Französische Kontoauszüge übersetzen
Französische Kontoauszüge übersetzen wir für ein Visuminterview, ein I-864 oder I-134, den Finanzierungsnachweis einer Universität, einen US-Hypothekenprüfer oder einen Vermieter, und ins Französische für eine Préfecture, eine Einwanderungsakte in Québec oder eine französische Bank. Wir übersetzen Relevé de compte, RIB und Attestation de solde von Banken in Frankreich, Belgien, der Schweiz, Québec, Haiti und Westafrika, mit unterschriebener Beglaubigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kontoauszug auf Französisch
Was auf einem französischen Relevé de compte steht
Ein französischer Auszug ist wie ein Kontobuch mit getrennten Spalten für Débit und Crédit aufgebaut. Ein US-Leser liest vor allem das Layout und die Kürzel falsch.
Débit, Crédit und das Dezimalkomma
Beträge haben kein Vorzeichen; eine Belastung steht in der Spalte Débit, eine Gutschrift in der Spalte Crédit, mit einem Leerzeichen zwischen den Tausendern und einem Komma vor den Centimes. 1 234,56 bedeutet also eintausendzweihundertvierunddreißig Euro und sechsundfünfzig Cent. Die Schlusszeile lautet Solde créditeur oder Solde débiteur, und ein Sollsaldo ist eine Überziehung, für die die Bank Agios berechnet. Das Konto erscheint als IBAN mit FR76 am Anfang und den RIB-Codes daneben. Die Übersetzung lässt jede Zahl wie gedruckt, schreibt EUR, CHF, CAD, HTG oder XOF neben die Salden und rechnet nie in Dollar um; der Leser rechnet zu seinem eigenen Kurs um.
Der Libellé jeder Zeile
Französische Banken fassen jeden Vorgang in einem Libellé zusammen: VIR SEPA für eine Überweisung, PRLV SEPA für eine Lastschrift, PAIEMENT CB mit Händler und einem Datum in der Form FACT 120325, RETRAIT DAB für eine Barabhebung, CHEQUE mit Schecknummer, FRAIS und COMMISSION D'INTERVENTION für Gebühren. Das Gehalt kommt als Virement mit dem Namen des Arbeitgebers und oft dem Wort SALAIRE oder PAIE. Eine monatliche Gutschrift der CAF ist eine Familienleistung, und Zeilen an URSSAF oder DGFIP sind Sozialabgaben und Steuern, die ein Kreditgeber entsprechend gekennzeichnet sehen will. Wir übersetzen jeden Libellé und lassen die Namen der Gegenparteien auf Französisch.
Québec, die Schweiz, Haiti und die CFA-Franc-Zone
Ein Relevé von Desjardins oder der Banque Nationale lautet auf kanadische Dollar, mit Folio und Transitnummer; ein Schweizer Relevé von UBS, PostFinance oder einer Kantonalbank lautet auf Franken, mit einer IBAN, die mit CH beginnt. Haitianische Auszüge von Unibank, Sogebank oder BUH zeigen oft ein Gourde-Konto und ein US-Dollar-Konto nebeneinander, und die Übersetzung hält beide auseinander. Auszüge von Ecobank, SGBCI oder CBAO in Senegal, Côte d'Ivoire und Mali lauten auf Franc CFA, geschrieben F CFA oder XOF. Wir lassen die Zahlen wie gedruckt und nennen die Währung auf jeder Seite.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bei der Affidavit of Support und im Konsularverfahren werden Kontoauszüge mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung eingereicht. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
UK Visas and Immigration
UKVI verlangt für jedes nicht englische Dokument eine beglaubigte Übersetzung mit Angaben zum Übersetzer und Datum. Meist geht es um Kontoauszüge als Nachweis ausreichender Mittel.
Kreditgeber und Vermieter
Ein Hypothekengeber oder Vermieter, der Ihr Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Auszüge. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Laden Sie den Auszug herunter, statt ihn zu fotografieren
Ein PDF aus dem Onlinebanking ist schärfer als ein Foto, und jede Zahl bleibt lesbar. Wenn Sie nur Papier haben, scannen Sie jede Seite flach, mit Kopfzeile und Schlusssaldo im Bild.
Senden Sie einen vollständigen Zeitraum
Ein Konsulat oder ein Kreditgeber nennt die Monate, die er sehen will. Senden Sie jede Seite jedes Monats, auch Seiten ohne Buchungen, damit sich der laufende Saldo lückenlos lesen lässt.
Sagen Sie uns, wem das Konto gehört
Nennen Sie uns den Namen des Kontoinhabers wie im Reisepass. Kontonummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind; Überschriften und Buchungstexte werden übersetzt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kontoauszug auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kontoauszug auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Reicht das PDF aus meinem Espace client, oder brauche ich einen gestempelten Papierauszug?
- Das PDF nehmen Konsulate, USCIS und die meisten Kreditgeber an, solange Name der Bank, Ihr Name und die IBAN im Kopf stehen. Französische Banken verschicken kaum noch Papier, und das PDF trägt weder Stempel noch Unterschrift; das ist normal. Besteht eine Stelle auf etwas Unterschriebenem, stellt eine Filiale eine Attestation de solde oder Attestation bancaire auf Briefpapier mit Cachet aus, und die übersetzen wir als eigene Seite.
- Wie viele Seiten hat ein französischer Kontoauszug?
- Eine Seite umfasst bis zu 250 Wörter Text, und ein Monat Kartenzahlungen auf einem Compte courant kann auf einem einzigen Blatt mehr ergeben. Ein volles Blatt zählt dann als zwei Seiten. Ein Auszug für ein Livret A oder LDDS mit vier Zeilen ist eine Seite. Schicken Sie die PDFs, und wir bestätigen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
- Ich brauche meine US-Kontoauszüge auf Französisch für ein Visa de long séjour, einen Titre de séjour oder einen Antrag in Québec. Geht das?
- Ja. Das französische Konsulat verlangt für ein Visum als Visiteur oder Retraité einen Nachweis der Mittel, die Préfecture verlangt dasselbe bei der Verlängerung, und Campus France will den Finanzierungsnachweis Studierender; Québec verlangt in einer CSQ-Akte den Nachweis finanzieller Selbstständigkeit. Wir übersetzen US-Auszüge mit unterschriebener Beglaubigung ins Französische. Manche Préfectures wollen einen Traducteur assermenté, und wir sind in Frankreich nicht vereidigt, fragen Sie also vor der Bestellung nach.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Kontoauszug aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, IRCC-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.