Haitianischen Kontoauszug übersetzen
Wer einen haitianischen Kontoauszug übersetzen lassen muss, braucht ihn meist für ein Affidavit of Support, ein Studentenvisum, einen US-Kreditgeber oder ein Gericht. Wir übersetzen Auszüge von Unibank, Sogebank, der Banque Nationale de Crédit, Capital Bank und der Banque de l'Union Haïtienne. Haitianische Auszüge sind auf Französisch gedruckt, und viele Konten werden in US-Dollar statt in Gourdes geführt.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Kontoauszug auf Haitianisch
Gourdes, Dollar und der relevé de compte
Ein haitianischer Auszug wirft zwei Fragen auf, die ein US-Leser allein nicht beantworten kann: Welche Währung ist das, und was bedeutet diese Zeile?
Zwei Währungen, manchmal zwei Konten
Haitianische Banken führen Konten in Gourdes und in US-Dollar, und viele Kunden haben je eines. Ein relevé de compte in Gourdes zeigt Salden von Zehn- oder Hunderttausenden, die in Dollar viel weniger wert sind, und ein Dollarkonto bei einer haitianischen Bank bleibt ein haitianisches Dokument auf Französisch. Die Übersetzung behält den Währungscode in jeder Zeile und rechnet nie um, damit der Sachbearbeiter die Zahlen sieht, die die Bank gedruckt hat. Wollen Sie eine Umrechnung, fügen Sie eine eigene Notiz mit Kurs und Datum bei; in die Übersetzung gehört sie nicht.
Buchungstexte und die Bezeichnungen der Bank
Die Buchungen lauten frais de tenue de compte, retrait au guichet, dépôt chèque, virement reçu de l'étranger oder transfert Western Union oder MoneyGram für eine Überweisung von Verwandten in den USA. Der Kopf nennt numéro de compte, die agence, die das Konto führt, sowie solde d'ouverture und solde de clôture für den Zeitraum. Wir übersetzen jede Bezeichnung in den entsprechenden US-Bankbegriff und behalten jede Abkürzung der Bank bei, beim ersten Vorkommen mit ihrer Auflösung.
Caisses populaires und Fonkoze
Nicht jeder Haitianer hat sein Geld bei einer Bank. Eine kès popilè, eine Kreditgenossenschaft unter dem Conseil National des Coopératives, und der Mikrofinanzanbieter Fonkoze stellen eigene Auszüge und Sparbücher aus, und die von Fonkoze gehören zu den wenigen haitianischen Finanzpapieren, die teilweise auf Kreolisch gedruckt sind. Ein livret mit handschriftlichen Einträgen gilt als Auszug, wenn das Institut ihn stempelt. Wir übersetzen das Sparbuch Seite für Seite, den Stempel eingeschlossen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Haitianisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bei der Affidavit of Support und im Konsularverfahren werden Kontoauszüge mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung eingereicht. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
UK Visas and Immigration
UKVI verlangt für jedes nicht englische Dokument eine beglaubigte Übersetzung mit Angaben zum Übersetzer und Datum. Meist geht es um Kontoauszüge als Nachweis ausreichender Mittel.
Kreditgeber und Vermieter
Ein Hypothekengeber oder Vermieter, der Ihr Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Auszüge. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Haitianisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Laden Sie den Auszug herunter, statt ihn zu fotografieren
Ein PDF aus dem Onlinebanking ist schärfer als ein Foto, und jede Zahl bleibt lesbar. Wenn Sie nur Papier haben, scannen Sie jede Seite flach, mit Kopfzeile und Schlusssaldo im Bild.
Senden Sie einen vollständigen Zeitraum
Ein Konsulat oder ein Kreditgeber nennt die Monate, die er sehen will. Senden Sie jede Seite jedes Monats, auch Seiten ohne Buchungen, damit sich der laufende Saldo lückenlos lesen lässt.
Sagen Sie uns, wem das Konto gehört
Nennen Sie uns den Namen des Kontoinhabers wie im Reisepass. Kontonummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind; Überschriften und Buchungstexte werden übersetzt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Kontoauszug auf Haitianisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Kontoauszug auf Haitianisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- USCIS will den Bankbrief meines Sponsors, keinen Auszug. Übersetzen Sie den?
- Ja. Haitianische Banken stellen auf Anfrage eine attestation bancaire aus, einen einseitigen Brief mit Name des Kontoinhabers, Kontoart, Eröffnungsdatum und aktuellem Saldo, unterschrieben vom Filialleiter. Für das Formular I-864 oder ein Konsulatsgespräch wird er meist mit den Auszügen eingereicht. Wir übersetzen den Brief mit Briefkopf, Stempel und Unterschriftsblock, in der Regel eine Seite zu $25.
- Muss die Übersetzung eines haitianischen Kontoauszugs notariell beglaubigt sein?
- USCIS verlangt das nicht, die unterschriebene Beglaubigung genügt. Ein US-Kreditgeber oder ein Gericht verlangt es manchmal, und wir bieten die notarielle Beglaubigung auf Wunsch als Zusatzleistung an. Hat die Bank Ihnen ein PDF über das Online-Banking geschickt, senden Sie das PDF statt eines Screenshots, damit Kopf, Kontonummer und Seitenzahlen vollständig ankommen.
- Meine Verwandten schicken Geld über ein Transferbüro, nicht über eine Bank. Lassen sich diese Belege übersetzen?
- Ja. Der Beleg von Western Union oder MoneyGram, den der Absender in den USA bekommt, ist schon auf Englisch, aber das Papier, das der Verwandte in Haiti von einem Transferbüro wie CAM oder Unitransfer erhält, ist auf Französisch. Wir übersetzen diese Belege mit Datum, Beträgen und Referenznummer, so dass eine Reihe davon neben den Kontoauszügen eine regelmäßige Unterstützung zeigen kann.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Haitianisch, die wir übersetzen
Kontoauszug aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Notariell beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.