Koreanischen Impfpass übersetzen
Wer einen koreanischen Impfpass übersetzen lassen muss, braucht ihn für eine Schule, den Gesundheitsdienst einer Universität, einen Civil Surgeon, der Formular I-693 ausfüllt, oder einen Arbeitgeber. Wir übersetzen das 예방접종증명서 des 질병관리청, das Papierheft 아기수첩 eines 보건소 oder einer Kinderarztpraxis und die 접종확인서 einer Praxis, beglaubigt ins Englische, Dosis für Dosis.
- Bis zu 250 Wörter pro Seite
- $25 pro Seite
- Standardbearbeitung
- Ab 24 Stunden
- Bescheinigung der Richtigkeit
- Signiert & gestempelt
Von Trustpilot als „Ausgezeichnet“ mit über 2.700 Bewertungen bewertet
Speziell für Impfpass auf Koreanisch
Das nationale Register und das Papierheft
Korea erfasst Kinderimpfungen zentral, die meisten können also eine Bescheinigung ausdrucken. Ältere Dosen und Impfungen im Ausland gibt es aber nur auf Papier.
예방접종증명서 des 질병관리청
Impfungen in einem 보건소 oder einer teilnehmenden Praxis gehen in das nationale 예방접종통합관리시스템, und die Website 예방접종도우미 oder 정부24 druckt ein 예방접종증명서 mit jedem Impfstoff, der Nummer der Dosis, dem Datum und der Praxis. Es gibt eine englische Fassung. Deckt sie alles ab, nutzen Sie diese und sparen sich die Übersetzung. Eine Dosis von vor Einführung des Registers, aus einer Praxis, die sie nie eingetragen hat, oder aus dem Ausland fehlt dort, und dann übersetzen wir die Papierunterlage.
Das 아기수첩 und die Bezeichnungen im koreanischen Impfplan
Eltern bewahren das 영유아 건강검진 및 예방접종 수첩 auf, das bei der Geburt ausgegeben wird. Seine Seiten nutzen die Bezeichnungen des nationalen Impfplans: BCG, B형간염, DTaP, IPV, Hib, 폐렴구균, 수두, MMR, A형간염 und 일본뇌염, Japanische Enzephalitis, die im koreanischen Impfplan steht, im US-Impfplan aber nicht. Kombinationsimpfungen erscheinen oft unter dem Markennamen, etwa 펜탁심 oder 테트락심. Die Übersetzung nennt die US-Bezeichnung, behält das Koreanische in Klammern und übernimmt Hersteller und Chargennummer, wo die Pflegekraft sie eingetragen hat.
BCG und die Tuberkulosefrage
Koreanische Kinder erhalten BCG in den ersten Lebenswochen, daher haben koreanische Erwachsene oft die Narbe und reagieren möglicherweise auf einen Tuberkulin-Hauttest. Ein Gesundheitsdienst einer Schule oder eines Arbeitgebers, der noch den Hauttest nutzt, will das BCG-Datum schriftlich, bevor er das Ergebnis bewertet. Wir übersetzen die BCG-Zeile mit Datum und der Methode 피내용 oder 경피용 wie eingetragen, denn nach der Methode fragt eine Pflegekraft am ehesten.
Wer verlangt die Übersetzung Ihres Dokuments auf Koreanisch?
Die Übersetzung ist dieselbe. Unterschiedlich ist nur, ob der Empfänger etwas zusätzlich dazu verlangt.
USCIS
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung und eine unterschriebene Beglaubigung des Übersetzers. Eine notarielle Beglaubigung ist nicht nötig.
Schulen, Praxen und Arbeitgeber
Die meisten verlangen eine beglaubigte Übersetzung, die sie neben dem Original lesen können. Die Lieferung als PDF reicht meist aus; fragen Sie nach, ob ein Ausdruck gewünscht ist.
US-Reisepässe und das US-Außenministerium
Das Department of State möchte die Übersetzung notariell beglaubigt. Fügen Sie die notarielle Beglaubigung bei der Bestellung hinzu, um den Rest kümmern wir uns.
Bevor Sie hochladen
Drei Hinweise, die Ihnen bei Dokumenten auf Koreanisch einen Tag Rückfragen ersparen.
Fotografieren Sie jede Seite flach und bei Tageslicht
Impfausweise sind klein und oft handschriftlich. Ein flaches, gut ausgeleuchtetes Foto jeder Seite, auch des Umschlags, lässt den Übersetzer jedes Datum und jede Chargennummer lesen.
Sagen Sie uns, wem er gehört
Kinderausweise tragen oft einen Spitznamen oder keinen Nachnamen. Nennen Sie uns den vollen Namen wie im Reisepass, damit die Übersetzung zum Rest der Akte passt.
Impfstoffnamen und Chargennummern übernehmen wir
Handelsnamen, Chargennummern und Stempel werden genau so übernommen, wie sie geschrieben sind, und die Überschriften daneben übersetzt, damit eine Praxis oder Schule den Impfplan ohne Raten lesen kann.
Details und Preise
Was die Übersetzung enthält: Impfpass auf Koreanisch
Ein Preis pro Seite deckt die Übersetzung und ihre Beglaubigung ab. Eine Seite hat bis zu 250 Wörter, und das Angebot nennt Ihnen die Seitenzahl, bevor Sie bezahlen.
Alles auf dem Dokument wird übersetzt, auch Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke. Nennen Sie uns bei der Bestellung die englische Schreibweise, die Sie für jeden Namen verwenden.
Beglaubigte Übersetzung
Wortgetreue Übersetzung mit Richtigkeitsbescheinigung für die offizielle Verwendung.
$25
USD / Seite
bis zu 250 Wörter pro Seite
Enthalten
- Unterzeichnete und gestempelte Zertifizierung der Übersetzungsgenauigkeit
- Zertifiziert von einem professionellen Übersetzer
- Digitale Lieferung per PDF
- Überprüfen und genehmigen Sie die endgültige Übersetzung
- 100% garantierte Akzeptanz
- Standardbearbeitungszeit ab 24 Stunden
Optionale Leistungen
- Expressbearbeitung
- Vorrangige Bearbeitung, wenn Ihre Frist kürzer ist als die Standardbearbeitungszeit.
- Je nach Frist
- Notarielle Beglaubigung
- Ein Notar unterschreibt und stempelt die Bescheinigungserklärung.
- $20 pro Bestellung
- Physische Kopie
- Ein Original Ihrer Übersetzung mit Nassunterschrift, versandt per Expresskurier.
- $35 pro Bestellung
- Apostille
- Bestätigt die Echtheit von Unterschrift und Siegel des Notars für die Verwendung in Staaten des Haager Übereinkommens.
- $180 pro Dokument
Was in der Bescheinigung der Richtigkeit steht
Ihre Übersetzung erhalten Sie mit einer von ImmiTranslate ausgestellten Certification of Translation Accuracy (Richtigkeitsbescheinigung). Diese Seite prüft die empfangende Stelle zuerst.
- Die Übersetzung ist vollständig und richtig.
- Der Titel des Dokuments und das Sprachpaar.
- Der Übersetzer ist in beiden Sprachen kompetent.
- Eine Unterschrift und der Bescheinigungsstempel von ImmiTranslate.
- Unsere Firmenmitgliedschaft in der American Translators Association.
Unser Übersetzungsprozess
Unser Ziel ist es, den Übersetzungsprozess für Sie so einfach wie möglich zu gestalten. Unser Service ist speziell für Dokumente dieser Art optimiert.
Häufige Fragen: Impfpass auf Koreanisch
Die meisten Fragen zu Preisen und Bearbeitungszeiten können schneller beantwortet werden, indem man ein Angebot anfordert.
- Die Website 예방접종도우미 druckt auf Englisch. Brauche ich trotzdem eine Übersetzung?
- Nur für das, was sie nicht abdeckt. Die englische Bescheinigung nehmen die meisten US-Schulen und Praxen allein an. Dosen von vor der Registrierung, aus einer Privatpraxis, die sie nie eingetragen hat, aus dem Wehrdienst oder aus einem anderen Land stehen nur im Heft oder in einer 접종확인서 der Praxis, und diese übersetzen und beglaubigen wir.
- Können Sie ein 코로나19 예방접종증명서 übersetzen?
- Ja. Die COVID-19-Bescheinigung des 질병관리청 oder der 접종 내역 einer Praxis auf Papier nennt den Impfstoff als 화이자, 모더나, 아스트라제네카 oder 얀센, die Nummer der Dosis, das Datum und die 접종기관. Wir übersetzen die Impfstoffnamen in die US-Produktnamen und behalten das Koreanische. Nur noch wenige US-Stellen verlangen sie, fragen Sie also vor der Bestellung nach.
- Ich ziehe mit Kindern nach Korea. Übersetzen Sie US-Unterlagen ins Koreanische?
- Ja. Ein 어린이집, ein 유치원 oder eine Grundschule in Korea fragt nach dem Impfverlauf des Kindes, und ein 보건소 kann ausländische Dosen in das koreanische Register eintragen, sobald ihm eine lesbare Unterlage vorliegt. Wir übersetzen den US-Impfnachweis mit den koreanischen Impfstoffnamen ins Koreanische und können ihn notariell beglaubigen lassen, wenn die Schule das verlangt.
- Was kostet eine beglaubigte Übersetzung?
- Eine beglaubigte Übersetzung kostet $25 pro Seite, wobei eine Seite bis zu 250 Wörter umfasst. Notarielle Beglaubigung, eine per Post versandte physische Kopie und eine Apostille sind optional und werden separat berechnet.
- Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
- Die Standardbearbeitungszeit beginnt bei 24 Stunden und hängt von Umfang und Sprache Ihrer Dokumente ab. Wenn Sie eine Frist haben, geben Sie sie in Ihrer Angebotsanfrage an.
Weitere Dokumente auf Koreanisch, die wir übersetzen
Impfpass aus anderen Sprachen übersetzen
Jede dieser Seiten ist für die Dokumente der jeweiligen Sprache geschrieben.
Reichen Sie das Dokument mit einem Antrag ein? Unter USCIS-Übersetzungsanforderungen lesen Sie, was der Empfänger verlangt, bevor Sie bestellen.