Koreanische Hintergrundprüfung übersetzen
Für eine koreanische Hintergrundprüfung übersetzen wir die Nachweise, die ein US-Arbeitgeber, ein Screening-Unternehmen, eine Zulassungsbehörde oder eine Adoptions-Home-Study braucht: den 경력증명서, den 건강보험자격득실확인서, den 주민등록초본, den 병적증명서 und den 성범죄경력 조회 회신서. Die beglaubigte englische Übersetzung lässt den Prüfer jedes Datum und jeden Arbeitgeber bestätigen.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Hintergrundprüfung auf Koreanisch
Wie ein koreanischer Berufs- und Wohnsitzverlauf geprüft wird
Korea kennt keinen einheitlichen Hintergrundbericht. Prüfer setzen ihn aus behördlichen Bescheinigungen zusammen, die jeweils eine Sache belegen, und die meisten davon lassen sich über 정부24 ausdrucken.
Beschäftigung: 경력증명서 und 건강보험자격득실확인서
Ein früherer Arbeitgeber schreibt einen 경력증명서 mit Zeitraum, Stellenbezeichnung und Aufgaben. Erreicht der Prüfer die Firma nicht, greift er auf den 건강보험자격득실확인서 des 국민건강보험공단 zurück. Er führt jeden Arbeitgeber auf, der Sie in der Krankenversicherung angemeldet hat, mit 취득일 und 상실일, und gilt als üblicher koreanischer Nachweis des Berufsverlaufs, weil er von der Versicherung stammt und nicht vom Arbeitgeber. Wir übersetzen beide, damit sich die Daten abgleichen lassen, und schreiben jeden Firmennamen so, wie die Firma ihn selbst auf Englisch schreibt.
Wohnsitz und Identität: 주민등록초본
Der 주민등록초본 vom 주민센터 oder aus 정부24 ist der Wohnsitzverlauf, jeder Umzug mit seinem 전입 Datum. Was er enthält, wählt der Antragsteller bei der Bestellung: frühere Adressen vollständig oder nur die letzten Jahre, Änderungen von Namen oder anderen Angaben und die Zeile zum Wehrdienst (병역). Ein Prüfer, der sieben oder zehn Jahre abdeckt, braucht den vollständigen Adressverlauf, also bestellen Sie ihn so, bevor Sie ihn uns schicken. Wir übersetzen jede Adresse in US-Reihenfolge, lassen das Koreanische daneben stehen und geben die 주민등록번호 wie gedruckt wieder.
Wehrdienst und die Prüfung zum Kinderschutz
Koreanische Männer haben einen 병적증명서 vom 병무청 mit Truppengattung, Dienstgrad, 입대일 und 전역일. Er erklärt die Lücke von Jahren, die ein Prüfer sonst markieren würde. Für eine Stelle mit Kindern in Korea beantragt der Arbeitgeber über die Polizei einen 성범죄경력 및 아동학대관련범죄 전력 조회 회신서, und manche US-Schulen und Feriencamps verlangen ihn auch von koreanischen Mitarbeitern. Wir übersetzen die Überschriften des Formulars und das Ergebnis 해당 없음 genau.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS und das National Visa Center
Anträge auf Green Card und Visum verlangen Polizei- und Gerichtsunterlagen mit vollständiger englischer Übersetzung und unterschriebener Beglaubigung. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Arbeitgeber und Berufskammern
Ein Arbeitgeber oder eine Berufskammer, die Ihre Unterlagen aus dem Ausland prüft, akzeptiert eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen kann. Fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
Aufenthalts- und Arbeitserlaubnisse im Ausland
Eine Hintergrundprüfung des FBI oder eines Bundesstaats, die in ein anderes Land geht, braucht meist eine Apostille und eine Übersetzung in die Sprache dieses Landes, manchmal notariell beglaubigt.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Erst die Prüfung, dann die Übersetzung
Die meisten Hintergrundprüfungen gelten nur einige Monate. Lassen Sie sie ausstellen und laden Sie sie dann hoch, damit Übersetzung und Original gleichzeitig aktuell sind.
Senden Sie den Bericht, den die Checkliste nennt
Ein polizeiliches Führungszeugnis, eine Gerichtsakte und eine FBI Identity History Summary sind verschiedene Dokumente. Lesen Sie die Checkliste des Arbeitgebers oder Konsulats und senden Sie das verlangte Dokument.
Der Prüfcode muss im Scan sein
Online-Berichte tragen einen QR-Code oder eine Referenznummer, mit der der Empfänger das Ergebnis bestätigt. Scannen Sie die ganze Seite, damit sie mit übersetzt wird.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Hintergrundprüfung auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Hintergrundprüfung auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Welches Dokument braucht ein US-Screening-Unternehmen meistens?
- Fragen Sie, welche Lücke geprüft wird. Für die Beschäftigung ist es der 건강보험자격득실확인서, für die Ausbildung ein 졸업증명서 der Universität, für Vorstrafen der polizeiliche 범죄경력회보서, der eine eigene Seite hat, für Adressen der 초본. Screening-Unternehmen akzeptieren beglaubigte Übersetzungen, und jede Bescheinigung hat meist eine Seite zu $25.
- Meine frühere Firma in Korea gibt es nicht mehr. Wie belege ich die Stelle?
- Eine geschlossene Firma kann keinen 경력증명서 ausstellen, aber die behördlichen Daten überdauern sie. Der 건강보험자격득실확인서 führt den Arbeitgeber weiter mit Beginn und Ende Ihrer Beschäftigung, und der 가입자가입증명 des 국민연금공단 zeigt dieselben Zeiträume aus Sicht der Rentenversicherung. Zusammen akzeptiert ein Prüfer sie, und wir übersetzen beide.
- Übersetzen Sie den 건강보험자격득실확인서 als Ausdruck aus 정부24?
- Ja. Schicken Sie das PDF mit unveränderter 발급번호 und Barcode, denn ein Prüfer kann es mit dieser Nummer auf 정부24 verifizieren. Die Spalten heißen 사업장명, 자격취득일, 자격상실일 und 가입자 구분 mit 직장 oder 지역. Wir übersetzen jede Zeile, statt die Arbeitgeber zusammenzufassen.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Hintergrundprüfung aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter Beglaubigte Übersetzungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.