Französische Steuererklärung übersetzen
Sie können bei uns Ihre französische Steuererklärung übersetzen lassen, genauer die Déclaration de revenus 2042 und das Avis d’impôt sur le revenu der DGFiP, eine Québecer TP-1 mit Avis de cotisation oder ein belgisches Avertissement-extrait de rôle. Empfänger sind der IRS, ein US-Hypothekengeber, ein Familiengericht, eine Universität oder USCIS. Ein Form 1040 übersetzen wir ins Französische für das Centre des finances publiques. Jedes Formular wird Feld für Feld übertragen, mit unterschriebener Bescheinigung.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Steuererklärung auf Französisch
Déclaration und Avis sind zwei verschiedene Dokumente
In Frankreich reicht der Steuerpflichtige ein Dokument ein, und der Staat antwortet mit einem anderen. Ein US-Empfänger braucht meist die Antwort.
Die Déclaration 2042 und ihre Anlagen
Die Déclaration de revenus, Formular 2042, wird je Foyer fiscal abgegeben. Ein Ehepaar oder PACS-Partner stehen also als Déclarant 1 und Déclarant 2 auf einer Erklärung. Löhne gehören in die Kästchen 1AJ und 1BJ, Renten in 1AS und 1BS, danach folgen die Anlagen: 2042-C und 2042-C-PRO für sonstige und selbstständige Einkünfte, 2044 für Revenus fonciers aus Vermietung, 2047 für Einkünfte im Ausland, 2035 für eine Profession libérale und 2031 für einen Commerçant. Die meisten Kunden haben das PDF von impots.gouv.fr. Die Übersetzung behält jede Kästchennummer, damit der Leser sie dem Original zuordnen kann.
Das Avis d’impôt sur le revenu
Das Avis d’imposition, das die DGFiP jeden Sommer verschickt, ist der Steuerbescheid und genau das Dokument, das ein Kreditgeber oder der IRS sehen will. Es nennt das Revenu brut global, das Revenu fiscal de référence, die Nombre de parts des Quotient familial, das Impôt net und seit 2019 den Taux de prélèvement à la source. Direkt nach der Online-Abgabe stellt impots.gouv.fr außerdem ein Avis de situation déclarative aus, die ASDIR, die manche Kreditgeber annehmen, bis das Avis kommt. Für die Anrechnung ausländischer Steuern mit Form 1116 ist die Zeile Impôt net die in Frankreich gezahlte Steuer. Wir lassen die französische Bezeichnung neben der englischen stehen, damit ein Prüfer sie findet.
Québec, Belgien und die Schweiz
Wer in Québec wohnt, gibt zwei Erklärungen ab: die föderale T1 und die provinzielle TP-1 bei Revenu Québec. Dazu kommen das Relevé 1 des Arbeitgebers für Québec und der T4 für den Bund, und Revenu Québec antwortet mit einem Avis de cotisation. Die belgische Déclaration à l’impôt des personnes physiques wird über Tax-on-web eingereicht, der Bescheid kommt als Avertissement-extrait de rôle, das belgische Banken verlangen. In Genf oder in der Waadt erhalten Steuerpflichtige von der kantonalen Verwaltung eine Décision de taxation mit Bundes-, Kantons- und Gemeindesteuer auf einem Bescheid. Ein Relevé 1 oder ein T4 ist eine Lohnbescheinigung des Arbeitgebers und keine Steuererklärung, und so überschreibt die Übersetzung sie auch.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bürgen mit einer Affidavit of Support und Antragsteller, die ihr Einkommen nachweisen, reichen Steuererklärungen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung ein. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Kreditgeber und Steuerbehörden
Ein Hypothekengeber oder ein Finanzamt, das ausländisches Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der Erklärung und ihrer Anlagen. Fragen Sie, ob ein Ausdruck gewünscht ist, und fügen Sie ihn bei der Bestellung hinzu.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die eingereichte Erklärung, nicht den Entwurf
Der Empfänger will die Fassung, die das Finanzamt angenommen hat, mit Eingangsstempel, Belegnummer oder Online-Bestätigung. Fügen Sie die Bestätigungsseite hinzu, wenn Sie elektronisch abgegeben haben.
Mit allen Anlagen
Die Einkommensübersicht auf der ersten Seite verweist auf die Anlagen dahinter. Ein Konsulat oder ein Kreditgeber, der die Summe liest, sucht die Seiten, die sie belegen.
Nennen Sie uns den Namen wie im Reisepass
Steuernummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens in der Erklärung, damit sie zum Rest Ihrer Akte passt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Steuererklärung auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Steuererklärung auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Mein Kreditgeber will die Steuererklärung 2024. Welches Avis ist das?
- Das Avis aus dem Sommer 2025. Ein französisches Avis trägt das Jahr, in dem es verschickt wird, und betrifft die Einkünfte des Vorjahres. Das Avis d’impôt 2025 sur les revenus de 2024 entspricht also einer US-Steuererklärung für 2024. Die Überschrift nennt beide Jahre, und wir übersetzen sie genau so, damit der Sachbearbeiter es nicht dem falschen Jahr zuordnet.
- Akzeptiert der IRS Ihre Übersetzung eines französischen Avis d’imposition?
- Wenn der IRS ein fremdsprachiges Dokument anfordert, etwa bei einer Prüfung oder als Beleg zu einem Form 1116, will er eine englische Übersetzung dazu. Unsere unterschriebene Bescheinigung hält fest, wer das Formular übersetzt hat und dass die Übersetzung vollständig ist. US-Bürger mit Wohnsitz in Frankreich bewahren übersetzte Avis auch für die Freistellung nach Form 2555 oder eine Position nach dem Doppelbesteuerungsabkommen auf, bei der der Prüfer die festgesetzte französische Steuer sehen muss.
- Übersetzen Sie ein US-Form 1040 ins Französische?
- Ja. Ein Form 1040 geht auf Französisch an die DGFiP, wenn jemand mit Wohnsitz in Frankreich US-Einkünfte auf dem Formular 2047 angibt und den Crédit d’impôt nach dem französisch-amerikanischen Abkommen beantragt. Es geht auch an eine französische Bank, die einen Prêt immobilier prüft, an einen Juge aux affaires familiales, der eine Pension alimentaire auf Dollar-Einkünfte festsetzt, oder an Revenu Québec. Das Finanzamt kann einen Traducteur assermenté verlangen; Banken und Anwälte nehmen meist unsere beglaubigte Übersetzung an, die wir auch notariell beglaubigen lassen können.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Steuererklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen, USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.