Spanischen Kontoauszug übersetzen
Wenn Sie einen spanischen Kontoauszug übersetzen lassen müssen, etwa für eine Universität, die ein I-20 ausstellt, einen Sponsor mit I-864, einen US-Kreditgeber oder einen Vermieter, liefern wir eine zertifizierte englische Fassung; ins Spanische übersetzen wir für einen Aufenthaltsantrag in Mexiko, Spanien oder Kolumbien. Wir übersetzen den Estado de cuenta von BBVA, Banorte, Santander oder Banamex, den spanischen Extracto bancario und den argentinischen Resumen de cuenta.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kontoauszug auf Spanisch
Einen spanischsprachigen Estado de cuenta lesen
Die Spalten wirken vertraut, doch bei Überschriften, Zahlenformat und Währung kann eine Übersetzung danebenliegen.
Überschriften, die ein US-Leser nicht kennt
Ein mexikanischer Auszug nennt neben der Kontonummer die CLABE, den 18-stelligen Interbankenschlüssel, und den RFC des Inhabers, dann Spalten für Cargos und Abonos, einen Saldo promedio für den Zeitraum und SPEI-Überweisungen mit einer Clave de rastreo. Ein Kreditkartenauszug nennt zusätzlich Fecha de corte und Fecha límite de pago. Jede Überschrift wird übersetzt, beim ersten Mal mit dem Spanischen daneben, und die langen Zahlenschlüssel werden exakt übernommen, weil ein Kreditgeber oder eine Schule sie bei der Bank prüfen kann.
Pesos, Euro und wo das Komma steht
Sieben spanischsprachige Länder nennen ihre Währung Peso, und eine Spalte, über der nur $ oder pesos steht, sagt nicht, welcher gemeint ist. Die Übersetzung nennt die Währung mit ISO-Code, MXN, COP, ARS, CLP oder DOP, anhand der Bank und des Landes auf dem Auszug. Spanien und Argentinien drucken 1.234,56 mit dem Punkt als Tausendertrennzeichen, wie im Deutschen; Mexiko druckt 1,234.56 wie die USA. Wir behalten die Beträge wie gedruckt, nennen das Format in einer Anmerkung des Übersetzers und rechnen nie in Dollar um.
Was eine US-Schule oder ein Sponsor tatsächlich liest
Ein Designated School Official, der ein I-20 ausstellt, will den Kontostand und den Namen des Inhabers sehen, und viele wollen einen Auszug aus den letzten Monaten. Ein Sponsor, der im I-864 Vermögen im Ausland angibt, braucht Kontostand und Kontoinhaberschaft auf Englisch. In beiden Fällen zählen die Übersicht und die Angaben zum Inhaber; einen zwölfseitigen Umsatzverlauf übersetzen wir, wenn der Empfänger ihn verlangt. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, fragen Sie also nach, was gebraucht wird, bevor Sie alles hochladen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bei der Affidavit of Support und im Konsularverfahren werden Kontoauszüge mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung eingereicht. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
UK Visas and Immigration
UKVI verlangt für jedes nicht englische Dokument eine beglaubigte Übersetzung mit Angaben zum Übersetzer und Datum. Meist geht es um Kontoauszüge als Nachweis ausreichender Mittel.
Kreditgeber und Vermieter
Ein Hypothekengeber oder Vermieter, der Ihr Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Auszüge. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Laden Sie den Auszug herunter, statt ihn zu fotografieren
Ein PDF aus dem Onlinebanking ist schärfer als ein Foto, und jede Zahl bleibt lesbar. Wenn Sie nur Papier haben, scannen Sie jede Seite flach, mit Kopfzeile und Schlusssaldo im Bild.
Senden Sie einen vollständigen Zeitraum
Ein Konsulat oder ein Kreditgeber nennt die Monate, die er sehen will. Senden Sie jede Seite jedes Monats, auch Seiten ohne Buchungen, damit sich der laufende Saldo lückenlos lesen lässt.
Sagen Sie uns, wem das Konto gehört
Nennen Sie uns den Namen des Kontoinhabers wie im Reisepass. Kontonummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind; Überschriften und Buchungstexte werden übersetzt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kontoauszug auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kontoauszug auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Muss der ganze Auszug übersetzt werden oder nur die Seite mit dem Kontostand?
- Das hängt vom Empfänger ab. Eine Schule oder ein Sponsor will meist die Übersichtsseite mit Name, Konto und Kontostand; ein Hypothekengeber will oft den vollständigen Verlauf für die Monate, die er prüft. Die Bestätigung deckt die Seiten ab, die Sie schicken, laden Sie also die vom Empfänger genannten Seiten hoch und vermerken Sie bei der Bestellung, wenn es nur ein Teil ist.
- Kann ich ein PDF aus der App der Bank verwenden?
- Ja. Ein Auszug von BBVA México, Bancolombia oder CaixaBank aus der App ist dasselbe Dokument, das die Filiale druckt, meist mit Prüfcode oder QR-Code. Schicken Sie das PDF statt eines Fotos, denn die Spalten bleiben lesbar und die Seitenzahl stimmt. Hat die Bank eine eigene Carta de saldo oder Certificación bancaria ausgestellt, schicken Sie diese mit; oft ist sie das, was ein Konsulat oder eine Schule eigentlich will.
- Ich brauche US-Kontoauszüge auf Spanisch für ein Aufenthaltsvisum in Mexiko oder Spanien. Machen Sie das?
- Ja. Ein mexikanisches Konsulat, das die Solvencia económica für ein Visum als Residente temporal prüft, liest Kontoauszüge der vorangegangenen Monate, und manche akzeptieren sie auf Englisch, andere wollen Spanisch. Spanische Konsulate verlangen für das Visum ohne Erwerbstätigkeit Finanznachweise in spanischer Übersetzung, und einige bestehen auf einem Traductor jurado aus der spanischen Liste. Prüfen Sie die Checkliste Ihres Konsulats vor der Bestellung.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Kontoauszug aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.