Spanische Hintergrundprüfung übersetzen
Eine spanische Hintergrundprüfung übersetzen wir für Arbeitgeber, Screening-Firmen, Zulassungsbehörden, den Sozialbericht einer Haager Adoption oder eine Einwanderungsakte. Eine Hintergrundprüfung aus einem spanischsprachigen Land besteht selten aus nur einem Dokument. Wir übersetzen den ganzen Satz, von den vier Bescheinigungen Kolumbiens bis zu den drei Perus, und behalten jeden Prüfcode bei.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Hintergrundprüfung auf Spanisch
Eine Prüfung, mehrere Bescheinigungen, jede von einer anderen Behörde
Spanischsprachige Länder verteilen eine Hintergrundprüfung auf mehrere Behörden. Wer „die Hintergrundprüfung“ verlangt, meint meist alle zusammen.
Kolumbien: Justiz, Disziplinarrecht, Finanzen und medidas correctivas
Eine kolumbianische Bewerbungs- oder Visumakte enthält die Justizbescheinigung der Policía Nacional, das certificado de antecedentes disciplinarios der Procuraduría General, das certificado de antecedentes fiscales der Contraloría, nach dem die Person nicht als responsable fiscal geführt wird, und den RNMC-Ausdruck der Policía, der bestätigt, dass nach dem Polizeigesetz von 2016 keine medidas correctivas pendientes bestehen. Jede ist ein Online-PDF mit eigener Nummer. Die Übersetzung hält die vier auseinander und gibt die feste Formel jeder Behörde genau wieder, denn „no antecedentes disciplinarios“ und „no responsable fiscal“ beantworten unterschiedliche Fragen.
Peru, Mittelamerika und die Karibik
Peru stellt drei aus: antecedentes penales vom Poder Judicial, antecedentes judiciales vom INPE und antecedentes policiales von der Policía Nacional, und Arbeitgeber im Ausland verlangen alle drei. Honduras teilt das Register zwischen Poder Judicial und Policía Nacional auf, El Salvador zwischen der Dirección General de Centros Penales und der PNC. Die Dominikanische Republik stellt ein certificado de no antecedentes penales der Procuraduría General aus, Ecuador eine Online-Bescheinigung des Ministerio del Interior. Die Übersetzung nennt auf jeder Seite die Behörde und fasst sie nicht zu einem einzigen „Polizeizeugnis“ zusammen.
Prüfcodes und das Online-Original
Die meisten dieser Bescheinigungen werden heute online mit einem código de verificación, einem QR-Code oder einer URL erzeugt, und manche haben weder Stempel noch Unterschrift. Eine US-Screening-Firma oder eine Sozialarbeiterin, die einen Adoptionsbericht vorbereitet, will die Bescheinigung überprüfen. Deshalb übernimmt die Übersetzung Code, URL sowie Datum und Uhrzeit der Ausstellung exakt und vermerkt, dass ein QR-Code vorhanden ist. Auch den Standardhinweis am Fuß der Seite übersetzen wir, der oft die Gültigkeitsdauer und das zugrunde liegende Gesetz nennt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Anträge auf Green Card und Visum verlangen Polizei- und Gerichtsunterlagen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Arbeitgeber und Berufskammern
Ein Arbeitgeber oder eine Berufskammer, die Ihre Unterlagen aus dem Ausland prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen kann. Fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse im Ausland
Eine Hintergrundprüfung des FBI oder eines Bundesstaats, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst die Prüfung, dann die Übersetzung
Die meisten Hintergrundprüfungen gelten nur einige Monate. Lassen Sie sie ausstellen und laden Sie sie dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Senden Sie den Bericht, den die Checkliste nennt
Ein polizeiliches Führungszeugnis, eine Gerichtsakte und eine FBI Identity History Summary sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Arbeitgebers oder Konsulats und senden Sie das verlangte Dokument.
Der Prüfcode muss im Scan sein
Online-Berichte tragen einen QR-Code oder eine Referenznummer, mit der der Empfänger das Ergebnis bestätigt. Scannen Sie die ganze Seite, damit sie mit übersetzt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Hintergrundprüfung auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Hintergrundprüfung auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ist eine Hintergrundprüfung dasselbe wie das Führungszeugnis?
- Das Führungszeugnis ist ein Teil davon. Eine Hintergrundprüfung für eine Stelle, eine Berufszulassung oder eine Adoption umfasst auch Disziplinar- und Finanzregister, offene Verwaltungssanktionen und in manchen Ländern eine gesonderte Polizeiakte. Unsere Seite zum Führungszeugnis behandelt die antecedentes penales allein, diese Seite den vollständigen Satz, den ein Arbeitgeber oder eine Behörde verlangt.
- Mein Arbeitgeber arbeitet mit einer Screening-Firma. Wer bestellt die Übersetzung?
- Beide können das. Screening-Firmen, die ausländische Register prüfen, bitten oft den Bewerber, die Bescheinigungen samt beglaubigter Übersetzung zu liefern, manche bestellen sie selbst. Schicken Sie uns die PDFs der Behörden, keine Screenshots, damit die Prüfcodes lesbar sind. Jede Bescheinigung ist meist eine Seite zu $25, und der ganze Satz kommt mit einer unterschriebenen Bestätigung zurück.
- Übersetzen Sie Arbeitsbescheinigungen und den IMSS-Versicherungsverlauf für eine Hintergrundprüfung?
- Ja. Eine Screening-Firma, die frühere Stellen in Mexiko prüft, bekommt meist eine constancia laboral auf Firmenbriefpapier mit Zeitraum, Position und oft dem Gehalt, und die constancia de semanas cotizadas des IMSS listet jeden Arbeitgeber auf, der für Sie Sozialversicherung gezahlt hat. In Kolumbien heißt dasselbe Schreiben certificación laboral. Jedes hat meist eine Seite.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Hintergrundprüfung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.