Serviços de Tradução de Certidão de Casamento

Tradução de Certidão de Casamento

Uma tradução certificada da sua certidão de casamento é frequentemente necessária para diversos fins, como imigração, viagens, obtenção de passaporte, fins legais e acadêmicos. Somos especializados no processo de tradução de uma certidão de casamento para uso oficial. Nossos tradutores especializados têm experiência com certidões de casamento emitidas em todo o mundo e têm o conhecimento e a experiência para lidar com a sua tradução.

Tradução certificada vs. tradução padrão

Na maioria dos casos, a tradução de uma certidão de casamento deve ser uma tradução certificada. Esse tipo de tradução preparada profissionalmente é diferente de uma tradução padrão ou de um extrato de uma tradução. A maioria dos países (incluindo a imigração dos EUA — USCIS) exigirá, no mínimo, que a tradução seja feita por um tradutor certificado competente em ambos os idiomas.

Requisitos típicos de tradução de certidão de casamento

Os requisitos específicos variam entre os países, no entanto, listamos os requisitos comuns ao obter uma tradução de certidão de casamento abaixo.

• Assinatura do tradutor. A tradução de um certificado de casamento deve conter a assinatura do tradutor que está certificando a precisão da tradução. Sem uma assinatura, a tradução não possui um componente chave de certificação.
• Uma declaração atestando a precisão da tradução. Esta declaração pode variar, mas geralmente deve incluir uma declaração juramentada de que o tradutor é competente para traduzir ambos os idiomas e que a tradução é completa e precisa conforme o melhor de suas habilidades.
• O tradutor deve ser uma "parte desinteressada". A maioria dos países, incluindo os Estados Unidos, não faça permitir autotraduções (ou seja, traduzir seu próprio certificado de casamento), traduções por membros da família ou amigos, ou outras partes que estão associadas ao assunto do certificado de casamento. Na maioria dos casos, isso significa que nenhuma das partes da certidão de casamento tem permissão para realizar a tradução.
• A tradução deve ser digitada e seguir o mesmo formato. Manter o mesmo formato garante que a tradução e o documento de origem possam ser visualizados juntos para verificação.

Tradução de certidão de casamento para imigração

Durante o processo de imigração, as autoridades governamentais normalmente exigem que uma certidão de casamento seja apresentada para estender os benefícios da imigração. Nos Estados Unidos, o Serviço de Cidadania e Imigração dos EUA (USCIS) é responsável por analisar os pedidos de imigração.

A ImmiTranslate é especializada em traduções para fins de imigração. Nossa experiência com esses tipos de documentos nos torna especialistas em preparar traduções que serão submetidas ao USCIS.

Saiba mais sobre traduções para o USCIS.

Tradução de certidão de casamento para processos legais

Se você está passando por um processo judicial em um país diferente do país que emitiu sua certidão de casamento, pode ser necessário ter a certidão original traduzida para um idioma oficial do país onde o processo está ocorrendo.

Processos legais podem incluir divórcio, acordos de propriedade, etc...

Outros usos comuns para tradução de certidão de casamento

A comprovação de casamento é frequentemente exigida para estender certos benefícios ao cônjuge, como plano de saúde ou previdência social. Quando uma certidão de casamento não está no idioma oficial do governo que administra os benefícios, é necessária uma tradução certificada.

Uma certidão de casamento traduzida às vezes é usada como forma oficial de identificação quando outros documentos de identidade não estão disponíveis. Ter o documento traduzido pode ajudar.