Vietnamesische Textnachrichten übersetzen
Sie können bei uns vietnamesische Textnachrichten übersetzen lassen, für einen Verlobten- oder Ehegattenantrag, eine Verhandlung über Sorgerecht oder Schutzanordnung, einen Asylantrag oder einen Betrugsfall. Meist bekommen wir Zalo-Screenshots und Messenger-Exporte, schnell am Handy getippt, oft ohne Tonzeichen und voller Abkürzungen. Wir übersetzen sie Zeile für Zeile beglaubigt ins Englische, jede Nachricht mit Absender und Zeitstempel.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Textnachrichten auf Vietnamesisch
Vietnamesisch lesen, wie es wirklich getippt wird
Ein Chatverlauf hat mit einem beurkundeten Formular nichts gemein. Das Vietnamesische darin ist ohne Zeichen, in Umgangssprache, über zwei Apps und zwei Zeitzonen geschrieben.
Không dấu: Nachrichten ohne Tonzeichen
Viel Vietnamesisch wird mit ausgeschalteter Telex- oder VNI-Eingabe getippt, und die Zeichen, die Wörter unterscheiden, fehlen. „Ban“ kann bạn, bán, bàn oder bản sein; „ma“ kann mà, má, mã oder ma sein; „em di lam“ ist klar, aber „anh ve chua“ braucht den Verlauf zur Klärung. Wir lesen jede Nachricht im Zusammenhang mit den umgebenden, wählen die Lesart, die das Gespräch stützt, und wo zwei Lesarten möglich sind, geben wir die zweite in einer Anmerkung in Klammern an, statt stillschweigend zu wählen. Vietnamesen in den USA wechseln auch mitten im Satz ins Englische; diese Wörter bleiben wie getippt und werden im Original als Englisch markiert.
Teen Code und Chat-Abkürzungen
Chat-Vietnamesisch hat eine eigene Schreibweise. K, ko und hok stehen für không; dc und đc für được; ntn für như thế nào; mk für mình; cx für cũng; j für gì; r oder oy für rồi; vk und ck für vợ und chồng; ny für người yêu. Die letzten drei interessieren einen USCIS-Beamten, denn ein Paar, das sich vk und ck nennt oder von ny spricht, beschreibt genau die Beziehung, um die es im Antrag geht. Wir übersetzen die Bedeutung und legen der Bescheinigung einen kurzen Schlüssel der im Verlauf gefundenen Abkürzungen bei, damit der Leser unsere Lesart am Screenshot prüfen kann.
Zalo, Messenger und die Zeitstempel
Zalo ist die App, die die meisten Familien in Vietnam nutzen, und sie kann keinen ganzen Verlauf exportieren. Zalo-Beweise kommen deshalb als Screenshots, Messenger-Verläufe als HTML-Archiv aus Download Your Information. Zeiten erscheinen in der lokalen Zeitzone des Telefons: Eine Nachricht, die in Kalifornien um neun Uhr abends gesendet wurde, zeigt in Vietnam den nächsten Morgen, denn dort gilt ganzjährig UTC+7; Daten stehen mit dem Tag zuerst. Die Hinweise von Zalo, Đã xem für gesehen und Tin nhắn đã được thu hồi für eine zurückgerufene Nachricht, übersetzen wir als Hinweise. Sticker, Fotos und Sprachnachrichten werden als solche gekennzeichnet, nicht beschrieben.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Vietnamesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Nachrichten als Nachweis einer Beziehung oder einer Drohung brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Familien-, Straf- und Zivilgerichte lassen übersetzte Nachrichten mit unterschriebener Beglaubigung zu, und manche Richter wollen sie notariell beglaubigt. Jede Nachricht wird vollständig mit Datum und Absender übersetzt.
Versicherungen
Eine Versicherung kann bei einem Schadensfall Nachrichten verlangen, die zeigen, wann ein Unfall gemeldet oder was vereinbart wurde. Eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben den Screenshots lesen kann, reicht aus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Vietnamesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Exportieren Sie den Verlauf, statt ihn abzutippen
Screenshots oder ein Export vom Handy zeigen bei jeder Nachricht Absender, Datum und Uhrzeit. Genau das prüfen ein Gericht oder USCIS, also müssen diese Angaben in der Datei bleiben.
Vollständig und in der richtigen Reihenfolge
Senden Sie den ganzen Verlauf von der ersten bis zur letzten Nachricht, auch Nachrichten, die Ihnen nicht helfen. Ein lückenhafter Verlauf lässt sich leichter anfechten.
Sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist
Handys zeigen Spitznamen und Nummern. Nennen Sie uns den vollen Namen hinter jedem Kontakt, damit die Übersetzung die Beteiligten benennen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Textnachrichten auf Vietnamesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Textnachrichten auf Vietnamesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- USCIS will eine vollständige Übersetzung, aber wir haben Tausende Nachrichten. Können wir eine Auswahl schicken?
- Ja. Sie wählen, welche Screenshots oder Seiten Sie einreichen, und jede eingereichte Seite wird vollständig übersetzt, beide Seiten des Gesprächs, ohne Zusammenfassung oder Auslassung, denn eine teilweise übersetzte Seite führt zu einem RFE. Wählen Sie Abschnitte, die die Beziehung zeigen: die Reiseplanung, das Kennenlernen der Familien, gesendetes Geld, den Antrag. Seiten zählen nach Wörtern, bis zu 250 pro Seite, und Chatseiten sind kurz, ein Stapel Screenshots kostet also weniger, als er aussieht.
- Die Drohungen in meinem Asylfall kamen von einem namenlosen Zalo-Konto. Was steht in der Übersetzung?
- Alles, was sichtbar ist: der Anzeigename, das Fragment der Telefonnummer, das Zalo zeigt, das Datum und der Text, einschließlich Flüche und Beleidigungen in gleicher Schärfe, denn eine Abschwächung verändert das Beweismittel. Nördliche und südliche Ausdrücke und jeder Bezug auf Ihre Kirche, Ihren Beitrag oder Ihre Familie bleiben wie geschrieben, mit einer Anmerkung, wo ein Begriff regional ist. Wir äußern uns nicht dazu, wer sie geschickt hat; die Übersetzung zeigt dem Beamten, was Ihr Bildschirm Ihnen gezeigt hat.
- Können Sie englische Nachrichten für ein Scheidungsverfahren in Vietnam ins Vietnamesische übersetzen?
- Ja, für den Anwalt und die Partei, in derselben Tabelle mit Englisch und Vietnamesisch nebeneinander. Ein vietnamesisches Gericht will die Übersetzung in Vietnam beglaubigt oder notariell beurkundet haben, bevor sie in die Akte kommt, unsere Fassung ist also der Arbeitstext, den der Anwalt in Vietnam liest und weitergibt. Nachrichten von einer US-Nummer behalten ihre US-Zeitstempel, und auf Wunsch ergänzen wir die vietnamesische Zeit in Klammern.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Vietnamesisch, die wir übersetzen
Textnachrichten aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.