Studienbewerbung ins Englische übersetzen
Wer seine Studienbewerbung ins Englische übersetzen lassen muss, bewirbt sich meist aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz an einem US-College. Wir übersetzen die Schulzeugnisse, die ein Zulassungsbüro anfordert, das Abiturzeugnis oder Maturazeugnis und Empfehlungsschreiben, die Lehrkräfte auf Deutsch verfasst haben, jeweils mit unterschriebener Bestätigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Studienbewerbung auf Deutsch
Was ein US-Zulassungsbüro von einer deutschen Schule will
US-Colleges verlangen die Noten aus vier Jahren, und deutsche Schüler bewerben sich, bevor sie das Abitur haben, also besteht die Bewerbung aus Schulzeugnissen.
Halbjahres- und Jahreszeugnisse
Deutsche Schulen stellen zum Halbjahr und am Ende jedes Schuljahres ein Zeugnis aus. Zulassungsbüros wollen meist die Zeugnisse ab Klasse 9 oder 10 und das aktuelle Halbjahreszeugnis. Unterhalb der Oberstufe reichen die Noten von 1 bis 6, wobei 6 (ungenügend) die schlechteste ist, und die Oberstufe wechselt zu Punkten. Wir übersetzen jedes Zeugnis mit dem Notenschlüssel, den die Schule verwendet.
Bemerkungen, Fehlzeiten und versetzt
Viele Zeugnisse enthalten Bemerkungen, also schriftliche Beurteilungen zu Arbeitsverhalten und Sozialverhalten, Fehlzeiten in Tagen oder Stunden und eine Zeile mit versetzt (promoted) oder nicht versetzt (must repeat the year). Ein Leser in den USA kann nicht erraten, was versetzt bedeutet, und ein unerklärtes Wiederholungsjahr wirft Fragen auf. Wir übersetzen jede Bemerkung, die Fehlzeiten eingeschlossen.
Gymnasium, Realschule und Matura
Die Schulform bestimmt, was die Zeugnisse bedeuten. Ein Gymnasium führt je nach Bundesland nach Klasse 12 oder 13 zum Abitur, eine Realschule endet nach Klasse 10 mit der Mittleren Reife. Österreichische Schüler legen die Matura ab, die auf dem Zeugnis Reifeprüfung heißt, Schweizer Schüler die Maturität. Wir übersetzen Name und Art der Schule wie gedruckt, damit das Schreiben Ihrer Schule (Counselor Letter) sie erklären kann.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Deutsch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
Hochschulen und Zulassungsstellen
Zulassungsstellen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Ein PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bewertungsstellen für Abschlüsse
WES, ECE und ähnliche Stellen verlangen eine wortgetreue beglaubigte Übersetzung jeder Seite, die zusammen mit der offiziellen Notenübersicht eingereicht wird.
ECFMG und Ärztekammern
Bewerber für medizinische Programme in den USA reichen Notenübersichten und Zeugnisse über ECFMG ein, die für jedes nicht englische Dokument eine englische Übersetzung verlangt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Deutsch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie alle Unterlagen in einer Bestellung
Notenübersichten, Zeugnis, Empfehlungsschreiben und Notenskala gehören zusammen. Eine Bestellung hält Namen, Daten und Kurstitel auf jeder Seite einheitlich.
Trennen Sie Nachweise von Ihren Aufsätzen
Zulassungsstellen wollen offizielle Nachweise wortgetreu übersetzt. Aufsätze und Motivationsschreiben verfassen Bewerber meist selbst auf Englisch, laden Sie also nur hoch, was die Hochschule als Nachweis liest.
Rechnen Sie mit mehr als einer Seite pro Blatt
Eine Notenübersicht oder eine Kursbeschreibung enthält viel Text. Das Angebot zählt Wörter, nicht Blätter, daher kann ein dicht beschriebenes Blatt zwei oder drei Seiten ergeben.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Studienbewerbung auf Deutsch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Studienbewerbung auf Deutsch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Meine Lehrkraft hat mein Empfehlungsschreiben auf Deutsch verfasst. Können Sie es übersetzen?
- Ja. Colleges wollen, dass das Schreiben von der Schule kommt und nicht von Ihnen, daher lädt meist Ihre Beratungslehrkraft das deutsche Original zusammen mit unserer zertifizierten Übersetzung hoch. Wir übersetzen das Schreiben vollständig und übernehmen Namen, Fach und Schule der Lehrkraft genau wie unterschrieben.
- Übersetzen Sie das Abiturzeugnis nach der Zulassung?
- Ja. Die meisten US-Colleges lassen deutsche Schüler auf Grundlage der Schulzeugnisse zu und verlangen vor der Einschreibung das endgültige Abiturzeugnis oder das österreichische oder Schweizer Maturazeugnis. Es umfasst meist zwei oder drei Seiten. Wir übersetzen es, sobald die Schule es ausstellt, mit Standardbearbeitung ab 24 Stunden.
- Übersetzen Sie US-Bewerbungsunterlagen ins Deutsche?
- Ja, auch wenn das selten nötig ist. Bewerber an deutschen Hochschulen gehen meist über uni-assist oder direkt an die Hochschule, und die meisten akzeptieren US-Zeugnisse und Abschlüsse auf Englisch. Wo ein Studienkolleg, ein Stipendiengeber oder eine Schule Deutsch verlangt, übersetzen wir die US-Unterlagen ins Deutsche.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Deutsch, die wir übersetzen
Studienbewerbung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.