Portugiesische Hintergrundprüfung übersetzen
Für eine portugiesische Hintergrundprüfung übersetzen wir die brasilianischen certidões ins Englische, die ein Arbeitgeber, ein Screening-Unternehmen, eine Pflege- oder Ingenieurkammer, eine Adoptionsagentur oder ein Vermieter verlangt: certidões de distribuição der Gerichte, die arbeitsrechtliche CNDT, eine Serasa-Kreditauskunft, einen DETRAN-Auszug, den CTPS-Beschäftigungsverlauf und Referenzschreiben. US-Hintergrundberichte übersetzen wir auch ins Portugiesische für einen brasilianischen Arbeitgeber.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Hintergrundprüfung auf Portugiesisch
Eine brasilianische Hintergrundakte ist ein Stapel certidões
Brasilien hat keinen einheitlichen Hintergrundbericht. Jede Tatsache kommt als eigenes Zeugnis von einer eigenen Stelle.
Gerichts-certidões: cível, criminal, federal, trabalhista
Der Tribunal de Justiça des Bundesstaats stellt certidões de distribuição für Zivil- und Strafsachen aus, der Tribunal Regional Federal für Bundessachen, der Tribunal Regional do Trabalho für Arbeitsklagen, und der Tribunal Superior do Trabalho erteilt die CNDT, die Certidão Negativa de Débitos Trabalhistas, die keine offenen arbeitsgerichtlichen Urteile ausweist. Jede lautet entweder nada consta oder listet die processos mit ihrer 20-stelligen CNJ-Nummer auf. Auf einen Treffer in Zivilsachen kann eine certidão de objeto e pé folgen, die sagt, worum es geht und wo das Verfahren steht. Wir übersetzen Überschrift, bescheinigenden Text und jede Verfahrenszeile mit Gericht und Klageart.
Beschäftigung, Kredit und Fahrerlaubnis
Der Auszug der Carteira de Trabalho Digital von gov.br führt jede registrierte Stelle mit dem CBO-Berufscode, Ein- und Austrittsdatum und dem Grund des Ausscheidens auf. Ein Screener nutzt ihn, statt frühere Arbeitgeber anzurufen. Serasa und SPC erteilen Kreditauskünfte, die zeigen, ob die Person negativado ist, und das Cartório de Protesto stellt eine certidão über protestierte Schulden aus. Das DETRAN des Bundesstaats erteilt eine certidão de prontuário zur CNH mit Punkten und Verstößen. Jede Stelle hat ihr eigenes Layout, und wir übersetzen sie als getrennte Dokumente.
Quitação eleitoral, reservista und Referenzschreiben
In Brasilien herrscht Wahlpflicht, und öffentliche Arbeitgeber, aber auch manche private, verlangen eine certidão de quitação eleitoral des Tribunal Superior Eleitoral. Sie belegt, dass die Person gewählt oder jedes Fernbleiben begründet hat. Männer werden nach dem Certificado de Reservista oder dem Certificado de Dispensa de Incorporação gefragt, der zeigt, dass der Wehrdienst erledigt ist. Für keines davon gibt es ein US-Gegenstück, daher erhält jedes eine einzeilige Erläuterung. Eine carta de recomendação eines früheren Arbeitgebers kommt auf Briefpapier mit der CNPJ der Firma und wird vollständig übersetzt, mit Unterschrift und Stempel.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Anträge auf Green Card und Visum verlangen Polizei- und Gerichtsunterlagen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Arbeitgeber und Berufskammern
Ein Arbeitgeber oder eine Berufskammer, die Ihre Unterlagen aus dem Ausland prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen kann. Fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse im Ausland
Eine Hintergrundprüfung des FBI oder eines Bundesstaats, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst die Prüfung, dann die Übersetzung
Die meisten Hintergrundprüfungen gelten nur einige Monate. Lassen Sie sie ausstellen und laden Sie sie dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Senden Sie den Bericht, den die Checkliste nennt
Ein polizeiliches Führungszeugnis, eine Gerichtsakte und eine FBI Identity History Summary sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Arbeitgebers oder Konsulats und senden Sie das verlangte Dokument.
Der Prüfcode muss im Scan sein
Online-Berichte tragen einen QR-Code oder eine Referenznummer, mit der der Empfänger das Ergebnis bestätigt. Scannen Sie die ganze Seite, damit sie mit übersetzt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Hintergrundprüfung auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Hintergrundprüfung auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ein US-Screening-Unternehmen will einen „Brazilian criminal and court check“. Was muss ich besorgen?
- Die certidão der Polícia Federal, das atestado jedes Bundesstaats, in dem Sie gelebt haben, die certidão de distribuição criminal des Tribunal de Justiça und für die meisten Stellen auch die cível sowie die CNDT. Die meisten werden online ausgestellt, und jede passt meist auf eine Seite. Ein US-Screener, der nur nach Namen sucht, stößt auf Namensvettern, deshalb behält die Übersetzung nome da mãe, RG und CPF aus jedem Kopf bei.
- Meine Zulassungsbehörde will einen Nachweis, dass ich in meinem Beruf in Brasilien ordnungsgemäß registriert bin.
- Den stellt Ihr conselho aus: COREN für Pflegekräfte, CRM für Ärzte, CREA für Ingenieure, OAB für Anwälte, CRC für Buchhalter. Beantragen Sie eine certidão de regularidade und eine certidão negativa ético-disciplinar, die zusammen zeigen, dass die Registrierung aktiv ist und kein Disziplinarverfahren läuft. Wir übersetzen beide mit Registrierungsnummer und Regionalkammer und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen, wenn die Behörde das verlangt.
- In der Carteira de Trabalho Digital fehlen einige meiner alten Stellen. Was schicke ich?
- Das Papierheft. Die digitale carteira wird aus staatlichen Registern erstellt, und ältere Verträge können dort fehlen oder unvollständig sein. Die Papier-CTPS zeigt dagegen die anotações jedes Arbeitgebers: die Seite zum contrato de trabalho, Gehaltsänderungen, férias und das Austrittsdatum. Wir übersetzen die Seiten mit Einträgen und lassen die leeren weg.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Hintergrundprüfung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
