prova do meu novo sobrenome?
- Na Ucrânia, a certidão de casamento é o documento que comprova o sobrenome adotado no casamento, e os órgãos americanos a leem do mesmo jeito depois de traduzida. A tradução mostra o sobrenome de solteira e o de casada em linhas separadas, como no original. Se o seu passaporte ucraniano foi reemitido com o novo nome, envie-o também, para que as grafias em alfabeto latino coincidam em todo o processo.
- Casamos em outro país ou em um consulado ucraniano. Qual certidão eu envio?
- Um casamento registrado em um consulado ucraniano é registrado como qualquer outro e a certidão tem a mesma aparência, então envie essa. Um casamento entre ucranianos feito pela lei de outro país é comprovado pela certidão daquele país, que traduzimos a partir do idioma dela, com a apostila se houver, e a Ucrânia o reconhece sem novo registro.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em ucraniano que traduzimos
Tradução de certidão de casamento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.