Französische Hintergrundprüfung übersetzen
Wer die Unterlagen für eine französische Hintergrundprüfung übersetzen lassen muss, hat oft einen US-Arbeitgeber, eine Prüffirma, eine Zulassungsbehörde, einen Vermieter oder eine Sicherheitsüberprüfung vor sich, die Jahre in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Québec oder im französischsprachigen Afrika belegt sehen wollen. Wir übersetzen den Certificat de travail jedes Arbeitgebers, den Relevé de carrière, Justificatifs de domicile, das Bulletin n°3 und die Diplômes. US-Prüfberichte übersetzen wir für französische Arbeitgeber, jeweils mit unterschriebener Bescheinigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Hintergrundprüfung auf Französisch
Berufs-, Wohn- und Ausbildungsweg in Frankreich nachweisen
Eine US-Prüffirma bekommt von einer französischen Personalabteilung selten eine Antwort. Die Prüfung stützt sich deshalb auf die Unterlagen, die der Bewerber schon hat.
Certificat de travail und Relevé de carrière
Nach dem Code du travail muss jeder Arbeitgeber bei Vertragsende einen Certificat de travail aushändigen, der die Daten und die besetzten Stellen nennt und sonst nichts. Über den Grund des Ausscheidens schweigt er, und die Übersetzung auch. Die Attestation employeur für France Travail nennt den Motif de rupture, und der Solde de tout compte listet die letzten Zahlungen. Bei einer langen Laufbahn verzeichnet der Relevé de carrière der Assurance retraite jeden Arbeitgeber nach Jahr mit den Trimestres validés, ein ganzer Berufsweg auf einem Dokument, den Prüffirmen übersetzt mit unveränderten Überschriften annehmen.
Wohnnachweise ohne Melderegister
Frankreich kennt keine Meldepflicht, also auch keine Meldebescheinigung. Eine Prüffirma erhält stattdessen Justificatifs de domicile: eine EDF-Rechnung, eine Quittance de loyer oder ein Avis de taxe foncière. Wer bei Angehörigen wohnt, legt eine vom Gastgeber unterschriebene Attestation d’hébergement mit Kopie seines Ausweises vor. Belgien und die Schweiz führen dagegen Melderegister, und die Gemeinde oder der Contrôle des habitants stellt einen Certificat de résidence avec historique aus.
Register, die eine Stelle auslösen kann
Eine Stelle mit Kindern oder im Sport wird in Frankreich über den Contrôle d’honorabilité geprüft. Er fragt auf Antrag des Arbeitgebers das FIJAIS und das Bulletin n°2 ab und liefert ein Ergebnis, nicht den Eintrag selbst. Reglementierte Berufe stehen auf einem öffentlichen Tableau des Ordre des médecins, des avocats oder des experts-comptables, und der Auszug daraus ist das, was eine Zulassungsbehörde will. Neuere staatliche Abschlüsse kann der Arbeitgeber auf diplome.gouv.fr mit einem Code prüfen, den der Absolvent erzeugt. Das erspart der Prüffirma den Brief an die Université.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Anträge auf Green Card und Visum verlangen Polizei- und Gerichtsunterlagen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Arbeitgeber und Berufskammern
Ein Arbeitgeber oder eine Berufskammer, die Ihre Unterlagen aus dem Ausland prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen kann. Fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse im Ausland
Eine Hintergrundprüfung des FBI oder eines Bundesstaats, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst die Prüfung, dann die Übersetzung
Die meisten Hintergrundprüfungen gelten nur einige Monate. Lassen Sie sie ausstellen und laden Sie sie dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Senden Sie den Bericht, den die Checkliste nennt
Ein polizeiliches Führungszeugnis, eine Gerichtsakte und eine FBI Identity History Summary sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Arbeitgebers oder Konsulats und senden Sie das verlangte Dokument.
Der Prüfcode muss im Scan sein
Online-Berichte tragen einen QR-Code oder eine Referenznummer, mit der der Empfänger das Ergebnis bestätigt. Scannen Sie die ganze Seite, damit sie mit übersetzt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Hintergrundprüfung auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Hintergrundprüfung auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann eine US-Prüffirma meinen Casier judiciaire für mich anfordern?
- Nein. Das Bulletin n°3 erhält nur die betroffene Person, das n°2 nur französische Behörden, und der Code de procédure pénale gibt einem ausländischen Arbeitgeber keinen Zugang zu beiden. Sie beantragen das n°3 selbst, online oder per Post, und geben es mit unserer Übersetzung an die Prüffirma weiter. Französischen Arbeitgebern geht es genauso: Sie dürfen das n°3 vom Bewerber verlangen, aber nicht selbst abrufen.
- Ein französischer Arbeitgeber will meinen US-Prüfbericht auf Französisch. Was erwartet er?
- Meist die FBI Identity History Summary, weil es in den USA kein nationales Register gibt, aus dem eine Person selbst einen Auszug anfordern kann, dazu eine Prüfung auf Bundesstaatsebene, wenn die Stelle sie verlangt. Stellen, die eine französische Behörde überprüft, etwa im privaten Sicherheitsdienst oder in der Arbeit mit Kindern, haben eigene Listen. Wir übersetzen die Summary und ihre Apostille ins Französische. Verlangt die Personalabteilung eine Traduction assermentée, muss sie von einem in Frankreich vereidigten Übersetzer kommen, und das sind wir nicht.
- Übersetzen Sie auch Bulletins de paie und Referenzen für die Prüfung?
- Ja. Französische Arbeitgeber schreiben selten Referenzen. Eine Prüffirma prüft das Gehalt daher meist anhand der letzten Bulletins de paie und die aktuelle Beschäftigung anhand einer Attestation de travail auf Briefpapier. Eine Lettre de recommandation, falls vorhanden, übersetzen wir vollständig mit Unterschriftsblock. Alles kostet $25 pro Seite mit bis zu 250 Wörtern, und ein Auftrag kann die ganze Akte umfassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Hintergrundprüfung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, Apostille-Service lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.