Portugiesische Textnachrichten übersetzen
Portugiesische Textnachrichten übersetzen wir für einen Ehegattenantrag, ein Asylverfahren, eine Sorgerechtsverhandlung oder eine Zivilklage, aus einem WhatsApp-Export, SMS oder Instagram-Screenshots in brasilianischem oder europäischem Portugiesisch. Jede Nachricht wird mit Absender und Zeitstempel übersetzt, und die beglaubigte englische Fassung ist so aufgebaut, dass ein Leser sie Zeile für Zeile dem Original zuordnen kann.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Textnachrichten auf Portugiesisch
Wie ein brasilianischer WhatsApp-Chat in der Übersetzung aussieht
Die meisten brasilianischen Beweise dieser Art sind WhatsApp-Chats. Die Exportdatei hat ein festes Format, und die Schreibweise im Chat hat mit einem Wörterbuch wenig zu tun.
Das Exportformat
Exportar conversa erzeugt eine .txt-Datei mit einer Zeile pro Nachricht: Datum als dd/mm/yy, Uhrzeit im 24-Stunden-Format, der gespeicherte Name des Absenders und der Text. Die erste Falle für US-Leser ist die Reihenfolge Tag vor Monat: 03/07/24 ist der 3. Juli, nicht der 7. März, und die Übersetzung schreibt den Monat aus. Eine Sprachnachricht erscheint nur als Platzhalter wie áudio ocultado, ein Foto als imagem ausente, wenn keine Medien exportiert wurden. Wir behalten jeden Platzhalter bei, damit sichtbar bleibt, wo eine Sprachnachricht oder ein Foto stand, und die gespeicherten Kontaktnamen geben wir als Namen wieder, die echte Person ordnen wir anhand Ihrer Liste zu.
Internet-Portugiesisch
Brasilianer schreiben vc, tb, pq, blz, fds und mano, lachen mit kkkk oder rsrs und lassen Buchstaben weg, die ein Wörterbuch erwartet. Der regionale Gebrauch unterscheidet sich: tu im Süden und in weiten Teilen des Nordostens, sonst você, oxe in Bahia, bah in Rio Grande do Sul. Chats in europäischem Portugiesisch nutzen stattdessen tás, fixe und ya. Drohungen, Zuneigung und Ironie hängen an diesen Wörtern, daher übersetzen wir die Bedeutung im selben Ton, aus kkkk wird hahaha statt einer Lücke, und wir fügen eine Anmerkung in Klammern zu jeder Wendung hinzu, die ein US-Richter sonst falsch verstehen würde.
Ata notarial und andere brasilianische Beglaubigungen
Ein Chat, der schon in Brasilien verwendet wurde, kommt unter Umständen in einer ata notarial, einer notariellen Niederschrift nach Artikel 384 des Código de Processo Civil, in der ein tabelião das Telefon, die Nummer und die Nachrichten so beschreibt, wie er sie im Büro gesehen hat. Manche kommen stattdessen mit dem Bericht einer forensischen Plattform. Wir übersetzen den notariellen Text und die Nachrichten als ein Dokument und kennzeichnen die Schilderung des Notars getrennt vom Gespräch, denn ein US-Gericht behandelt beides als verschiedene Arten von Beweisen.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Portugiesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Nachrichten als Nachweis einer Beziehung oder einer Drohung brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Familien-, Straf- und Zivilgerichte lassen übersetzte Nachrichten mit unterschriebener Beglaubigung zu, und manche Richter wollen sie notariell beglaubigt. Jede Nachricht wird vollständig mit Datum und Absender übersetzt.
Versicherungen
Eine Versicherung kann bei einem Schadensfall Nachrichten verlangen, die zeigen, wann ein Unfall gemeldet oder was vereinbart wurde. Eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben den Screenshots lesen kann, reicht aus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Portugiesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Exportieren Sie den Verlauf, statt ihn abzutippen
Screenshots oder ein Export vom Handy zeigen bei jeder Nachricht Absender, Datum und Uhrzeit. Genau das prüfen ein Gericht oder USCIS, also müssen diese Angaben in der Datei bleiben.
Vollständig und in der richtigen Reihenfolge
Senden Sie den ganzen Verlauf von der ersten bis zur letzten Nachricht, auch Nachrichten, die Ihnen nicht helfen. Ein lückenhafter Verlauf lässt sich leichter anfechten.
Sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist
Handys zeigen Spitznamen und Nummern. Nennen Sie uns den vollen Namen hinter jedem Kontakt, damit die Übersetzung die Beteiligten benennen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Textnachrichten auf Portugiesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Textnachrichten auf Portugiesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Kann ich Screenshots statt eines Exports schicken?
- Ja, und bei Instagram-DMs oder einem SMS-Verlauf auf dem iPhone geht es nicht anders. Machen Sie die Screenshots lückenlos in der richtigen Reihenfolge, mit sichtbarer Datumszeile auf jedem Bild, und sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist. Screenshots werden Nachricht für Nachricht mit der angezeigten Uhrzeit übersetzt. Ein WhatsApp-Export ist sauberer, wenn er verfügbar ist, denn er enthält in jeder Zeile das volle Datum.
- Wie viele Seiten hat ein WhatsApp-Chat?
- Eine Seite umfasst bis zu 250 Wörter und kostet $25, und das Angebot zeigt die Zahl vor der Zahlung. Chats sind kürzer, als sie aussehen, weil Nachrichten kurz sind, aber ein Verlauf über zwei Jahre Beziehung für ein I-130 kann trotzdem viele Seiten erreichen. Wählen Sie den wichtigen Abschnitt, lassen Sie ihn zusammenhängend und nennen Sie uns den Zeitraum, damit die Beglaubigung genau angibt, welcher Teil des Gesprächs übersetzt wurde.
- Die Nachrichten enthalten Sprachnachrichten. Was passiert damit?
- Ein Textexport markiert nur, wo eine Sprachnachricht war. Für ein Gericht oder USCIS muss die Aufnahme zuerst ein portugiesisches Transkript werden, bevor sie übersetzt werden kann, und dieses Transkript übersetzen wir, mit dem Zeitstempel aus dem Export neben jeder Nachricht. Sagen Sie uns bei der Bestellung, dass der Chat Sprachnachrichten enthält und wie viele, und wir sagen Ihnen, was Sie schicken sollen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Portugiesisch, die wir übersetzen
Textnachrichten aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.