Chinesischen Kontoauszug übersetzen
Chinesischen Kontoauszug übersetzen lassen für ein F-1- oder Besuchervisum, ein I-134 oder I-864, einen Finanzierungsnachweis für die Universität, eine EB-5-Herkunftsprüfung, einen US-Kreditgeber oder einen Vermieter. Wir übersetzen den am Schalter gedruckten 银行流水, den 对账单 als PDF aus dem Mobile Banking und den 存款证明 jeder Bank auf dem Festland, mit unterschriebener Beglaubigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kontoauszug auf Chinesisch
Was eine Bank auf dem Festland druckt und was der Empfänger daraus braucht
Die meisten Bankkunden auf dem Festland bekommen nie einen monatlichen Auszug per Post. Was Sie in der Hand halten, wurde am Schalter gedruckt oder aus einer App exportiert, und die drei Dokumente, die man Kontoauszug nennt, belegen Verschiedenes.
银行流水 vom Schalter
Der 个人账户交易明细, kurz 流水, ist eine Umsatzliste, die eine Filiale auf Anfrage druckt, mit dem roten 业务专用章 der Bank auf jedem Blatt und oft einem 骑缝章 über der Heftung. Die Spalten heißen 交易日期, 摘要, 收入 und 支出 oder 借 und 贷 für Soll und Haben, 余额 und 对方户名. Die eigentliche Information steht im Feld 摘要: 工资 ist Gehalt mit Namen des Arbeitgebers, 利息 Zinsen, 手续费 eine Gebühr, und Buchungen über 财付通 oder 支付宝 sind Überweisungen per WeChat Pay und Alipay, keine Zahlungen an diese Unternehmen. Wir übersetzen jeden Buchungstext und behalten die Namen der Gegenparteien in Schriftzeichen mit Pinyin.
存款证明 für ein Visum oder eine Universität
Ein 存款证明 (auch 存款余额证明 oder 时点存款证明) ist ein einseitiges Schreiben mit dem Kontostand zu einem Stichtag. Es nennt den Betrag in Ziffern und in 大写-Bankziffern wie 壹万贰仟 und eine Sperrfrist, oft drei Monate, in der das Geld nicht bewegt werden kann. Ein Konsularbeamter oder das I-20-Büro einer Universität will diese Seite sehen, ein Kreditgeber den 流水 dahinter. Die Übersetzung gibt den 大写-Betrag einmal in Worten wieder, nennt CNY als Währung und rechnet nie in US-Dollar um.
Das Devisenkontingent und die Frage nach der Mittelherkunft
Jeder Einwohner des Festlands darf im Rahmen des 个人购汇 便利化额度 Devisen im Gegenwert von bis zu 50.000 US-Dollar pro Jahr kaufen. Eine Anzahlung oder eine Studiengebühr kommt deshalb meist in mehreren Überweisungen von den Konten mehrerer Verwandter. Ein Kreditprüfer, eine Universität oder ein EB-5-Sachbearbeiter verlangt dann den 流水 jedes Absenders und den 境外汇款申请书 jeder Überweisung. Wir übersetzen den ganzen Satz so, dass Namen und Beträge über alle Konten hinweg zusammenpassen, und übernehmen die 身份证-Nummer jedes Absenders wie gedruckt.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bei der Affidavit of Support und im Konsularverfahren werden Kontoauszüge mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung eingereicht. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
UK Visas and Immigration
UKVI verlangt für jedes nicht englische Dokument eine beglaubigte Übersetzung mit Angaben zum Übersetzer und Datum. Meist geht es um Kontoauszüge als Nachweis ausreichender Mittel.
Kreditgeber und Vermieter
Ein Hypothekengeber oder Vermieter, der Ihr Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Auszüge. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Laden Sie den Auszug herunter, statt ihn zu fotografieren
Ein PDF aus dem Onlinebanking ist schärfer als ein Foto, und jede Zahl bleibt lesbar. Wenn Sie nur Papier haben, scannen Sie jede Seite flach, mit Kopfzeile und Schlusssaldo im Bild.
Senden Sie einen vollständigen Zeitraum
Ein Konsulat oder ein Kreditgeber nennt die Monate, die er sehen will. Senden Sie jede Seite jedes Monats, auch Seiten ohne Buchungen, damit sich der laufende Saldo lückenlos lesen lässt.
Sagen Sie uns, wem das Konto gehört
Nennen Sie uns den Namen des Kontoinhabers wie im Reisepass. Kontonummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind; Überschriften und Buchungstexte werden übersetzt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kontoauszug auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kontoauszug auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann ich das PDF aus der App von ICBC oder 招商 statt eines gestempelten Ausdrucks schicken?
- Ja. Der 电子对账单 oder 交易明细 aus dem Mobile Banking trägt in der Regel das 电子印章 der Bank und einen Verifizierungscode, und die meisten US-Empfänger akzeptieren ihn. Ein Konsulat oder ein EB-5-Anwalt will unter Umständen trotzdem die Schalterversion mit nassem 业务章 auf jeder Seite, prüfen Sie also zuerst die Checkliste. Schicken Sie in jedem Fall die Datei und kein Foto vom Bildschirm, denn die Spalte 摘要 ist klein, und auf einem Foto gehen die Schriftzeichen verloren.
- Wie viele Seiten hat ein 流水?
- Eine Seite umfasst bis zu 250 Wörter, und ein Blatt mit einem Monat voller WeChat-Pay- und Alipay-Buchungen geht darüber hinaus. Ein dichtes Blatt kann also zwei Seiten zählen. Bei den meisten Banken können Sie am Schalter einen Zeitraum wählen. Verlangen Sie nur die Monate, die der Empfänger genannt hat. Schicken Sie uns die Datei, und wir nennen Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
- Ein Gericht in China will meine US-Kontoauszüge für eine Vermögensteilung. Können Sie sie übersetzen?
- Ja. Bei der Vermögensteilung im 离婚-Verfahren verlangt ein chinesisches Gericht von beiden Seiten die Offenlegung ausländischer Konten, und ein 公证处 fragt bei einer Erbschaft nach dem Stand eines US-Kontos am Todestag. Beide wollen die Auszüge auf Chinesisch. Wir übersetzen die Kontoübersicht und die genannten Umsatzseiten, lassen die Beträge wie gedruckt in US-Dollar und können die Übersetzung notariell beglaubigen lassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Kontoauszug aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.