Portugiesischen Kontoauszug übersetzen
Portugiesischen Kontoauszug übersetzen lassen, ins Englische für einen Antrag auf Studentenvisum oder I-20, ein Visumsinterview, einen US-Kreditgeber, den Nachweis eines Sponsors oder ein Gericht: Wir übersetzen das Extrato bancário brasilianischer Banken wie Banco do Brasil, Caixa, Itaú, Bradesco, Santander, Nubank und Inter. US-Kontoauszüge übersetzen wir ins Portugiesische für eine brasilianische Bank, ein Gericht oder ein Konsulat.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kontoauszug auf Portugiesisch
Pix, Cheque especial und andere Zeilen im brasilianischen Extrato
Ein brasilianischer Kontoauszug ist voller Zahlungsarten, die es in den USA nicht gibt. Die Übersetzung muss sie benennen, ohne eine einzige Zahl anzutasten.
Pix, TED, Boleto und Débito automático
Die meisten Zeilen eines aktuellen Auszugs sind Pix-Überweisungen, Sofortzahlungen mit der Bezeichnung Pix enviado oder Pix recebido, dem Namen der Gegenseite und oft einer maskierten CPF oder CNPJ. Ältere Überweisungen erscheinen als TED oder DOC. Pagamento de boleto ist eine Rechnung mit Barcode, mit der Brasilianer Miete, Schulgeld und Nebenkosten zahlen, und Débito automático ist eine Lastschrift. Ein Visumbeamter oder ein Kreditprüfer sieht Pix und weiß nicht, ob Geld ein- oder ausging, deshalb wird jede Beschreibung mit Richtung und Gegenseite übersetzt, und bankeigene Kürzel wie DEB, CRED und TAR werden ausgeschrieben.
Cheque especial, die Saldozeilen und das Komma
Viele Auszüge drucken neben dem Saldo einen Limite de cheque especial, also einen Dispositionskredit, und manche Apps zeigen als Saldo disponível den Saldo plus dieses Limit. Wer das nicht weiß, hält den Dispo für Ersparnisse. Wir bezeichnen ihn als Überziehungskredit und übersetzen Saldo anterior, Saldo do dia und Saldo bloqueado, damit klar ist, welcher Betrag wirklich dem Kunden gehört. Beträge bleiben exakt wie gedruckt, etwa ein R$-Betrag von 12.500,00, und ein Übersetzervermerk erklärt einmal, dass brasilianische Auszüge den Punkt für Tausender und das Komma für Dezimalstellen verwenden.
Agência, Conta, Operação und die Poupança
Im Kopf stehen die Nummer der Agência, die Conta mit dem Dígito verificador nach einem Bindestrich und die CPF des Inhabers; ein Konto bei der Caixa hat zusätzlich einen Operação-Code, 001 für eine Conta corrente und 013 für eine Poupança. Ein Poupança-Auszug zeigt einen monatlichen Rendimento, gutgeschrieben am Aniversário des Kontos, dem Monatstag der Eröffnung, und Auszüge von FGTS und Caixa Tem haben ein eigenes Layout. Wir behalten jede Nummer wie gedruckt und übersetzen die Bezeichnungen, weil eine Universität oder ein Kreditgeber die Kontonummern auf dem Auszug mit denen im Schreiben des Sponsors abgleicht.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bei der Affidavit of Support und im Konsularverfahren werden Kontoauszüge mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung eingereicht. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
UK Visas and Immigration
UKVI verlangt für jedes nicht englische Dokument eine beglaubigte Übersetzung mit Angaben zum Übersetzer und Datum. Meist geht es um Kontoauszüge als Nachweis ausreichender Mittel.
Kreditgeber und Vermieter
Ein Hypothekengeber oder Vermieter, der Ihr Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Auszüge. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Laden Sie den Auszug herunter, statt ihn zu fotografieren
Ein PDF aus dem Onlinebanking ist schärfer als ein Foto, und jede Zahl bleibt lesbar. Wenn Sie nur Papier haben, scannen Sie jede Seite flach, mit Kopfzeile und Schlusssaldo im Bild.
Senden Sie einen vollständigen Zeitraum
Ein Konsulat oder ein Kreditgeber nennt die Monate, die er sehen will. Senden Sie jede Seite jedes Monats, auch Seiten ohne Buchungen, damit sich der laufende Saldo lückenlos lesen lässt.
Sagen Sie uns, wem das Konto gehört
Nennen Sie uns den Namen des Kontoinhabers wie im Reisepass. Kontonummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind; Überschriften und Buchungstexte werden übersetzt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kontoauszug auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kontoauszug auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welche Auszüge will eine US-Universität von einem Sponsor in Brasilien?
- Die meisten wollen die letzten Monate des Kontos, von dem gezahlt wird, auf den Namen des Studierenden oder des Sponsors, und ein Konsularbeamter im Visumsinterview kann dieselben Seiten sehen wollen. Schicken Sie das Extrato jedes Kontos und, wenn ein Elternteil der Sponsor ist, dessen Informe de Rendimentos oder eine Carta do gerente mit dem Saldo. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und ein monatlicher App-Auszug umfasst meist eine bis drei Seiten.
- Können Sie einen Auszug aus der App übersetzen, oder braucht er einen Bankstempel?
- Ein App-PDF trägt den Namen der Bank, Agência und Conta sowie den Zeitraum, und das akzeptieren Empfänger in den USA normalerweise. Manche verlangen ein Extrato mit Filialstempel oder eine vom Gerente unterschriebene Declaração de saldo, und brasilianische Banken stellen beides auf Anfrage aus. Wir übersetzen beides, einschließlich Stempeltext, Unterschriftsblock und eines etwaigen Authentifizierungscodes am Fuß der Seite.
- Das Geld meines Sponsors liegt in einem CDB oder im Tesouro Direto, nicht auf dem Girokonto. Zählt das?
- Ob es zählt, entscheiden Schule oder Konsulat, beurteilen können sie es aber nur auf Englisch. Ein brasilianisches Extrato de investimentos führt jede Anlage in CDB, LCI, LCA oder Tesouro Selic mit ihrem Vencimento auf und gibt an, ob sie Liquidez diária hat, also jederzeit abrufbar ist. Wir übersetzen diese Spalten, denn ein Leser muss wissen, welche Mittel sofort verfügbar sind.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Kontoauszug aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
