Spanische Steuererklärung übersetzen
Wir helfen Ihnen, eine spanische Steuererklärung übersetzen zu lassen, ob für den IRS, eine Hypothekenbank, einen Einwanderungsanwalt oder ein Familiengericht. Für ein Finanzamt im Ausland übersetzen wir auch ins Spanische. Dazu gehören die mexikanische declaración anual des SAT mit ihrem acuse, die spanische declaración de la renta auf dem Modelo 100, das kolumbianische Formulario 210 der DIAN und die argentinische declaración jurada der ARCA, früher AFIP.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Steuererklärung auf Spanisch
So sieht eine spanischsprachige Steuererklärung auf Papier aus
Jede Steuerbehörde druckt ihre Erklärung als Formular mit nummerierten Feldern und einer Empfangsbestätigung aus. Beide müssen in der Übersetzung erhalten bleiben.
Die declaración anual des SAT und ihr acuse
Eine mexikanische Erklärung wird online eingereicht und kommt als zwei PDFs zurück: die declaración selbst mit ingresos, deducciones personales, ISR retenido und dem saldo a favor oder a cargo, und der acuse de recibo mit folio, Datum, sello digital und einer cadena original, die über mehrere Zeilen läuft. Diese Zeichenketten geben wir Zeichen für Zeichen wieder und übersetzen sie nicht. Der Steuerpflichtige ist über seine RFC ausgewiesen. Die Übersetzung bezeichnet sie als Nummer im Bundessteuerregister, damit ein US-Leser sie nicht für eine Social Security Number hält.
Das spanische Modelo 100 und die casillas
Die declaración de la renta der Agencia Tributaria ist nach casilla-Nummern geordnet: rendimientos del trabajo, base imponible general, cuota líquida und das resultado, das a devolver oder a ingresar lautet. Ein Kreditgeber, der zwei Jahre vergleicht, will in beiden dieselbe casilla finden. Deshalb behält die Übersetzung jede Feldnummer und übersetzt die Bezeichnung daneben. Oft braucht ein US-Empfänger eigentlich das einseitige certificado de renta, das die AEAT auf Antrag ausstellt. Es wird als eine Seite zu $25 übersetzt.
Wer eine ausländische Steuererklärung auf Englisch verlangt
Wer Einkommen im Ausland hat, legt dem Kreditgeber die letzten zwei Erklärungen vor. Ein IRS-Prüfer, der eine ausländische Steuergutschrift auf Form 1116 kontrolliert, kann die ausländische Erklärung verlangen, aus der die gezahlte Steuer hervorgeht. Ein Familiengericht, das Unterhalt festsetzt, liest die declaración eines selbstständigen Elternteils. Alle wollen die Zahlen wie eingereicht, in der Originalwährung und mit Angabe des Steuerjahres. Mexiko, Spanien und Kolumbien besteuern nach Kalenderjahr, sodass die Zeiträume ohne Anpassung zu einer US-Erklärung passen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Spanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bürgen mit einer Affidavit of Support und Antragsteller, die ihr Einkommen nachweisen, reichen Steuererklärungen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung ein. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Kreditgeber und Steuerbehörden
Ein Hypothekengeber oder ein Finanzamt, das ausländisches Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der Erklärung und ihrer Anlagen. Fragen Sie, ob ein Ausdruck gewünscht ist, und fügen Sie ihn bei der Bestellung hinzu.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Spanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die eingereichte Erklärung, nicht den Entwurf
Der Empfänger will die Fassung, die das Finanzamt angenommen hat, mit Eingangsstempel, Belegnummer oder Online-Bestätigung. Fügen Sie die Bestätigungsseite hinzu, wenn Sie elektronisch abgegeben haben.
Mit allen Anlagen
Die Einkommensübersicht auf der ersten Seite verweist auf die Anlagen dahinter. Ein Konsulat oder ein Kreditgeber, der die Summe liest, sucht die Seiten, die sie belegen.
Nennen Sie uns den Namen wie im Reisepass
Steuernummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens in der Erklärung, damit sie zum Rest Ihrer Akte passt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Steuererklärung auf Spanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Steuererklärung auf Spanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Rechnen Sie Pesos oder Euro in der Übersetzung in Dollar um?
- Nein. Die Beträge bleiben in der Währung und im Format, das die Steuerbehörde gedruckt hat, und die Übersetzung nennt die Währung einmal mit ihrem ISO-Code. Braucht ein Kreditgeber einen Dollarbetrag, wendet er seinen eigenen Wechselkurs auf die übersetzte Erklärung an. Eine Übersetzung mit umgerechneten Beträgen würde nicht mehr zum Original passen, und die Bestätigung könnte nicht mehr sagen, dass sie vollständig und richtig ist.
- Ich habe nur den acuse ohne Einzelaufstellung. Reicht das?
- Oft nicht. Der acuse de recibo des SAT bestätigt, dass eine Erklärung eingereicht wurde, und nennt ihren folio, zeigt aber kaum die Einkünfte dahinter. Ein Kreditgeber will die Zahlen sehen. Laden Sie die vollständige declaración im SAT-Portal herunter oder fragen Sie Ihren contador danach, und schicken Sie sie zusammen mit dem acuse. Der acuse allein ist meist eine Seite zu $25.
- Können Sie mein US-Formular 1040 für Spanien oder Mexiko ins Spanische übersetzen?
- Ja. Ein US-Bürger mit steuerlichem Wohnsitz in Spanien, der für bereits gezahlte US-Steuer die deducción por doble imposición internacional geltend macht, kann von der Agencia Tributaria aufgefordert werden, die 1040 vorzulegen. Wir übersetzen das Formular und seine Schedules ins Spanische und behalten jede Zeilennummer bei, damit ein spanischer asesor fiscal die Zahlen dem Modelo 100 zuordnen kann.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Spanisch, die wir übersetzen
Steuererklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.