Tradução de certidão de casamento para inglês
Fazemos a tradução de certidão de casamento para inglês para uma petição de cônjuge, a entrevista do green card, a comprovação de um divórcio ou uma mudança de nome. Traduzimos a certidão emitida pelo Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais, em breve relato ou inteiro teor, e também certidões de casamento americanas para o português, para uso no Brasil.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de casamento em português
Três partes da certidão de casamento que pesam nos EUA
A certidão de casamento brasileira é escrita num único parágrafo, e três partes dele decidem o que a sua papelada americana deve dizer.
Regime de bens
Toda certidão informa o regime de bens: comunhão parcial, o regime padrão, comunhão universal, separação total, separação obrigatória quando a lei a impõe, ou participação final nos aquestos. Quando há pacto antenupcial, a certidão cita o tabelionato e o livro em que ele foi lavrado. Traduzimos o regime pelo nome e mantemos o termo em português entre colchetes, porque um tribunal americano ou um advogado de sucessões pode precisar do termo exato mais tarde.
Nome que passou a adotar
A certidão registra o nome completo que cada cônjuge passa a usar depois do casamento. A esposa pode acrescentar o sobrenome do marido, manter o seu ou tirar um sobrenome materno, e desde o Código Civil de 2002 o marido pode adotar o da esposa. É essa linha, e não um documento separado de mudança de nome, que prova o novo nome no Brasil e nos EUA. A tradução traz o nome de solteiro e o nome adotado exatamente como estão escritos, na mesma ordem.
Averbações: o divórcio fica na certidão de casamento
O Brasil não emite certidão de divórcio avulsa. Quando o casamento termina, o divórcio, por sentença ou por escritura pública num tabelionato, é averbado à margem do registro de casamento, e a prova é uma certidão de casamento nova com averbação de divórcio. A mesma margem registra separação, mudança de regime, óbito e retificações. Traduzimos cada averbação com a data e a autoridade que ela cita, porque sem ela a certidão diz que o casal continua casado.
Quem está pedindo a tradução de certidão de casamento em português?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de casamento em português.
Envie todas as páginas, incluindo o assento
Muitas certidões são um extrato de um assento de registro. Se você tem o extrato e a página do livro, envie os dois para que as testemunhas, o regime de bens e as averbações também sejam traduzidos.
Escreva os dois nomes como nos passaportes
A tradução mantém cada nome como a certidão o escreve. Informe a grafia em inglês que cada cônjuge usa para que o destinatário possa conferir os dois documentos.
Verifique se o destinatário quer uma via recente
O USCIS e muitos consulados pedem uma certidão emitida recentemente. Tire a nova via primeiro e depois peça a tradução, para que as datas de emissão coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de casamento em português
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de casamento em português
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- Peço a certidão em breve relato ou em inteiro teor?
- Para uma petição de cônjuge, o breve relato, o modelo nacional padrão, costuma bastar. Peça o inteiro teor quando o destinatário quiser o registro completo: um divórcio, um segundo casamento, um pacto antenupcial ou uma retificação aparecem ali por inteiro, com as testemunhas e o oficial. O inteiro teor muitas vezes tem duas páginas, e o orçamento mostra a contagem antes do pagamento.
- Casamos no religioso. A certidão da igreja serve?
- Só se ele foi registrado. O casamento religioso com efeito civil é registrado no cartório depois da cerimônia e gera uma certidão de casamento comum, e é essa certidão que você deve enviar. A certidão da igreja sozinha não é registro civil, nem a escritura pública de união estável, embora a gente traduza a escritura de união estável como prova do relacionamento quando a lista de documentos pede.
- Vocês traduzem uma certidão de casamento americana para o português?
- Sim, para a transcrição do casamento num consulado brasileiro ou no 1º Ofício de Registro Civil, ou para a autorização de residência do cônjuge. O Brasil exige antes a apostila na certidão americana. Dentro do Brasil, o cartório normalmente pede tradução juramentada feita por tradutor juramentado, enquanto os consulados muitas vezes aceitam tradução certificada, então pergunte ao órgão qual ele quer antes de fazer o pedido.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em português que traduzimos
Tradução de certidão de casamento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.