Chinesische Textnachrichten übersetzen
Wer chinesische Textnachrichten übersetzen lassen muss, braucht sie meist für eine Green Card über die Ehe, einen VAWA- oder Asylantrag, einen Sorgerechtsfall, einen Geschäftsstreit oder eine Betrugsanzeige. Auf dem Festland ist der Verlauf fast immer WeChat (微信), dahinter QQ und SMS, und er kommt als Screenshots voller 备注 Namen, Sticker, Sprachnachrichten, Überweisungen und roter Umschläge. Wir übersetzen die Nachrichten beglaubigt ins Englische und englische Verläufe ins Chinesische für ein Gericht in China.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Textnachrichten auf Chinesisch
Wie ein WeChat-Verlauf für einen US-Leser aussieht
Ein WeChat-Screenshot enthält weniger, als es scheint. Absenderbezeichnung, Zeitstempel und die Hälfte des Inhalts brauchen eine Erklärung, bevor eine zeilengenaue Übersetzung Sinn ergibt.
备注 Namen und 昵称
Der Name über einer Nachricht ist der 备注, die Notiz, die der Besitzer des Handys für diesen Kontakt eingetippt hat, oder der eigene 昵称 Spitzname des Kontakts. Das kann 老公, 宝宝, 王总 oder eine Reihe Emojis sein, und es ist niemandes amtlicher Name. Der 微信号 und gegebenenfalls der echte Name stehen auf der Profilseite des Kontakts. Wir übersetzen jede Bezeichnung genau wie angezeigt, ergänzen eine Anmerkung, wer die Person laut den Beteiligten ist, und bitten um einen Screenshot der Profilseite, damit der Sachbearbeiter Bezeichnung und Konto zuordnen kann.
Überweisungen, 红包, Sprachnachrichten und zurückgerufene Nachrichten
Eine 转账 Blase zeigt einen Betrag und nach Annahme 已收款, ein 红包 zeigt 恭喜发财, der Betrag ist erst nach dem Öffnen sichtbar; genau diese Zeilen belegen Unterhalt in einer I-751- oder I-864-Akte oder eine Zahlung in einem Darlehensstreit. Eine 语音 Nachricht ist eine Blase mit einer Länge in Sekunden und enthält keine Worte zum Übersetzen, außer sie wurde mit 转文字 umgewandelt. 某某撤回了一条消息 heißt, dass eine Nachricht zurückgerufen wurde. WeChat druckt eine Uhrzeit nur, wenn seit der letzten Nachricht Minuten vergangen sind, die meisten Zeilen haben also keine. Wir geben jedes dieser Elemente in Klammern als das wieder, was es ist, statt eine Lücke zu lassen.
Internetchinesisch
520 heißt 我爱你, 1314 heißt für immer, 666 ist Zustimmung, 233 ist Lachen, und yyds, xswl, nsdd und dbq sind Pinyin-Anfangsbuchstaben, die junge Nutzer statt ganzer Wörter tippen. 呵呵 signalisiert Ärger, das 微笑 Emoji wirkt auf viele jüngere Nutzer kühl oder sarkastisch, 老公 und 老婆 verwenden Paare lange vor jeder Heirat, und die Pinyin-Eingabe hinterlässt auf jedem Bildschirm 在 statt 再 und 的 statt 地. Wir übersetzen sinngemäß in schlichtes Englisch und behalten das Original in Klammern, wo genau der Sinn umstritten ist.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Chinesisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
Nachrichten als Nachweis einer Beziehung oder einer Drohung brauchen eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Gerichte
Familien-, Straf- und Zivilgerichte lassen übersetzte Nachrichten mit unterschriebener Beglaubigung zu, und manche Richter wollen sie notariell beglaubigt. Jede Nachricht wird vollständig mit Datum und Absender übersetzt.
Versicherungen
Eine Versicherung kann bei einem Schadensfall Nachrichten verlangen, die zeigen, wann ein Unfall gemeldet oder was vereinbart wurde. Eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben den Screenshots lesen kann, reicht aus.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Chinesisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Exportieren Sie den Verlauf, statt ihn abzutippen
Screenshots oder ein Export vom Handy zeigen bei jeder Nachricht Absender, Datum und Uhrzeit. Genau das prüfen ein Gericht oder USCIS, also müssen diese Angaben in der Datei bleiben.
Vollständig und in der richtigen Reihenfolge
Senden Sie den ganzen Verlauf von der ersten bis zur letzten Nachricht, auch Nachrichten, die Ihnen nicht helfen. Ein lückenhafter Verlauf lässt sich leichter anfechten.
Sagen Sie uns, wer jeder Kontakt ist
Handys zeigen Spitznamen und Nummern. Nennen Sie uns den vollen Namen hinter jedem Kontakt, damit die Übersetzung die Beteiligten benennen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Textnachrichten auf Chinesisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Textnachrichten auf Chinesisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Können Sie mit einem WeChat-Export statt mit Screenshots arbeiten?
- WeChat hat keinen Export als reinen Text, und die Desktop-Sicherung lässt sich außerhalb von WeChat nicht öffnen, also sind Screenshots die übliche Quelle. Machen Sie sie auf dem Handy mit sichtbarer Kontaktzeile oben, lassen Sie jeden mit dem vorigen überlappen, damit keine Nachricht fehlt, und nummerieren Sie sie. Ein 合并转发 Paket, das Sie an sich selbst weiterleiten, ist lesbar, verliert aber die Uhrzeit jeder Nachricht, nutzen Sie es also nur zusätzlich zu den Screenshots, nicht stattdessen.
- Akzeptiert USCIS übersetzte WeChat-Nachrichten als Beweis für eine echte Ehe?
- Ja, als ein Beweisstück unter mehreren. Ein übersetzter Verlauf liegt in einer I-130- oder I-751-Akte neben Mietvertrag, gemeinsamem Konto und Fotos, und 转账 Belege sowie 朋友圈 Beiträge mit Kommentaren der Familie wiegen oft mehr als der Chat selbst. Schicken Sie den gesamten Verlauf für den Zeitraum statt einer Auswahl, denn eine Lücke wirft die Frage auf, was fehlt, und die Beglaubigung, die wir unterschreiben, umfasst jeden Screenshot im Paket.
- Akzeptieren Gerichte in China WeChat-Verläufe, und können Sie englische Nachrichten für sie übersetzen?
- Beides ja. Die Beweisregeln des Obersten Volksgerichts, in Kraft seit Mai 2020, führen Instant-Messaging-Verläufe als elektronische Daten, und ein Gericht will meist das Originaltelefon im Saal sehen oder einen Verlauf, den ein 公证处 vorab gesichert hat. Englische Nachrichten im Verlauf brauchen eine beigefügte chinesische Übersetzung. Wir übersetzen sie ins Chinesische, damit die Partei und ihr 律师 sie einreichen können.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Chinesisch, die wir übersetzen
Textnachrichten aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen, Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.