Ukrainische Hintergrundprüfung übersetzen
Sie möchten die Unterlagen für eine ukrainische Hintergrundprüfung übersetzen lassen, etwa für das Pre-Employment-Screening eines US-Arbeitgebers, eine Zulassungsbehörde, eine Mieterprüfung oder eine Sicherheitsüberprüfung. Wir übersetzen die ukrainischen Dokumente, die ein Prüfer auf Englisch sehen will: die трудова книжка, den Beschäftigungsnachweis des Pensionsfonds, Diplome, eine характеристика eines früheren Arbeitgebers und den Strafregisterauszug. US-Prüfergebnisse übersetzen wir auch ins Ukrainische.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Hintergrundprüfung auf Ukrainisch
Eine ukrainische Berufslaufbahn gegenüber einem US-Prüfer belegen
US-Screening-Firmen prüfen Beschäftigungen, indem sie beim Arbeitgeber anrufen. Gibt es den ukrainischen Arbeitgeber nicht mehr, liegt er in besetztem Gebiet oder antwortet er nicht auf Englisch, übernehmen die Dokumente diese Aufgabe.
Die трудова книжка und ihre elektronische Nachfolgerin
Wer vor 2021 in der Ukraine gearbeitet hat, besitzt eine трудова книжка, ein kleines Heft, in das jeder Arbeitgeber Einstellungsdatum, Position, Nummer der Anordnung sowie Datum und Artikel der Entlassung schrieb und dann stempelte. Seit Mitte 2021 ist die Aufzeichnung elektronisch, und der Pensionsfonds stellt einen Auszug über Ihre Beschäftigungszeiten mit denselben Einträgen und den gezahlten Beiträgen aus. Wir übersetzen jeden Eintrag in zeitlicher Reihenfolge, auch eine Entlassung за власним бажанням. Das heißt auf eigenen Wunsch und ist der normale Weg, eine Stelle in der Ukraine zu verlassen.
Характеристика und рекомендаційний лист
Ein ukrainisches Arbeitszeugnis ist oft eine характеристика, eine förmliche einseitige Beurteilung, vom Direktor unterschrieben und gestempelt. Ihr Stil geht auf sowjetische Personalakten zurück: Sie nennt die Beschäftigungsdauer, beschreibt Aufgaben, Disziplin und Charakter und endet mit dem Zweck, für den sie ausgestellt wurde. Ein moderner рекомендаційний лист liest sich eher wie ein amerikanisches Empfehlungsschreiben. Wir übersetzen beide Wort für Wort, ohne den Ton umzuschreiben, und behalten Stempel und Unterschriftenblock bei.
Diplome und was ein Prüfer verifizieren kann
Firmen für Bildungsverifizierung prüfen ein ukrainisches Diplom anhand von Serie und Nummer im staatlichen Register ЄДЕБО und müssen die Nummer aus der Übersetzung richtig ablesen können. Wir übernehmen Serie, Nummer, Registriernummer und Datum genau wie gedruckt und nennen die Universität mit ihrem offiziellen englischen Namen. Den додаток до диплома, die Notenübersicht, übersetzen wir gesondert, wenn der Arbeitgeber ihn verlangt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Ukrainisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Anträge auf Green Card und Visum verlangen Polizei- und Gerichtsunterlagen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Arbeitgeber und Berufskammern
Ein Arbeitgeber oder eine Berufskammer, die Ihre Unterlagen aus dem Ausland prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen kann. Fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse im Ausland
Eine Hintergrundprüfung des FBI oder eines Bundesstaats, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Ukrainisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst die Prüfung, dann die Übersetzung
Die meisten Hintergrundprüfungen gelten nur einige Monate. Lassen Sie sie ausstellen und laden Sie sie dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Senden Sie den Bericht, den die Checkliste nennt
Ein polizeiliches Führungszeugnis, eine Gerichtsakte und eine FBI Identity History Summary sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Arbeitgebers oder Konsulats und senden Sie das verlangte Dokument.
Der Prüfcode muss im Scan sein
Online-Berichte tragen einen QR-Code oder eine Referenznummer, mit der der Empfänger das Ergebnis bestätigt. Scannen Sie die ganze Seite, damit sie mit übersetzt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Hintergrundprüfung auf Ukrainisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Hintergrundprüfung auf Ukrainisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ist eine Hintergrundprüfung dasselbe wie die довідка про несудимість?
- Nein. Die довідка про несудимість ist ein einzelnes Dokument, der Auszug des Innenministeriums zu Verurteilungen, und hat auf dieser Website eine eigene Seite. Eine Hintergrundprüfung umfasst alles, was ein Prüfer anfordert: Identität, Beschäftigung, Ausbildung, Referenzen und, wenn die Stelle es verlangt, den Strafregisterauszug. Schicken Sie die Dokumente, die Ihr Prüfer aufgelistet hat, und wir übersetzen jedes als eigenes Dokument.
- Ich bin Amerikaner und brauche eine US-Hintergrundprüfung für die Ukraine. Was wird verlangt?
- Für eine Adoption in der Ukraine und für manche Anträge auf einen Aufenthaltstitel will die ukrainische Behörde ein Strafregisterdokument aus Ihrem Heimatland. Für US-Bürger ist das die FBI Identity History Summary oder ein polizeiliches Führungszeugnis eines Bundesstaats, mit Apostille und danach ins Ukrainische übersetzt. Wir übersetzen die Summary und die Apostille zusammen.
- Meine трудова книжка hat Einträge auf Russisch und Ukrainisch. Ist das ein Auftrag?
- Ja. Hefte aus der Sowjetzeit sind auf Russisch und Ukrainisch gedruckt, die frühesten Einträge sind meist russisch, spätere Arbeitgeber schrieben ukrainisch. Sowjetische Betriebe wurden oft mehrfach umbenannt, aus einem завод wurde eine ВАТ und später eine ПАТ. Wir transliterieren jeden Namen so, wie er geschrieben steht, und vermerken den späteren Namen, wo das Heft die Umbenennung zeigt. Das hilft einem Prüfer, der nach dem Unternehmen sucht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Ukrainisch, die wir übersetzen
Hintergrundprüfung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.