Französische Textnachrichten übersetzen
Sie müssen französische Textnachrichten übersetzen lassen, für eine Petition auf Grundlage der Ehe, eine K-1- oder I-751-Akte, eine Schutzanordnung, ein Sorgerechtsverfahren oder einen Asylantrag, aus Screenshots oder einem WhatsApp-Export. Französische Nachrichten sind in einer Kurzschrift geschrieben, die kein Wörterbuch abdeckt und die in Paris, Montréal, Abidjan und Port-au-Prince anders aussieht. Die Übersetzung muss den Ton ebenso bewahren wie die Wörter.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Textnachrichten auf Französisch
Texto-Französisch ist ein eigener Dialekt
Die Nachrichten, die USCIS oder ein Richter lesen will, sind locker, abgekürzt und voller Insider. Wir übersetzen sie Nachricht für Nachricht, in der Reihenfolge, mit Zeitstempeln und Absendernamen wie angezeigt, und wir erklären, statt zu glätten.
Abkürzungen und Verlan
jtm ist je t’aime, tkt ist t’inquiète, mdr und ptdr sind Lachen, bjr und slt sind Grüße, pk ist pourquoi, jsp ist je sais pas, cc ist coucou. Verlan vertauscht Silben: meuf für femme, chelou für louche, reuf für frère. Jede Abkürzung wird in einfachem Englisch wiedergegeben, und wo eine Wendung zwei Bedeutungen haben kann, nennt eine Anmerkung beide. Wir ersetzen kein Slangwort durch ein förmliches, denn ein Richter, der einen Belästigungsverlauf liest, muss sehen, wie es gesagt wurde.
Tu, vous und Kosenamen
Das Französische markiert Nähe grammatisch. Ein Paar schreibt tu, ein Vermieter, ein Chef oder ein Fremder schreibt vous, und der Wechsel vom einen zum anderen datiert eine Beziehung genauer als ein Foto. Das Englische kennt keine Entsprechung, also vermerkt die Übersetzung die Anredeform einmal am Anfang des Verlaufs und erneut, wo sie wechselt. Mon cœur, ma chérie, bébé, mon amour und bisous werden übersetzt, nicht auf Französisch stehen gelassen, und Kosenamen, die sich ein Paar selbst ausdenkt, bleiben mit ihrer Bedeutung daneben erhalten.
Québec, Belgien, Westafrika und Haiti
Nachrichten aus Québec enthalten tsé, pis, chu, icitte und die Sacres, und septante und nonante verraten einen belgischen oder Schweizer Absender. Ivorisches Nouchi, kamerunisches Camfranglais und senegalesische Verläufe, die mitten im Satz ins Wolof wechseln, brauchen einen Übersetzer, der den Wechsel erkennt und markiert, denn USCIS fragt, in welcher Sprache jede Nachricht war. Ein Verlauf, der Französisch und Kreyòl mischt, wird vollständig übersetzt, mit Kennzeichnung jeder Sprache; eine Passage auf Wolof oder Lingala wird als solche markiert, damit Sie sie unter dieser Sprache übersetzen lassen können.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Französisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Nachrichten als Nachweis einer Beziehung oder einer Drohung brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Familien-, Straf- und Zivilgerichte lassen übersetzte Nachrichten mit unterschriebener Beglaubigung zu, und manche Richter wollen sie notariell beglaubigt. Jede Nachricht wird vollständig mit Datum und Absender übersetzt.
Versicherungen
Eine Versicherung kann bei einem Schadensfall Nachrichten verlangen, die zeigen, wann ein Unfall gemeldet oder was vereinbart wurde. Eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben den Screenshots lesen kann, reicht aus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Französisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Exportieren Sie den Verlauf, statt ihn abzutippen
Screenshots oder ein Export vom Handy zeigen bei jeder Nachricht Absender, Datum und Uhrzeit. Genau das prüfen ein Gericht oder USCIS, also müssen diese Angaben in der Datei bleiben.
Vollständig und in der richtigen Reihenfolge
Senden Sie den ganzen Verlauf von der ersten bis zur letzten Nachricht, auch Nachrichten, die Ihnen nicht helfen. Ein lückenhafter Verlauf lässt sich leichter anfechten.
Sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist
Handys zeigen Spitznamen und Nummern. Nennen Sie uns den vollen Namen hinter jedem Kontakt, damit die Übersetzung die Beteiligten benennen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Textnachrichten auf Französisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Textnachrichten auf Französisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Wie schicke ich die Nachrichten, und wie wird der Preis berechnet?
- Screenshots reichen; ein WhatsApp-Export über „Exporter la discussion“ ist besser, weil nichts abgeschnitten ist und die Zeitstempel mitkommen. Lassen Sie die Absendernamen sichtbar und nehmen Sie die Nachricht davor und danach mit, damit der Zusammenhang auf der Seite steht. Der Preis richtet sich nach der Wortzahl, $25 pro Seite mit bis zu 250 Wörtern, wir zählen also die Wörter über alle Screenshots, nicht die Zahl der Bilder.
- Übersetzen Sie Sprachnachrichten?
- Eine WhatsApp-Sprachnachricht ist Audio, und unsere Bescheinigung deckt Text ab. Sind die Sprachnachrichten wichtig, lassen Sie sie zuerst auf Französisch transkribieren, vom Absender oder einem Transkriptionsdienst, und schicken Sie das Transkript mit dem Verlauf. Wir übersetzen es als Dokument, und die Bescheinigung hält fest, dass aus einem schriftlichen Transkript übersetzt wurde. Vermerken Sie die Uhrzeit jeder Sprachnachricht im Verlauf, damit das Transkript zu den umliegenden Nachrichten passt.
- Reichen Screenshots für ein französisches Gericht, oder brauche ich ein Constat?
- Bei einer Scheidung vor dem Juge aux affaires familiales oder einer Zivilklage in Frankreich werden Screenshots zugelassen, wenn sie redlich beschafft wurden. Anwälte lassen aber meist einen Commissaire de justice, den früheren Huissier, ein Constat erstellen, das die Nachrichten direkt vom Telefon festhält, und diesem Constat vertraut das Gericht. Unsere Rolle ist die umgekehrte: ein englischer Verlauf ins Französische für dieses Constat oder die Akte, oder das französische Constat mit Anlagen ins Englische für ein US-Gericht.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Französisch, die wir übersetzen
Textnachrichten aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.