Tradução de certidão de casamento chinesa
Tradução de certidão de casamento chinesa para o inglês para uma petição I-130 de cônjuge, a entrevista do green card, uma mudança de nome ou um processo de divórcio, a partir do livreto vermelho 结婚证 emitido pelo registro de casamentos de um 民政局 ou do 结婚公证 que um cartório notarial elabora com base nele. Também traduzimos certidões de casamento americanas para o chinês, para uso na China.
- Até 250 palavras por página
- $25 por página
- Prazo padrão
- A partir de 24 h
- Certificado de exatidão
- Assinado e carimbado
Avaliado como "Excelente" pelo Trustpilot com mais de 2.700 avaliações
Específico para certidão de casamento em chinês
O que o 结婚证 diz, e o que ele não diz
Um casamento na China continental existe a partir do momento em que o 民政局 o registra. O livreto registra esse ato e nada sobre a festa.
Data do registro, não da cerimônia
O 登记日期 na certidão é a data legal do casamento. Muitos casais registram meses antes do banquete ou bem depois dele, e alguns só registram quando um visto exige. Os formulários americanos pedem a data do casamento, e a resposta é a data de registro no 结婚证, não a data das fotos da festa. A tradução identifica essa data como data de registro, para que o oficial que lê a petição entenda por que ela difere do aniversário de casamento citado nas declarações.
Dois livretos, um registro
Cada cônjuge recebe um livreto idêntico, então o 结婚证字号 e os dados do registro aparecem nos dois e basta enviar um. O modelo usado em todo o país desde 2004 traz a foto do casal, o nome, o sexo, a data de nascimento, a nacionalidade e o número de identidade de cada cônjuge, o 婚姻登记员 que fez o registro e o carimbo vermelho 婚姻登记专用章 do cartório. Certidões anteriores a 2004 variam por província, algumas são uma única folha dobrada, e uma segunda via 补发 traz a data de reemissão ao lado da original.
Sem mudança de nome, sem testemunhas
A esposa chinesa mantém o próprio sobrenome, então o livreto mostra dois sobrenomes sem relação entre si e não tem campo de nome de solteira. Não há testemunhas, celebrante nem registro religioso: uma cerimônia em igreja ou mesquita na China não tem valor legal, e um convite de 婚礼 não prova nada. Se ela usa o sobrenome do marido nos EUA, avise no checkout e a nota na tradução liga os dois nomes.
Quem está pedindo a tradução de certidão de casamento em chinês?
A tradução é a mesma. O que muda é se o destinatário quer que algo seja acrescentado a ela.
USCIS
O USCIS pede uma tradução completa para o inglês e uma certificação assinada pelo tradutor. Não é preciso notarização.
IRCC
O IRCC aceita uma tradução certificada com a declaração juramentada do tradutor. Peça a tradução certificada e adicione a notarização se o guia da sua solicitação pedir.
Passaportes americanos e Departamento de Estado
O Departamento de Estado quer a tradução notarizada. Adicione a notarização no checkout e cuidamos do resto.
Antes de enviar o arquivo
Três cuidados que poupam um dia de idas e vindas na tradução de certidão de casamento em chinês.
Envie todas as páginas, incluindo o assento
Muitas certidões são um extrato de um assento de registro. Se você tem o extrato e a página do livro, envie os dois para que as testemunhas, o regime de bens e as averbações também sejam traduzidos.
Escreva os dois nomes como nos passaportes
A tradução mantém cada nome como a certidão o escreve. Informe a grafia em inglês que cada cônjuge usa para que o destinatário possa conferir os dois documentos.
Verifique se o destinatário quer uma via recente
O USCIS e muitos consulados pedem uma certidão emitida recentemente. Tire a nova via primeiro e depois peça a tradução, para que as datas de emissão coincidam.
Detalhes e preços
O que está incluído na tradução de certidão de casamento em chinês
Um único preço por página cobre a tradução e a sua certificação. Uma página tem até 250 palavras, e o orçamento informa o número de páginas antes do pagamento.
Tudo o que consta no documento é traduzido, incluindo carimbos, selos e anotações manuscritas. Ao fazer o pedido, informe a grafia em inglês que você usa para cada nome.
Tradução Certificada
Tradução palavra por palavra com um certificado de exatidão para uso oficial.
$25
USD / página
até 250 palavras por página
Incluído
- Certificação de precisão da tradução assinada e carimbada
- Certificado por um tradutor profissional
- Entrega Digital via PDF
- Revisar e aprovar a tradução final
- Aceitação Garantida de 100%
- Prazo padrão a partir de 24 horas
Serviços opcionais
- Prazo acelerado
- Atendimento prioritário quando o seu prazo é menor do que o prazo padrão.
- Conforme o prazo
- Notarização
- Um notário público assina e carimba a declaração de certificação.
- $20 por pedido
- Cópia física
- Um original da sua tradução com assinatura à tinta, enviado por serviço de entrega expressa.
- $35 por pedido
- Apostila
- Autentica a assinatura e o selo do notário para uso em países da Convenção da Haia.
- $180 por documento
O que o certificado de exatidão declara
Sua tradução chega com uma Certificação de Precisão de Tradução emitida pela ImmiTranslate. É a página que a organização destinatária verifica primeiro.
- A tradução é completa e precisa.
- O título do documento e o par de idiomas.
- O tradutor é competente nos dois idiomas.
- Uma assinatura e o carimbo de certificação da ImmiTranslate.
- Nossa filiação corporativa à American Translators Association.
Nosso processo de tradução
Nosso objetivo é tornar o processo de tradução o mais simples possível para você. Nosso serviço é otimizado especificamente para documentos dessa natureza.
Perguntas frequentes sobre a tradução de certidão de casamento em chinês
A maioria das perguntas sobre preços e prazos pode ser respondida mais rapidamente solicitando um orçamento.
- O consulado pediu uma certidão notarial de casamento. Ela é diferente do 结婚证?
- Sim. O 结婚公证 é elaborado por um 公证处 a partir do livreto e declara que o casal registrou o casamento em certa data, em um cartório determinado. O consulado americano em Guangzhou o exige em casos de visto de imigrante, enquanto o USCIS, dentro dos EUA, em geral aceita o próprio 结婚证 com tradução certificada. Traduzimos qualquer um dos dois, e a certificação cobre o texto do notário, a assinatura do 公证员 e a cópia anexa do livreto.
- Um de nós é americano e nos casamos na China. O que a certidão mostra?
- O campo 国籍 do cônjuge estrangeiro indica o país, e o campo 身份证件号 traz o número do passaporte em vez de uma identidade de 18 dígitos. O casamento com estrangeiro é registrado no cartório provincial ou municipal designado para 涉外婚姻, não no do condado, e o nome desse órgão está no carimbo. A tradução dá o nome estrangeiro como está no passaporte e mantém a transliteração chinesa entre parênteses.
- Vocês traduzem uma certidão de casamento americana para o chinês?
- Sim. Os casais precisam dela para atualizar o estado civil no 户口簿, comprar um imóvel juntos, pedir um visto familiar Q ou S ou tratar de uma herança. Obtenha primeiro a apostila do estado emissor. A China não registra de novo um casamento realizado no exterior; a certidão apostilada e a tradução são a prova.
- Quanto custa uma tradução certificada?
- A tradução certificada custa $25 por página, e cada página corresponde a até 250 palavras. A notarização, a cópia física enviada pelo correio e a apostila são opcionais e cobradas à parte.
- Quanto tempo leva uma tradução certificada?
- O prazo padrão começa em 24 horas e depende da extensão e do idioma dos seus documentos. Se você tiver um prazo, informe-o na sua solicitação de orçamento.
Outros documentos em chinês que traduzimos
Tradução de certidão de casamento em outros idiomas
Cada uma destas páginas foi escrita para os documentos daquele idioma.
Vai enviar junto com um pedido oficial? Consulte a página Requisitos de tradução do USCIS antes de fazer o pedido.