Portugiesische Steuererklärung übersetzen
Wer eine portugiesische Steuererklärung übersetzen lassen muss, braucht meist die brasilianische Declaração de Imposto de Renda Pessoa Física, den recibo de entrega und das Informe de Rendimentos auf Englisch: für ein Visumsinterview, eine I-20-Sponsorenakte, einen Hypothekengeber, ein Scheidungsgericht oder die Anrechnung ausländischer Steuern beim IRS. Wir übersetzen auch US-Erklärungen auf Form 1040 ins Portugiesische für die Receita Federal oder ein brasilianisches Gericht.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Steuererklärung auf Portugiesisch
Eine DIRPF ist keine 1040, und das zeigt sich in der Übersetzung
Das Programm der Receita Federal erzeugt die Erklärung als lange PDF-Datei, und mehrere ihrer Abschnitte haben kein US-Gegenstück.
Exercício und ano-calendário
Auf dem Deckblatt steht Exercício 2026, Ano-calendário 2025: Das exercício ist das Abgabejahr, das ano-calendário das Einkommensjahr. Ein US-Leser sieht 2026 und ordnet die Erklärung dem falschen Jahr zu, deshalb übersetzen wir beide Angaben mit ihrer Bedeutung. Das Deckblatt zeigt auch, ob das modelo completo oder der desconto simplificado gewählt wurde. Die Zahlen gehen auf das Informe de Rendimentos zurück, den Comprovante de Rendimentos Pagos e de Imposto sobre a Renda Retido na Fonte, den jeder Arbeitgeber, jede Bank und das INSS ausstellt. Er erfüllt die Aufgabe eines W-2 oder 1099 und liegt der Erklärung meist bei.
Bens e Direitos und die Einkommensgruppen
Anders als eine 1040 listet die DIRPF das Vermögen auf: jede Immobilie, jedes Fahrzeug, jedes Bankguthaben und jede Geldanlage unter einem nummerierten código, mit den Anschaffungskosten in Reais und einer discriminação in eigenen Worten. Ein Kreditgeber oder ein Scheidungsgericht liest diesen Teil als Vermögensaufstellung, daher übersetzen wir jeden Eintrag vollständig. Die Einkünfte sind aufgeteilt in rendimentos tributáveis recebidos de pessoa jurídica, rendimentos recebidos de pessoa física über den carnê-leão, rendimentos isentos e não tributáveis mit FGTS-Abhebungen, Dividenden und Zinsen aus der poupança, sowie rendimentos sujeitos à tributação exclusiva, wo das 13º salário und Kapitalerträge stehen. Jede Gruppe erhält ihre Beschreibung auf Englisch, nicht nur ein einzelnes Wort.
Recibo, DARF und saída definitiva
Der recibo de entrega ist eine eigene Quittung mit der número do recibo. Er beweist die Abgabe, und seine Nummer wird in der Erklärung des Folgejahres abgefragt; Kreditgeber wollen ihn zusammen mit der Erklärung sehen. Eine Steuerschuld wird per DARF unter código 0211 bezahlt, eine Erstattung erscheint im Bescheid über die restituição, daher kann ein DARF oder ein Erstattungsbescheid die Seite sein, die die Zahlen belegt. Wer Brasilien endgültig verlässt, reicht eine Comunicação de Saída Definitiva und danach eine Declaração de Saída Definitiva do País ein. Die übersetzte Declaração zeigt einem US-Steuerberater oder einem Gericht, wann die brasilianische Steueransässigkeit endete.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Bürgen mit einer Affidavit of Support und Antragsteller, die ihr Einkommen nachweisen, reichen Steuererklärungen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung ein. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
IRCC
IRCC akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung des Übersetzers. Bestellen Sie die beglaubigte Übersetzung und fügen Sie die notarielle Beglaubigung hinzu, wenn Ihr Antragsleitfaden sie verlangt.
Kreditgeber und Steuerbehörden
Ein Hypothekengeber oder ein Finanzamt, das ausländisches Einkommen prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung der Erklärung und ihrer Anlagen. Fragen Sie, ob ein Ausdruck gewünscht ist, und fügen Sie ihn bei der Bestellung hinzu.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Senden Sie die eingereichte Erklärung, nicht den Entwurf
Der Empfänger will die Fassung, die das Finanzamt angenommen hat, mit Eingangsstempel, Belegnummer oder Online-Bestätigung. Fügen Sie die Bestätigungsseite hinzu, wenn Sie elektronisch abgegeben haben.
Mit allen Anlagen
Die Einkommensübersicht auf der ersten Seite verweist auf die Anlagen dahinter. Ein Konsulat oder ein Kreditgeber, der die Summe liest, sucht die Seiten, die sie belegen.
Nennen Sie uns den Namen wie im Reisepass
Steuernummern, Beträge und Währung werden genau so übernommen, wie sie gedruckt sind. Nennen Sie uns die englische Schreibweise jedes Namens in der Erklärung, damit sie zum Rest Ihrer Akte passt.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Steuererklärung auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Steuererklärung auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Ich beantrage die Anrechnung ausländischer Steuern. Will der IRS meine brasilianische Erklärung übersetzt sehen?
- Wenn der IRS einen Nachweis über gezahlte ausländische Steuern verlangt, erwartet er die Unterlagen auf Englisch. Das Informe de Rendimentos zeigt das imposto retido na fonte, der resumo der DIRPF zeigt imposto devido und imposto pago, und zusammen stützen sie die Anrechnung. Lassen Sie den resumo, die rendimentos-Seiten und das Informe übersetzen statt der ganzen PDF, und bewahren Sie die portugiesischen Originale in der Akte auf.
- Die DIRPF-PDF hat über zwanzig Seiten. Muss ich alles übersetzen lassen?
- Meist nicht. Die meisten Empfänger wollen die identificação, die rendimentos-Seiten, bens e direitos, den resumo da declaração und den recibo de entrega. Jede Seite mit bis zu 250 Wörtern kostet $25, schicken Sie also die Seiten, die auf Ihrer Liste stehen, und lassen Sie die leeren Anlagen weg, die das Programm trotzdem druckt. Wenn Sie unsicher sind, senden Sie die ganze Datei, und wir erstellen vor der Zahlung ein Angebot Seite für Seite.
- Mein Einkommen lag unter der Grenze, und ich habe nie eine DIRPF abgegeben. Was kann ich einreichen?
- Seit 2008 nimmt Brasilien von Personen unter der Abgabegrenze keine Erklärung mehr an, es gibt also keine Erklärung zum Übersetzen. Empfänger akzeptieren meist das Informe de Rendimentos Ihres Arbeitgebers oder Ihrer Bank und den Comprovante de Situação Cadastral no CPF von der Website der Receita Federal, der zeigt, dass der CPF regulär ist. Wir übersetzen beides und dazu ein kurzes Schreiben von Ihnen, warum keine Erklärung vorliegt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Steuererklärung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
